Jinsi ya kufanya subtitles kwa video.

Ikiwa utaongeza subtitles kwenye video ili baadaye iliiweka kwenye YouTube, makini na makala nyingine kwenye tovuti yetu iliyotolewa kwa mada hii. Ndani yake, utapata maelezo yote ya msaidizi na kushiriki jinsi ya kufanya vichwa vya chini kwa roller hii kama ubora wa juu.

Soma zaidi: Kuongeza subtitles kwa video kwenye YouTube.

Njia ya 1: Warsha ya Subtitle.

Kazi ya programu ya warsha ya subtitle inazingatia tu kuunda faili na vichwa vya video kwenye video iliyopakuliwa. Kiunganisho chake kinajengwa ili hata mtumiaji wa mwanzoni haraka aliamua zana zote na mara moja alihamia kuandika maandishi. Ikiwa una nia ya kuunda faili tofauti na vichwa vya chini, na sio vyema vyema kwenye video, programu hii itakuwa muhimu sana.

Nenda kupakua warsha ya Subtitle kutoka kwenye tovuti rasmi

Tumia kiungo hapo juu ili kupakua semina ya subtitle kutoka kwenye tovuti rasmi. Baada ya ufungaji, kukimbia programu, kupanua orodha ya "Video" ya kushuka na bofya Fungua.

Mpito ili kuongeza video ili kuunda vichwa vya kutumia programu ya warsha ya Subtitle

Katika dirisha la "Explorer" linaloonekana, pata roller ambayo unataka kuongeza subtitles. Bonyeza mara mbili kwa kufungua.

Kuongeza video ili kuunda subtitles kwa kutumia programu ya warsha ya subtitle

Anza kuunda vichwa vya chini kutoka kwenye mstari wa kwanza kwa kuongeza kwa njia ya "mhariri" na chombo cha "Insert Subtitle".

Kujenga wimbo wa kwanza na subtitle kwa video kupitia programu ya warsha ya subtitle

Utaona kwamba mstari mpya na mfumo wa muda na uwanja wa maandishi ulionekana katika kitengo cha programu kuu, ambacho bado ni tupu.

Uumbaji wa mafanikio wa wimbo wa kwanza na subtitle kwa video kupitia programu ya warsha ya subtitle

Fanya kitengo kutoka chini na uanze kuandika maandishi ambayo yanahitajika katika kamba hii ya subtitle.

Kuingia kwenye usajili wa video ndogo kupitia programu ya warsha ya subtitle

Jitambulishe na matokeo katika dirisha la hakikisho, uhakikishe kuwa usajili unaonyeshwa kwa usahihi. Kwa haja ya kucheza video ili uangalie maingiliano na sauti.

Marafiki na matokeo ya kutumia subtitle kwenye video katika Programu ya Warsha ya Subtitle

Weka wakati wa subtitle hii kwa kubadilisha "show" na "kujificha" maadili.

Kuhariri wakati wa kuonyesha subtitle kwenye video katika programu ya warsha ya subtitle

Ikiwa kuongeza kwa vichwaji hufanyika katika mwelekeo wa sura, na si kwa muda, kubadilisha hali hii na kuweka muafaka wa awali kwenye pane ya kushoto.

Nenda kwenye Mfumo wa Kudhibiti Subtitle katika warsha ya Subtitle.

Huko utapata scripts zinazohusishwa na vichwa vya chini ambavyo vinapendekezwa kushoto katika hali ya msingi ili kuepuka matatizo tofauti.

Tazama vigezo vya maandiko ya matumizi ya vichwa vya video kwenye programu katika programu ya warsha ya subtitle

Mara tu uhariri wa mstari wa kwanza umekamilika, ongeza ya pili, ya tatu na yafuatayo kwa njia ile ile.

Kuongeza subtitles kufuatilia ili kuwaunda kwenye video katika warsha ya Subtitle ya Programu

Tofauti kuangalia icons tatu kwenye jopo la juu. Ya kwanza ni wajibu wa kuanzisha muda ili uweze kuhamisha muda, kuondokana na umbali au kusonga kamba ndani ya milliseconds kadhaa.

Chombo cha kuhariri vichwa vya muda vya uzazi katika warsha ya Subtitle

Kwa maandishi kuna zana za kuifanya, kugawanya subtitles zote au kubadilisha rejista.

Vifaa vya uhariri wa maandishi kwenye programu ya warsha ya Subtitle.

Menyu yafuatayo inaongeza madhara na uhariri wa kuona. Jaribu kutumia moja ya matibabu haya ili kuona jinsi inavyoathiri kuonekana kwa maandiko.

Vyombo vya kusanidi Madhara ya Visual ya Subtitles kwenye Video katika Programu ya Warsha ya Subtitle

Mara baada ya kuundwa kwa faili ya subtitle imekamilika, bofya kifungo ili uhifadhi.

Nenda kuokoa faili na vichwa vya video kwa video katika programu ya warsha ya Subtitle

Dirisha itaonekana na orodha ya fomu zilizopo ambapo unachagua sahihi na ukamilisha kuokoa.

Kuchagua muundo wa faili ili kuhifadhi vichwa kwenye video kwenye programu ya warsha ya subtitle

Inachukuliwa tu mhariri inasaidia na kazi za ziada zinazohusiana na kazi kwenye vichwa vya chini. Wao hutumiwa nadra sana, kwa hiyo hatukujumuisha kwa maagizo ya jumla. Ili ujue na zana zote za sasa, soma nyaraka rasmi kutoka kwa msanidi programu.

Njia ya 2: AEGISUB.

Analog ya maombi ya awali, akifanya kazi kwa kanuni hiyo - AEGISUB. Tumeiingiza katika makala yetu, kwani sio iwezekanavyo kujiandaa kwa usahihi faili kupitia semina ya subtitle, lakini haja ya uumbaji wake bado. Mchakato mzima wa kufanya kazi kwenye subtitles katika AEGISUB hautachukua muda mwingi, na algorithm ya hatua ya takriban inaonekana kama hii:

Nenda kwenye download ya AEGISUB kutoka kwenye tovuti rasmi

AEGISUB inashirikiwa bila malipo, hivyo jisikie huru kupitia kiungo hapo juu, download programu kutoka kwenye tovuti rasmi na usakinishe kwenye kompyuta. Baada ya kuanza, fungua orodha ya "Video" ya kushuka na bonyeza "Fungua Video". AEGISUB inasaidia faili za lebo muhimu ambazo zinaongezwa kwenye orodha sawa.

Mpito wa kuongeza video ili kuunda vichwa kwa njia ya programu ya AEGISUB

Katika "Explorer", pata na kufungua video kulingana na vichwa ambavyo vimeongezwa baadaye.

Chagua video ili kuunda vichwa kwa njia ya programu ya AEGISUB

Mstari wa subtitle ya kwanza huongezwa moja kwa moja, hivyo inaweza kubadilishwa mara moja kwa hiari yake.

Uumbaji wa moja kwa moja wa subtitle ya kwanza kwa video kupitia programu ya AEGISUB

Katika uwanja usio na tupu, maandishi yameingia upande wa kulia, ambayo inahitaji kubadilishwa chini ya vigezo vya mradi yenyewe.

Kuingia maandishi kwa subtitle ya kwanza kupitia programu ya AEGISUB

Ili kufanya hivyo, bofya kitufe cha "Hariri" kwa kupiga orodha inayofaa.

Mpito Ili Kuhariri Sinema ya Subtitle kwa Video Kupitia Programu ya AEGISUB

Inachukua uhariri wa mtindo. Mwambie jina jipya ikiwa unataka kuokoa kama wasifu, kubadilisha kuchora, ukubwa na rangi ya font, bila kusahau kuhusu indents na encoding.

Kuhariri mtindo wa Subtitle kwa video kupitia programu ya AEGISUB

Rudi kwenye dirisha kuu na kuweka muda wa subtitle, kuonyesha mwanzo na mwisho.

Kuhariri wakati wa kuonyesha subtitle kwenye video katika programu ya AEGISUB

Kupitia orodha ya "Subtitles" ya kushuka, ongeza mistari mpya kwa kuchagua eneo.

Kuongeza subtitles kufuatilia kwa video katika AEGISUB mpango

Mpangilio wao unafanywa kwa njia ile ile kama ilivyoonyeshwa hapo juu.

Kuongezea mafanikio ya vichwa vya baadae kwa video katika programu ya AEGISUB

Ili kuimarisha kucheza na kuondokana na Dzinchron, tumia orodha ya kushuka kwa "wakati".

Kuhariri vigezo vya muda wa video kwa video katika programu ya AEGISUB

Mara baada ya mradi utakuwa tayari kuokoa, hakikisha uangalie usahihi wa maandishi yote, kucheza video ili uone upya kufuata na bonyeza kifungo kwa njia ya diski ya floppy.

Mpito kwa uhifadhi wa video baada ya kutumia vichwa katika programu ya AEGISUB

Chagua mahali kwenye kompyuta yako, na uhifadhi katika muundo wa punda wa kawaida. Hii ni muhimu ili kurudi kuhariri subtitles wakati wowote.

Kuchagua mahali ili kuokoa vichwa vya video kwa programu ya AEGISUB

Tumia kazi ya kuuza nje ili uhifadhi faili na templates na marekebisho ya mitindo.

Vigezo vya nje ya nje kwa video katika AEGISUB.

Njia ya 3: Filmora.

Katika njia hizi na zifuatazo, tutazungumzia juu ya mipango, utendaji wa ambayo inakuwezesha kuingiza vichwa vya video mara moja kwenye video na usiwaokoa kwa faili tofauti. Katika kesi hiyo, kuambukizwa hutokea kwa kuongeza vitu vipya kwenye mstari wa mstari na sampuli ya kumfunga. Mhariri wa kwanza wa video kamili, ambayo itajadiliwa - Filmora. Leseni yake ya bure ni ya kutosha kukabiliana na kazi hiyo.

Kwa kubonyeza kifungo hapo juu, huwezi tu kupakua Filmora, lakini pia kujitambulisha na maelezo kamili ya programu hii, ambayo itasaidia kuamua kama inafaa kwa kazi zako za kuhariri video. Baada ya kuanzia, mara moja uendelee kuingiza faili za vyombo vya habari, kubonyeza mara mbili kwenye kizuizi kilichopangwa kwa hili kwenye nafasi ya kazi.

Mpito kwa uteuzi wa video ili kulazimisha subtitles katika programu ya filamu

Kupitia "Explorer", kufungua video muhimu.

Chagua video ili kulazimisha subtitles katika programu ya filamu.

Drag kwa Timeline kuanza kuhariri.

Kuhamisha video kwa ratiba ya kulazimisha subtitles katika programu ya filamu

Ikiwa habari juu ya kutofuata ya mipangilio ya mradi inaonekana, chagua tu uwiano au uacha vigezo vya sasa.

Kuhariri video ya parameter ya kuuza nje ili kufunika subtitles katika programu ya filamu

Baada ya hapo, unaweza kwenda kwenye kichupo cha kichwa.

Nenda kwenye Sehemu na Subtitles zilizopo kwa Video katika Programu ya Filmora

Kipengele Filmora ni kiasi kikubwa cha vifungo vya kujengwa vya aina ya muziki, mabadiliko na vitalu na maandishi. Hii ni pamoja na vichwa vya habari, vichwa vya habari ambavyo katika jopo upande wa kushoto.

Mpito kwa kikundi na vichwa tofauti vya video katika programu ya filamu

Dirisha la hakikisho litaonekana na chaguo tofauti kwa usajili, kati ya ambayo nitapata kufaa na kuhamisha mstari wa mstari kwenye wimbo tofauti kama ilivyokuwa na video.

Uchaguzi wa mtindo wa subtitle kuongeza kwenye video kupitia programu ya filamu

Hariri urefu wa subtitle, kusonga kando yake na kifungo cha kushoto cha mouse.

Kuhariri urefu wa kuonyesha subtitle kwenye video katika programu ya filamu

Sasa unaweza kuendelea kuanzisha usajili, kuamua kwa mtindo wake.

Kuhariri Nakala ya Nakala ya Subtitle kwenye video katika programu ya filamu

Kisha, funga font sahihi, ukubwa wake na kuongeza usajili yenyewe kwa subtitle hii.

Kuhariri usajili kwenye subtitle katika programu ya filamu

Angalia matokeo katika dirisha ndogo ya video ya hakikisho upande wa kulia. Itaruhusu na kusanidi urefu wa maandiko.

Angalia matokeo ya subtitle katika programu ya filamu

Subtitles zifuatazo zinaweza kuwa mtindo sawa au nyingine, na harakati zao hufanyika kwa njia ile ile. Shiriki nao na kuweka ukubwa wa kusawazisha kucheza.

Kuongeza subtitles nyingi kwenye video katika programu ya filamu

Tumia kazi nyingine za filamu ili usanidi video, na baada ya kukamilika, bofya kifungo cha kuuza nje.

Mpito kwa mauzo ya mradi wa kumaliza katika programu ya filamu

Chagua aina ya mauzo ya mradi kuliko inaweza kuwa kifaa cha nje, hosting video, disk au folda tu kwenye kompyuta.

Uchaguzi wa vigezo vya kuuza nje kwa video baada ya kufunika kwa Subtitle huko Filmora

Katika orodha, chagua kufaa kwa kuokoa muundo.

Kuchagua muundo wa faili kwa kuokoa video baada ya kufunika kwa subtitle katika programu ya filamu

Badilisha vigezo vya kuuza nje kwenye orodha ya haki, ikiwa inahitajika, na kisha kukamilisha video ya kuokoa.

Kukamilika kwa Uhifadhi wa Video Baada ya kutumia Subtitles katika Programu ya Filmora

Programu inayozingatiwa ni chombo kimoja tu cha usindikaji wa video kamili, kusaidia na kuongeza vichwa vya chini. Katika karibu kila mhariri wa video sawa, kuna kazi sawa na zana nyingine nyingi muhimu za kufanya kazi na miradi kama hiyo. Ikiwa unaamua kuchagua moja ya programu hizi, angalia mapitio juu yao kwenye tovuti yetu.

Soma zaidi: Video za Video kwa Windows.

Njia ya 4: Mhariri wa Video (Windows 10)

Kama njia ya mwisho ya kuunda vichwa vya video, fikiria mhariri wa video ya sasa katika Windows 10. Kazi yake hailingani na ufumbuzi uliotajwa hapo juu, lakini itakuwa ya kutosha kufanya hatua rahisi.

Huna haja ya kupakua chombo hiki, kwa hiyo kwenda kwenye orodha ya "Mwanzo" na kutoka huko, ukimbie kwa kufuata jina.

Kuanzia programu ya utaratibu wa video ya kutumia subtitles kwenye video

Unda mradi mpya kwa kubonyeza tile sahihi.

Kujenga mradi mpya wa kulazimisha subtitles katika programu ya mhariri wa video

Weka jina la video au uingie hatua hii kwa baadaye.

Chagua jina la mradi kabla ya kutumia subtitles katika mhariri wa video

Bofya kwenye "Ongeza" ili kupakua roller kwenye mradi na uipate katika "Explorer".

Mpito wa kuongeza video ili kufunika vichwa katika programu ya mhariri wa video

Hoja video kwenye mstari wa wakati wa kuanza kazi.

Kuhamisha video kwenye mhariri wa kufuatilia ili kulazimisha subtitles katika programu ya mhariri wa video

Tumia chombo cha "Nakala" ili kuunda subtitle ya kwanza.

Mpito wa kuongeza Nakala ya Subtitle kwa Video katika Programu ya Mhariri wa Video

Ingiza usajili yenyewe katika kuzuia maalum.

Kuingia Nakala ya Kuweka Subtitles kwenye Video Katika Mhariri wa Video

Taja muda wa kucheza kwa njia yake kwa kuweka sura kwenye slider.

Uchaguzi wa muda wa subtitle kwenye video katika mhariri wa video

Badilisha muundo wa mtindo na subtitle ikiwa inahitajika, na kisha bofya kumaliza.

Mitindo ya Kuhariri Wakati wa kutumia subtitle kwenye video kwenye programu ya mhariri wa video

Pamoja na kuongeza ya vichwa vya baadae, vitu ni vigumu zaidi, kwa sababu unapaswa kugawanya roller kwenye muafaka kwa kutumia chombo maalum.

Mpito wa kugawanya video ili kulazimisha subtitles katika mhariri wa video

Katika dirisha jipya, weka mgawanyiko ambapo subtitle moja imepigwa na nyingine huanza.

Kuchagua muda wa kugawanya video wakati wa kutumia vichwa vya chini katika mhariri wa video

Unda idadi inayotakiwa ya muafaka na kwa kila mmoja wao kuongeza usajili kama ilivyoonyeshwa hapo juu.

Idara ya mafanikio ya video ili kulazimisha subtitles katika mhariri wa video

Mara tu uhariri umekwisha, bofya kitufe cha "Bonyeza Video".

Mpito kwa uhifadhi wa video baada ya kutumia vichwa vya chini katika programu ya mhariri wa video

Chagua ubora kwa hiyo na bonyeza "Export".

Kuchagua muundo wa kuokoa video baada ya kutumia vichwa katika mhariri wa video

Andika jina la video na ufafanue mahali kwenye kompyuta ambako itawekwa.

Chagua mahali ili uhifadhi video baada ya kutumia vichwa vya chini kwenye mhariri wa video