Comment faire sous-titres pour la vidéo

Si vous allez ajouter des sous-titres à la vidéo de sorte que, dans le futur, posez-la sur YouTube, faites attention à un autre article sur notre site Web dédié à ce sujet. Dans ce cas, vous trouverez toutes les informations auxiliaires nécessaires et partagerez comment effectuer des sous-titres à ce rouleau de haute qualité.

En savoir plus: Ajout de sous-titres à la vidéo sur YouTube

Méthode 1: Atelier de sous-titres

Les fonctionnalités du programme d'atelier de sous-titres se concentrent simplement sur la création d'un fichier avec des sous-titres à la vidéo téléchargée. Son interface est construite afin que même un utilisateur débutant a rapidement compris tous les outils et déplacé immédiatement pour écrire du texte. Si vous souhaitez créer un fichier séparé avec des sous-titres, et non dans les montés directement dans la vidéo, ce logiciel sera extrêmement utile.

Allez au téléchargement de l'atelier de sous-titres du site officiel

1. Utilisez le lien ci-dessus pour télécharger l'atelier de sous-titres du site officiel. Après l'installation, exécutez le programme, développez le menu déroulant «Vidéo» et cliquez sur Ouvrir.



2. Dans la fenêtre "Explorateur" qui apparaît, trouvez le rouleau sur lequel vous souhaitez ajouter des sous-titres. Double-cliquez dessus pour l'ouverture.



3. Commencez à créer des sous-titres à partir de la première ligne en l'ajoutant via l'outil "Editeur" et "Insérer un sous-titres".



4. Vous verrez qu'une nouvelle ligne avec un cadre temporaire et un champ de texte est apparu dans l'unité logicielle principale, qui est toujours vide.



5. Activez l'appareil ci-dessous et commencez à taper le texte requis dans cette chaîne de sous-titres.



6. Familiarisez-vous avec le résultat dans la fenêtre d'aperçu, en vous assurant que l'inscription est affichée correctement. Par besoin de lire une vidéo pour vérifier la synchronisation avec le son.



7. Définissez la chronologie de ce sous-titre en modifiant les valeurs "Afficher" et "Masquer".



8. Si l'ajout de sous-titres est effectué dans l'orientation du cadre et non pendant un certain temps, changez ce mode et définissez les cadres initiaux sur le volet de gauche.



9. Vous trouverez des scripts associés aux sous-titres recommandés à rester dans l'état par défaut pour éviter différents problèmes.



10. Dès que la première modification de la ligne est terminée, ajoutez les deuxième, troisième et suivants de la même manière.



11. Regardez séparément trois icônes sur le panneau supérieur. Le premier est responsable de la configuration du temps afin que vous puissiez automatiser la durée, éliminer la distance ou déplacer la chaîne en plusieurs millisecondes.



12. Pour le texte, il existe des outils pour l'aligner, diviser tous les sous-titres ou modifier le registre.



13. Le menu suivant ajoute des effets et une édition visuelle des inscriptions. Essayez d'appliquer l'un de ces traitements pour voir comment cela affecte l'apparence du texte.



14. Une fois la création du fichier de sous-titres terminée, cliquez sur le bouton pour enregistrer.



15. Une fenêtre apparaîtra avec une liste de formats disponibles dans lesquels vous sélectionnez la section appropriée et complète la sauvegarde.

Considéré simplement que l'éditeur prend en charge et des fonctions supplémentaires associées au travail sur les sous-titres. Ils sont utilisés extrêmement rare, nous ne les avons donc pas inclus dans des instructions générales. Pour se familiariser avec tous ces outils actuels, lisez la documentation officielle du développeur.

Méthode 2: Agisub

Analogue de l'application précédente, travaillant sur le même principe - Agisub. Nous l'avons inclus dans notre article, car il n'est pas tout à fait possible de préparer qualitativement un fichier via l'atelier de sous-titres, mais la nécessité de sa création reste toujours. L'ensemble du processus de travail sur les sous-titres à Aegisub ne prendra pas autant de temps et l'algorithme d'action approximatif ressemble à ceci:

Allez au téléchargement d'AEGISUB du site officiel

1. Agisub est distribué gratuitement, alors n'hésitez pas à parcourir le lien ci-dessus, téléchargez le programme depuis le site officiel et installez-vous sur l'ordinateur. Après avoir démarré, ouvrez le menu déroulant "Vidéo" et cliquez sur "Ouvrir la vidéo". Aegisub prend en charge les fichiers d'étiquettes de clé ajoutés dans le même menu.



2. Dans l'explorateur, trouvez et ouvrez la vidéo sur la base de laquelle les sous-titres sont ajoutés à l'avenir.



3. La ligne du premier sous-titre est ajoutée automatiquement, elle peut donc être immédiatement modifiée à sa discrétion.



4. Dans le champ vide, le texte est entré à droite, après quoi il doit être ajusté sous les paramètres du projet lui-même.



5. Pour ce faire, cliquez sur le bouton "Modifier" en appelant le menu approprié.



6. Il faut éditer de style. Demandez-lui un nouveau nom si vous souhaitez enregistrer en tant que profil, modifiez le dessin, la taille et la couleur de la police, sans oublier les indents et le codage.



7. Retournez à la fenêtre principale et réglez le délai pour le sous-titre, indiquant le début et la fin.



8. Dans le menu déroulant "Sous-titale", ajoutez de nouvelles lignes en sélectionnant l'emplacement.



9. Leur réglage est effectué de la même manière qu'il a été présenté ci-dessus.



10. Pour normaliser la lecture et éliminer le dzinchron, utilisez le menu déroulant "Timing".



11. Une fois que le projet sera prêt à enregistrer, veillez à vérifier l'exactitude de toutes les inscriptions, de lire une vidéo pour ré-afficher la conformité et de cliquer sur le bouton sous la forme d'une disquette.



12. Sélectionnez un endroit sur votre ordinateur et enregistrez le format Standard Ass. Ceci est nécessaire pour revenir à l'édition de sous-titres à tout moment.



13. Utilisez la fonction d'exportation pour enregistrer le fichier avec les modèles et la correction de styles.

Méthode 3: Filmora

Dans cette méthode et les prochaines méthodes, nous parlerons de programmes, dont la fonctionnalité vous permettra d'intégrer immédiatement les sous-titres dans la vidéo et de ne pas les enregistrer par un fichier séparé. Dans ce cas, l'imposition se produit en ajoutant de nouveaux éléments à la chronologie avec une liaison à l'échantillon. Le premier éditeur vidéo à part entière, qui sera discuté - filmora. Sa licence libre est assez assez pour faire face à la tâche.

1. En cliquant sur le bouton ci-dessus, vous ne pourrez pas seulement télécharger Filmora, mais également vous familiariser avec la vue d'ensemble complète de ce logiciel, ce qui vous aidera à décider de décider si elle convient à vos tâches d'édition vidéo. Après avoir démarré, procédez immédiatement aux fichiers multimédia Importer, double-cliquez sur le bloc attribué pour cela sur l'espace de travail.



2. À travers l'explorateur, ouvrez la vidéo nécessaire.



3. Faites-le glisser vers la timeline pour commencer à éditer.



4. Si des informations sur la non-conformité des paramètres du projet apparaissent, sélectionnez simplement le rapport ou laissez les paramètres actuels.



5. Après cela, vous pouvez aller à l'onglet Titre.



6. Feature Filmora est une énorme quantité de blancs intégrés du type de musique, de transitions et de blocs avec du texte. Cela inclut des sous-titres, des répertoires avec lesquels dans le panneau à gauche.



7. Une fenêtre d'aperçu apparaîtra avec différentes options pour les inscriptions, parmi lesquelles je trouverai appropriée et déplacez la chronologie sur une piste séparée comme avec la vidéo.



8. Modifiez la longueur du sous-titre, déplacez ses bords avec le bouton gauche de la souris.



9. Vous pouvez maintenant procéder à la mise en place de l'inscription, déterminée avec son style.



10. Ensuite, installez la police appropriée, sa taille et ajoutez l'inscription elle-même pour ce sous-titre.



11. Découvrez le résultat dans une petite fenêtre de prévisualisation vidéo à droite. Il permettra et configurera la longueur du texte.



12. Les sous-titres suivants peuvent être le même style ou autre, et leur mouvement est effectué de la même manière. Partagez-les et définissez la taille pour synchroniser la lecture.



13. Utilisez d'autres fonctions de filmora pour configurer la vidéo et, à la fin, cliquez sur le bouton Exporter.



14. Décidez du type d'exportation de projet qu'il ne peut s'agir d'un périphérique externe, d'hébergement vidéo, de disque ou simplement de dossier sur un ordinateur.



15. Dans la liste, sélectionnez Convient pour enregistrer le format.



16. Modifiez les paramètres d'exportation vers le menu à droite, si nécessaire, puis complétez la vidéo.

Le programme considéré n'est qu'un outil pour le traitement vidéo en format complet, le support et l'ajout de sous-titres. Dans presque tous les éditeurs vidéo similaires, il existe la même fonction et de nombreux autres outils utiles pour travailler avec des projets similaires. Si vous décidez de choisir l'un de ces programmes, consultez-les sur notre site Web.

En savoir plus: Modifications vidéo pour Windows

Méthode 4: Éditeur vidéo (Windows 10)

En tant que dernière méthode de création de sous-titres pour la vidéo, considérez l'éditeur vidéo standard présent sous Windows 10. Sa fonctionnalité n'est pas comparée aux solutions démontées ci-dessus, mais elle suffira à effectuer l'action la plus simple.

1. Vous n'avez pas besoin de télécharger cet outil, alors allez immédiatement au menu "Démarrer" et de là, exécutez-le en suivant le nom.



2. Créez un nouveau projet en cliquant sur la tuile appropriée.



3. Définissez le nom pour la vidéo ou reporter cette action pour plus tard.



4. Cliquez sur "Ajouter" pour télécharger le rouleau sur le projet et le trouver dans l'explorateur.



5. Déplacez la vidéo vers la chronologie pour commencer à travailler.



6. Utilisez l'outil "Texte" pour créer le premier sous-titre.



7. Entrez l'inscription elle-même dans un bloc spécialement conçu.



8. Spécifiez la durée de sa lecture en réglant le cadre sur le curseur.



9. Changez la structure de style et de sous-titres si nécessaire, puis cliquez sur Terminer.



10. Avec l'ajout de sous-titres ultérieurs, les choses sont un peu plus difficiles, car vous devez diviser le rouleau sur les cadres à l'aide d'un outil spécial.



11. Dans une nouvelle fenêtre, marquez le séparateur où un sous-titre est pompé et l'autre commence.



12. Créez le nombre de cadres requis et pour chacun d'entre eux ajoutez l'inscription tel qu'il a été affiché ci-dessus.



13. Dès que l'édition est terminée, cliquez sur le bouton "Cliquez sur la vidéo".



14. Choisissez une qualité pour cela et cliquez sur «Exporter».



15. Écrivez un nom vidéo et définissez une place sur l'ordinateur où elle sera placée.