Como fazer legendas para vídeo

Se você for adicionar legendas ao vídeo para que no futuro coloque-o no YouTube, preste atenção a outro artigo em nosso site dedicado a este tópico. Nele, você encontrará todas as informações auxiliares necessárias e compartilhará como fazer legendas neste rolo como alta qualidade.

Leia mais: Adicionando legendas ao vídeo no YouTube

Método 1: Workshop de legendas

A funcionalidade do programa SUBTITLE WORKSHOP está apenas focada na criação de um arquivo com legendas para o vídeo baixado. Sua interface é construída para que até mesmo um usuário iniciante descobrisse rapidamente todas as ferramentas e imediatamente se movia para escrever texto. Se você estiver interessado em criar um arquivo separado com legendas, e não estiver montado diretamente no vídeo, este software será extremamente útil.

Vá para o download do workshop de legendas do site oficial

1. Use o link acima para baixar a oficina de subtítulo do site oficial. Após a instalação, execute o programa, expanda o menu suspenso "Video" e clique em Abrir.



2. Na janela "Explorer" que aparece, encontre o rolete ao qual você deseja adicionar legendas. Clique duas vezes nele para abrir.



3. Comece a criar legendas da primeira linha, adicionando-a através do "Editor" e a ferramenta "Inserir Subtitle".



4. Você verá que uma nova linha com uma estrutura temporária e um campo de texto apareceram na unidade de software principal, que ainda está vazia.



5. Ative a unidade abaixo e comece a digitar o texto que é necessário nesta cadeia de legendas.



6. Familiarize-se com o resultado na janela de visualização, certificando-se de que a inscrição seja exibida corretamente. Por necessidade de reproduzir um vídeo para verificar a sincronização com som.



7. Defina o período de tempo para esta legenda, alterando os valores "Mostrar" e "Ocultar".



8. Se a adição de legendas for realizada na orientação do quadro, e não por um tempo, altere este modo e defina os quadros iniciais no painel esquerdo.



9. Lá você encontrará scripts associados a legendas que são recomendadas para serem deixadas no estado padrão para evitar problemas diferentes.



10. Assim que a primeira edição de linha estiver concluída, adicione o segundo, terceiro e subseqüente da mesma maneira.



11. Separadamente dê uma olhada em três ícones no painel superior. O primeiro é responsável por configurar o tempo para que você possa automatizar a duração, eliminar a distância ou mover a string para vários milissegundos.



12. Para o texto, há ferramentas para alinhá-lo, divida todas as legendas ou altere o registro.



13. O seguinte menu é adicionar efeitos e edição visual das inscrições. Tente aplicar um desses tratamentos para ver como isso afeta a aparência do texto.



14. Depois que a criação do arquivo de legendas estiver concluída, clique no botão para salvar.



15. Uma janela aparecerá com uma lista de formatos disponíveis onde você seleciona o apropriado e concluir a economia.

Considerado apenas o editor suporta e funções adicionais associadas ao trabalho em legendas. Eles são usados ​​extremamente raros, então não incluí-los em instruções gerais. Para se familiarizar com todas as ferramentas presentes, leia a documentação oficial do desenvolvedor.

Método 2: Aegisub

Análogo da aplicação anterior, trabalhando no mesmo princípio - Aegisub. Nós incluímos em nosso artigo, uma vez que nem é possível preparar qualitativamente um arquivo através do workshop de legendas, mas a necessidade de sua criação ainda permanece. Todo o processo de trabalhar em legendas no Aegisub não demorará tanto tempo, e o algoritmo aproximado de ação se parece com isso:

Vá para o download do Aegisub do site oficial

1. Aegisub é distribuído gratuitamente, então sinta-se à vontade para passar pelo link acima, baixe o programa do site oficial e instale no computador. Depois de iniciar, abra o menu suspenso "Video" e clique em "Abrir vídeo". Aegisub suporta arquivos de etiqueta chave que são adicionados no mesmo menu.



2. No "Explorer", encontre e abra o vídeo com base nos quais as legendas são adicionadas no futuro.



3. A linha do primeiro subtítulo é adicionada automaticamente, para que possa ser imediatamente alterada a seu critério.



4. No campo vazio, o texto é inserido à direita, após o que precisa ser ajustado sob os parâmetros do próprio projeto.



5. Para fazer isso, clique no botão "Editar" chamando o menu apropriado.



6. Leva edição de estilo. Pergunte a ele um novo nome se quiser salvar como perfil, altere o desenho, tamanho e cor da fonte, sem esquecer por recuos e codificação.



7. Volte para a janela principal e defina o período de tempo para o subtítulo, indicando o início e o final.



8. Através do menu suspenso "Subtitles", adicione novas linhas selecionando o local.



9. Sua configuração é realizada da mesma maneira que foi mostrada acima.



10. Para normalizar a reprodução e eliminar o Dzinchron, use o menu suspenso "Timing".



11. Uma vez que o projeto esteja pronto para salvar, certifique-se de verificar a exatidão de todas as inscrições, reproduzir vídeo para ver a conformidade e clicar no botão na forma de um disquete.



12. Selecione um lugar no seu computador e economize no formato padrão do burro. Isso é necessário para retornar para editar legendas a qualquer momento.



13. Use a função de exportação para salvar o arquivo com modelos e correção de estilos.

Método 3: Filmora

Neste e nos próximos métodos, falaremos sobre programas, cuja funcionalidade permite incorporar imediatamente as legendas no vídeo e não os salvam por um arquivo separado. Nesse caso, a imposição ocorre adicionando novos itens à linha do tempo com a ligação de amostra. O primeiro editor de vídeo completo, que será discutido - Filmora. Sua licença livre é bastante suficiente para lidar com a tarefa.

1. Ao clicar no botão acima, você não poderá apenas baixar o Filmora, mas também se familiarizar com a visão geral completa para este software, o que ajudará você a decidir se é adequado para suas tarefas de edição de vídeo. Depois de iniciar, prossiga imediatamente para importar arquivos de mídia, clicando duas vezes no bloco alocado para isso no espaço de trabalho.



2. Através do "Explorer", abra o vídeo necessário.



3. Arraste-o para a linha do tempo para começar a edição.



4. Se as informações sobre a não conformidade das configurações do projeto aparecerem, basta selecionar a proporção ou deixar os parâmetros atuais.



5. Depois disso, você pode ir para a guia Título.



6. O recurso Filmora é uma enorme quantidade de espaços em branco do tipo de música, transições e blocos com texto. Isso inclui legendas, diretórios com os quais no painel à esquerda.



7. Uma janela de visualização aparecerá com diferentes opções para inscrições, entre as quais eu encontrarei adequado e mover a linha do tempo em uma faixa separada, assim como estava com o vídeo.



8. Edite o comprimento do subtítulo, mova suas bordas com o botão esquerdo do mouse.



9. Agora você pode prosseguir para configurar a inscrição, determinada com seu estilo.



10. Em seguida, instale a fonte apropriada, seu tamanho e adicione a própria inscrição para este subtítulo.



11. Confira o resultado em uma pequena janela de visualização de vídeo à direita. Ele permitirá e configurará o comprimento do texto.



12. As legendas a seguir podem ser o mesmo estilo ou outro, e seu movimento é realizado da mesma maneira. Compartilhe-os e defina o tamanho para sincronizar a reprodução.



13. Use outras funções Filmora para configurar o vídeo e, após a conclusão, clique no botão Exportar.



14. Decida o tipo de exportação do projeto do que pode ser um dispositivo externo, hospedagem de vídeo, disco ou simplesmente pasta em um computador.



15. Na lista, selecione Adequado para salvar o formato.



16. Altere os parâmetros de exportação para o menu direito, se necessário, e conclua a economia de vídeo.

O programa considerado é apenas uma ferramenta para processamento de vídeo completo, suportando e adicionando legendas. Em quase todos os editores de vídeo semelhantes, há a mesma função e muitas outras ferramentas úteis para trabalhar com projetos semelhantes. Se você decidir escolher um desses programas, confira os comentários sobre eles em nosso site.

Leia mais: Edições de vídeo para Windows

Método 4: Editor de Vídeo (Windows 10)

Como último método de criação de legendas para vídeo, considere o editor de vídeo padrão presente no Windows 10. Sua funcionalidade não é comparada às soluções desmontadas acima, mas será suficiente para realizar a ação mais simples.

1. Você não precisa baixar esta ferramenta, então vá imediatamente para o menu "Iniciar" e de lá, execute-o seguindo o nome.



2. Crie um novo projeto clicando na telha apropriada.



3. Defina o nome para vídeo ou adiar essa ação para mais tarde.



4. Clique em "Adicionar" para baixar o rolete para o projeto e encontrá-lo no "Explorer".



5. Mova o vídeo para a linha do tempo para começar a trabalhar.



6. Use a ferramenta "Texto" para criar o primeiro subtítulo.



7. Digite a inscrição em um bloco especialmente projetado.



8. Especifique a duração de sua reprodução definindo o quadro no controle deslizante.



9. Altere a estrutura de estilo e legenda, se necessário, e clique em Concluir.



10. Com a adição de subseqüentes legendas, as coisas são um pouco mais difíceis, porque você tem que dividir o rolo nos quadros usando uma ferramenta especial.



11. Em uma nova janela, marque o separador onde um subtítulo é bombeado e o outro começa.



12. Crie o número necessário de quadros e para cada um deles adicionar a inscrição conforme foi mostrado acima.



13. Assim que a edição terminar, clique no botão "Click Video".



14. Escolha Qualidade para ele e clique em "Exportar".



15. Escreva um nome de vídeo e defina um lugar no computador onde ele será colocado.