Kaip padaryti subtitrus vaizdo įrašams

Jei ketinate pridėti subtitrus į vaizdo įrašą taip, kad ateityje būtų į "YouTube", atkreipkite dėmesį į kitą straipsnį mūsų svetainėje, skirtą šiai temai. Jame rasite visą reikiamą pagalbinę informaciją ir dalinsiai, kaip padaryti subtitrus į šį ritinėlį kaip aukštą kokybę.

Skaityti daugiau: pridedant subtitrus į vaizdo įrašą "YouTube"

1 metodas: Subtitrų dirbtuvės

Subtitrų seminaro programos funkcionalumas yra tik sutelktas į failą su subtitrais į atsisiųstą vaizdo įrašą. Jo sąsaja yra pastatyta taip, kad net pradedantysis vartotojas greitai išsiaiškino visus įrankius ir nedelsiant persikėlė į rašyti tekstą. Jei jus domina sukurti atskirą failą su subtitrais, o ne įterpti juos tiesiai į vaizdo įrašą, ši programinė įranga bus labai naudinga.

Eikite į Subtitrų seminaro atsisiuntimą iš oficialios svetainės

1. Naudokite aukščiau esančią nuorodą atsisiųsti subtitrų seminarą iš oficialios svetainės. Įdiegus programą, išplėskite išskleidžiamąjį meniu "Video" ir spustelėkite Atidaryti.



2. Pasirodo lange "Explorer", suraskite volelį, į kurį norite pridėti subtitrais. Dukart spustelėkite jį atidarymui.



3. Pradėkite kurti subtitrus nuo pirmos eilutės pridėdami jį per "redaktorių" ir "įterpti subtitrų" įrankį.



4. Jūs pamatysite, kad pagrindiniame programinės įrangos vienete pasirodė nauja linija su laikinu sistema ir teksto laukas, kuris vis dar yra tuščias.



5. Įjunkite įrenginį iš apačios ir pradėkite rašyti tekstą, kurio reikia šioje subtitrų eilutėje.



6. Susipažinkite su rezultatais peržiūros lange, įsitikinkite, kad užrašas yra rodomas teisingai. Reikia atlikti vaizdo įrašą, kad patikrintumėte sinchronizavimą su garsu.



7. Nustatykite šio subtitrų laiko rėmą keičiant "šou" ir "Slėpti" vertes.



8. Jei subtitrų pridėjimas atliekamas rėmo orientacijoje, o ne tam tikrą laiką, pakeiskite šį režimą ir nustatykite pradinius rėmus kairėje srityje.



9. Čia rasite scenarijus, susijusius su subtitrais, kurie yra rekomenduojami, kad būtų išvengta skirtingų problemų.



10. Kai tik baigsite pirmojo eilutės redagavimą, taip pat pridėkite antrą, trečią ir vėlesnius tokiu pačiu būdu.



11. Atskirai Pažvelkite į tris piktogramas viršutiniame skydelyje. Pirmasis yra atsakingas už laiko nustatymą, kad galėtumėte automatizuoti trukmę, pašalinti atstumą arba perkelkite eilutę į kelis milisekundes.



12. Tekstui yra įrankių jį suderinti, padalinkite visus subtitrus arba pakeiskite registrą.



13. Šis meniu prideda pasekmių ir vizualinio redagavimo užrašų. Pabandykite taikyti vieną iš šių gydymo būdų, kad pamatytumėte, kaip jis veikia teksto išvaizdą.



14. Kai subtitrų failo kūrimas yra baigtas, spustelėkite mygtuką, kad išsaugotumėte.



15. Langas bus rodomas su galimų formatų sąrašu, kuriame pasirinksite tinkamą ir užbaigiate taupymą.

Laikoma tik redaktoriaus palaikymu ir papildomomis funkcijomis, susijusios su subtitrų darbu. Jie naudojami labai reti, todėl jų neapima bendrų nurodymų. Susipažinti su visais šiais įrankiais, perskaitykite oficialius kūrėjo dokumentus.

2 metodas: "Aegisub"

Ankstesnio paraiškos analogas, darbas tuo pačiu principu - "Aegisub". Mes įtraukėme į mūsų straipsnį, nes tai nėra įmanoma kokybiškai parengti failą per subtitrų seminarą, tačiau jos kūrimo poreikis vis dar išlieka. Visas darbo subtitrais "Aegisub" procesas nebus kiek laiko, o apytikslė veiksmų algoritmas atrodo taip:

Eikite į "Aegisub" atsisiuntimą iš oficialios svetainės

1. "Aegisub" yra platinamas nemokamai, todėl nedvejodami eiti per aukščiau esančią nuorodą, atsisiųskite programą iš oficialios svetainės ir įdiegti kompiuteryje. Pradėjus atidaryti "Video" išskleidžiamajame meniu ir spustelėkite "Atidaryti vaizdo įrašą". "Aegisub" palaiko pagrindinių etikečių failus, kurie yra pridėti tuo pačiu meniu.



2. "Explorer" suraskite ir atidarykite vaizdo įrašą, kuriuo remiantis ateityje pridedami subtitrai.



3. Pirmojo subtitrų eilutė pridedama automatiškai, todėl ji gali būti nedelsiant pakeista savo nuožiūra.



4. Tuščiame lauke tekstas įrašytas į dešinę, po kurio jis turi būti pakoreguotas pagal paties projekto parametrus.



5. Norėdami tai padaryti, spustelėkite mygtuką "Redaguoti", skambindami atitinkamu meniu.



6. Tai užima stiliaus redagavimą. Paklauskite jo naujo pavadinimo, jei norite išsaugoti kaip profilį, pakeiskite šrifto piešinį, dydį ir spalvą nepamirštant apie įtraukas ir kodavimą.



7. Grįžkite į pagrindinį langą ir nustatykite laiko rėmą subtitrų, nurodydami pradžią ir pabaigą.



8. Per "Subtitrai" išskleidžiamajame meniu pridėkite naujų eilučių pasirinkdami vietą.



9. Jų nustatymas atliekamas taip pat, kaip buvo parodyta pirmiau.



10. Norint normalizuoti atkūrimą ir pašalinti dzinchron, naudokite išskleidžiamąjį meniu "Laikas".



11. Kai projektas bus pasirengęs išsaugoti, būtinai patikrinkite visų užrašų teisingumą, žaisti vaizdo įrašą, kad būtų galima iš naujo peržiūrėti laikymąsi ir spustelėkite mygtuką diskelio pavidalu.



12. Pasirinkite vietą kompiuteryje ir sutaupykite standartinio asilo formato. Tai būtina norint grįžti į subtitrus bet kuriuo metu.



13. Naudokite eksporto funkciją, kad išsaugotumėte failą su šablonų ir stilių korekcija.

3 metodas: filmora

Šiame ir kitais būdais kalbėsime apie programas, kurių funkcionalumas leidžia jums nedelsiant įterpti subtitrus vaizdo įraše ir jų neišgelbėk juos atskirais failais. Šiuo atveju įvedimas įvyksta pridedant naujų elementų į laiko juostą su mėginio privalomu. Pirmasis pilno išplito vaizdo redaktorius, kuris bus aptartas - filmora. Jo nemokama licencija yra pakankamai visiškai susidoroti su užduotimi.

1. Paspaudę aukščiau esantį mygtuką, jūs ne tik galėsite atsisiųsti filmorą, bet ir supažindinti save su visa apžvalga šios programinės įrangos, kuri padės jums nuspręsti, ar jis tinka jūsų vaizdo redagavimo užduotis. Pradėjus, nedelsdami pereikite prie medijos failų, dukart spustelėję ant šio darbo vietos.



2. Per "Explorer" atidarykite reikiamą vaizdo įrašą.



3. Vilkite jį į laiko juostą, kad pradėtumėte redagavimą.



4. Jei pasirodo informacija apie projekto nustatymų nesilaikymą, tiesiog pasirinkite santykį arba palikite dabartinius parametrus.



5. Po to galite pereiti prie skirtuko pavadinimo.



6. Funkcija filmora yra didžiulis built-in ruošinių apie muzikos, perėjimų ir blokų su tekstu tipas. Tai apima subtitrus, katalogus, kuriuose yra kairėje skydelyje.



7. Peržiūros langas pasirodys su skirtingomis užrašų parinkčių, tarp kurių aš rasiu tinkamą ir perkelti laiko juostą ant atskiro takelio, kaip ir su vaizdo įrašu.



8. Redaguokite subtitrų ilgį, judant kraštus kairiuoju pelės mygtuku.



9. Dabar galite pereiti į užrašą, nustatytą su savo stiliumi.



10. Toliau įdiekite tinkamą šriftą, jo dydį ir pridėkite užrašą šiam subtitrai.



11. Patikrinkite rezultatus mažame vaizdo peržiūros lange dešinėje. Jis leis ir sukonfigūruos teksto ilgį.



12. Šie subtitrai gali būti tas pats stilius ar kitas, o jų judėjimas atliekamas vienodai. Pasidalinkite jais ir nustatykite dydį, kad sinchronizuotumėte atkūrimą.



13. Naudokite kitas filmoros funkcijas, kad sukonfigūruotumėte vaizdo įrašui ir baigsite, spustelėkite Eksporto mygtuką.



14. Nuspręskite projekto eksporto rūšį, nei jis gali būti išorinis įrenginys, vaizdo priegloba, diskas arba tiesiog aplankas kompiuteryje.



15. Sąraše pasirinkite Tinka taupyti formatą.



16. Pakeiskite eksporto parametrus į dešinįjį meniu, jei reikia, tada atlikite vaizdo įrašų išsaugojimą.

Programa laikoma tik viena priemonė viso formato vaizdo apdorojimo, palaikant ir pridedant subtitrus. Beveik kiekvienas panašus vaizdo redaktorius yra ta pati funkcija ir daugelis kitų naudingų priemonių dirbti su panašiais projektais. Jei nuspręsite pasirinkti vieną iš šių programų, patikrinkite atsiliepimus apie juos mūsų svetainėje.

Skaityti daugiau: "Windows" vaizdo redagavimas

4 metodas: vaizdo redaktorius ("Windows 10")

Paskutinis vaizdo įrašo subtitrų kūrimo metodas Apsvarstykite standartinį vaizdo redaktorių "Windows" 10. Jo funkcionalumas nėra lyginamas su pirmiau išvardytais tirpalais, tačiau bus pakankama paprasčiausiems veiksmams atlikti.

1. Nereikia atsisiųsti šio įrankio, todėl iš karto eikite į meniu "Start" ir iš ten, paleiskite jį vadovaudamiesi pavadinimu.



2. Sukurkite naują projektą spustelėję atitinkamą plytelę.



3. Nustatykite vaizdo įrašo arba atidėti šį veiksmą vėliau.



4. Spustelėkite "Pridėti", kad galėtumėte atsisiųsti ritinėlį į projektą ir rasti jį "Explorer".



5. Perkelkite vaizdo įrašą į laiko juostą, kad pradėtumėte darbą.



6. Naudokite "teksto" įrankį, kad sukurtumėte pirmąjį subtitrą.



7. Įveskite patį užrašą specialiai sukurtame bloke.



8. Nurodykite savo atkūrimo trukmę nustatydami rėmelį ant slankiklio.



9. Jei reikia, pakeiskite stilių ir subtitrų struktūrą, tada spustelėkite Baigti.



10. Be vėlesnių subtitrų pridėjimas, viskas yra šiek tiek sunkiau, nes jūs turite padalinti ritinėlį ant rėmų naudodami specialų įrankį.



11. Naujame lange pažymėkite separatorių, kur yra pumpuojamas vienas subtitrai ir prasideda kita.



12. Sukurkite reikiamą rėmų skaičių ir kiekvienam iš jų pridėkite užrašą, kaip jis buvo rodomas aukščiau.



13. Kai tik redagavimas baigsis, spustelėkite mygtuką "Spustelėkite Video".



14. Pasirinkite jo kokybę ir spustelėkite "Eksportuoti".



15. Parašykite vaizdo įrašo pavadinimą ir nustatykite vietą kompiuteryje, kuriame jis bus dedamas.