Kiel fari subtitolojn por video

Se vi aldonos subtitolojn al la video, tiel ke en la estonteco metu ĝin sur YouTube, atentu pri alia artikolo pri nia retejo dediĉita al ĉi tiu temo. En ĝi, vi trovos ĉiujn necesajn helpajn informojn kaj dividas kiel fari subtitolojn al ĉi tiu rulilo kiel altkvalita.

Legu pli: aldonante subtitolojn al video en YouTube

Metodo 1: Subtitola Laborejo

La funkcio de la subtitola laborgrupo estas nur koncentrita pri kreado de dosiero kun subtitoloj al la elŝutita video. Ia interfaco estas konstruita tiel ke eĉ komencanto-uzanto rapide eltrovis ĉiujn ilojn kaj tuj moviĝis al skriba teksto. Se vi interesiĝas pri kreado de aparta dosiero kun subtitoloj, kaj ne en muntitaj ilin rekte en la vidbendo, ĉi tiu programaro estos ege utila.

Iru al elŝutado de subtitola ateliero de la oficiala retejo

1. Uzu la supran ligilon por elŝuti la subtitolan atelieron de la oficiala retejo. Post instalado, ekzekutas la programon, vastigu la menuon "Video" kaj alklaku Malfermi.



2. En la fenestro "Explorer", kiu aperas, trovu la rulilon al kiu vi volas aldoni subtitolojn. Duoble alklaku ĝin por malfermiĝi.



3. Komencu krei subtekstojn de la unua linio aldonante ĝin tra la "Redaktoro" kaj la "Enmetu Subtitolo" ilo.



4. Vi vidos, ke nova linio kun provizora kadro kaj teksta kampo aperis en la ĉefa softvara unuo, kiu ankoraŭ estas malplena.



5. Aktivigu la unuon de sube kaj komencu tajpi la tekston bezonatan en ĉi tiu subtitolo.



6. Familiiĝu kun la rezulto en la antaŭvido-fenestro, certigante, ke la surskribo estas ĝuste montrita. Per bezono ludi videon por kontroli sinkronigon kun sono.



7. Ŝanĝu la tempokadron por ĉi tiu subtitolo ŝanĝante la valorojn de "spektaklo" kaj "kaŝi".



8. Se la aldono de subtitoloj estas efektivigita en la kadro orientiĝo, kaj ne dum kelka tempo, ŝanĝu ĉi tiun reĝimon kaj starigu la komencajn kadrojn sur la maldekstra panelo.



9. Tie vi trovos skriptojn ligitajn kun subtekstoj, kiuj rekomendas resti en la defaŭlta ŝtato por eviti malsamajn problemojn.



10. Tuj kiam la unua linio-redaktado estas finita, aldonu la duan, trian kaj postajn sammanie.



11. Aparte rigardu tri ikonojn sur la supro panelo. La unua respondecas pri starigi la tempon por ke vi povu aŭtomatigi la daŭron, forigu la distancon aŭ movu la ŝnuron en plurajn milisekundojn.



12. Por teksto estas iloj por vicigi ĝin, dividu ĉiujn subtitolojn aŭ ŝanĝu la registron.



13. La sekva menuo aldonas efikojn kaj vidan redaktadon de la surskriboj. Provu apliki unu el ĉi tiuj kuracadoj por vidi kiel ĝi influas la aspekton de la teksto.



14. Post kiam la kreado de la subtitola dosiero estas kompleta, alklaku la butonon por ŝpari.



15. Fenestro aperos per listo de disponeblaj formatoj, kie vi elektas la taŭgan kaj kompletan ŝparon.

Konsiderita nur la redaktilo subtenas kaj pliajn funkciojn ligitajn kun laboro pri subtitoloj. Ili estas uzataj ekstreme maloftaj, do ni ne inkluzivis ilin ĝenerale. Por konatiĝi kun ĉiuj prezentaj iloj, legu la oficialan dokumentaron de la ellaboranto.

Metodo 2: Aegisub

Analogo de la antaŭa apliko, laborante pri la sama principo - Aegisub. Ni inkluzivis ĝin en nia artikolo, ĉar ĝi tute ne eblas kvalite prepari dosieron tra la subtitola laborejo, sed la bezono de ĝia kreo ankoraŭ restas. La tuta procezo de laborado pri subtitoloj en Aegisub ne daŭros tiom da tempo, kaj la proksimuma algoritmo de ago aspektas tiel:

Iru al la elŝuto de Aegisub de la oficiala retejo

1. Aegisub estas distribuita senpage, do bonvolu trairi la supran ligon, elŝutu la programon de la oficiala retejo kaj instalu en la komputilo. Post komencado, malfermu la menuon "video" kaj alklaku "Open Video". Aegisub subtenas ŝlosilajn etikedajn dosierojn aldonitaj en la sama menuo.



2. En la "Esploristo", trovu kaj malfermu la videon bazitan sur kiu subtitoloj estas aldonitaj estonte.



3. La linio de la unua subtitolo estas aldonita aŭtomate, do ĝi povas tuj esti ŝanĝita laŭ sia bontrovo.



4. En la malplena kampo, la teksto estas enirita dekstre, post kio ĝi devas esti adaptita sub la parametroj de la projekto mem.



5. Por fari ĉi tion, alklaku la butonon "Redakti" telefonante al la konvena menuo.



6. I prenas stilan redaktadon. Demandu al li novan nomon, se vi volas konservi kiel profilon, ŝanĝi la desegnon, grandecon kaj koloron de la tiparo, sen forgesi pri skriptoj kaj kodigo.



7. Revenu al la ĉefa fenestro kaj agordu la tempan kadron por la subtitolo, indikante la komencon kaj finon.



8. Per la menuo "subtitoloj", aldonu novajn liniojn elektante la lokon.



9. Ilia agordo estas efektivigita sammaniere kiel ĝi estis montrita supre.



10. Por normaligi reprodukton kaj forigi Dzinchron, uzu la menuon "tempo".



11. Post kiam la projekto estos preta por ŝpari, nepre kontrolu la ĝustecon de ĉiuj surskriboj, ludu videon por re-rigardi plenumon kaj alklaku la butonon en la formo de disketo.



12. Elektu lokon en via komputilo, kaj konservu en norma aĉa formato. Ĉi tio estas necesa por reveni por redakti subtitolojn iam ajn.



13. Uzu la eksportan funkcion por konservi la dosieron per ŝablonoj kaj stiloj.

Metodo 3: Filmora

En ĉi tiu kaj sekva metodoj, ni parolos pri programoj, kies funcionalidad permesas al vi tuj enkorpigi subtitolojn en la video kaj ne savu ilin per aparta dosiero. En ĉi tiu kazo, la altrudo okazas aldonante novajn aĵojn al la templinio kun specimena ligado. La unua plentempa redaktilo, kiu estos diskutita - Filmora. Ia libera permesilo sufiĉas por trakti la taskon.

1. Alklakante la supran butonon, vi ne nur povos elŝuti Filmora, sed ankaŭ familiarizar mem kun la plena superrigardo por ĉi tiu programaro, kiu helpos vin decidi ĉu ĝi taŭgas por via video redaktado taskoj. Post komencado, tuj procedi al importado de komunikiloj, duoble alklakante la blokon asignitan por ĉi tio pri la laborspaco.



2. Tra la "Esploristo", malfermu la necesan vidbendon.



3. Trenu ĝin al templinio por komenci redaktadon.



4. Se informoj pri la ne-plenumado de la projektaj agordoj aperas, simple elektu la rilaton aŭ lasu la aktualajn parametrojn.



5. Post tio, vi povas iri al la titola langeto.



6. Karakterizaĵo Filmora estas grandega kvanto de enmetitaj spacoj de la speco de muziko, transiroj kaj blokoj kun teksto. Ĉi tio inkluzivas subtitolojn, dosierujojn per kiuj en la panelo maldekstre.



7. Antaŭrigardo fenestro aperos kun malsamaj ebloj por aliĝoj, inter kiuj mi trovos taŭga kaj movos la templinio sur aparta vojo same kiel ĝi estis kun la video.



8. Redaktu la longon de la subtitolo, movante siajn randojn per la maldekstra musbutono.



9. Nun vi povas daŭrigi starigi la surskribon, determinitan per sia stilo.



10. Poste instalu la taŭgan tiparon, ĝian grandecon kaj aldonu la surskribon mem por ĉi tiu subtitolo.



11. Rigardu la rezulton en malgranda video antaŭvida fenestro dekstre. I permesos kaj agordos la longon de la teksto.



12. La jenaj subtekstoj eble estas la sama stilo aŭ alia, kaj ilia movado estas efektivigita sammaniere. Dividi ilin kaj agordi la grandecon por sinkronigi reprodukton.



13. Uzu aliajn funkciojn Filmora por agordi la videon, kaj post kompletigo, alklaku la butonon Eksporti.



14. Decidu la specon de projektaj eksportoj ol ĝi povas esti ekstera aparato, video-gastigado, disko aŭ simple dosierujo en komputilo.



15. En la listo, elektu taŭgan por ŝparado de la formato.



16. Ŝanĝu eksportajn parametrojn al la dekstra menuo, se necese, kaj poste kompletigi la videokadron.

La Programo Konsiderita estas nur unu ilo por plen-formata video-prilaborado, subtenante kaj aldonante subtitolojn. En preskaŭ ĉiu simila video-redaktilo, ekzistas la sama funkcio kaj multaj aliaj utilaj iloj por labori kun similaj projektoj. Se vi decidas elekti unu el ĉi tiuj programoj, kontrolu la recenzojn pri ili en nia retejo.

Legu pli: Video-redaktoj por Vindozo

Metodo 4: Video-redaktilo (Vindozo 10)

Kiel la lasta metodo krei subtekstojn por vidbendo, konsideru la norman redaktilon de video-redaktilo en Vindozo 10. Lia funkcio ne estas komparita al la solvoj malmuntitaj supre, sed sufiĉos por plenumi la plej simplan agon.

1. Vi ne bezonas elŝuti ĉi tiun ilon, do tuj iru al la menuo "Start" kaj de tie, kuru ĝin sekvante la nomon.



2. Krei novan projekton alklakante la taŭgan kahelon.



3. Ŝanĝu la nomon por video aŭ prokrasti ĉi tiun agon por poste.



4. Alklaku "Aldoni" por elŝuti la rulilon al la projekto kaj trovi ĝin en la "Esploristo".



5. Movu la videon al la templinio por komenci laboron.



6. Uzu la ilon "Teksto" por krei la unuan subtitolon.



7. Enigu la surskribon mem en speciale desegnita bloko.



8. Indiku la daŭron de ĝia reproduktado fiksante la kadron sur la glitilon.



9. Ŝanĝu la stilon kaj subtitolo-strukturon se necese, kaj tiam alklaku Fini.



10. Kun la aldono de postaj subtekstoj, aferoj estas iom pli malfacilaj, ĉar vi devas dividi la rulilon sur la kadrojn per speciala ilo.



11. En nova fenestro, marku la apartigilon, kie unu subtitolo estas pumpita kaj la alia komenciĝas.



12. Krei la bezonatan nombron da kadroj kaj por ĉiu el ili aldonu la surskribon kiel ĝi estis montrita supre.



13. Tuj kiam redaktado estas finita, alklaku la butonon "CLICK VIDEO".



14. Elektu kvaliton por ĝi kaj alklaku "Eksporti".



15. Skribu videomon kaj difini lokon sur la komputilo, kie ĝi estos metita.