Com fer subtítols per al vídeo

Si aneu a afegir subtítols al vídeo perquè, en el futur, la poseu a YouTube, presti atenció a un altre article del nostre lloc web dedicat a aquest tema. En ell trobareu tota la informació auxiliar necessària i compartiu com fer subtítols a aquest rodet de gran qualitat.

Llegiu-ne més: afegir subtítols al vídeo a YouTube

Mètode 1: Taller de subtítols

La funcionalitat del programa de taller de subtítols només es centra en la creació d'un fitxer amb subtítols al vídeo descarregat. La seva interfície es construeix de manera que fins i tot un usuari principiant va descobrir ràpidament totes les eines i es va traslladar immediatament a escriure text. Si esteu interessats a crear un fitxer separat amb subtítols, i no muntar-los directament al vídeo, aquest programari serà molt útil.

Aneu a la descàrrega del taller de subtítols del lloc oficial

1. Utilitzeu l'enllaç anterior per descarregar el taller de subtítols del lloc oficial. Després de la instal·lació, executeu el programa, amplieu el menú desplegable "Vídeo" i feu clic a Obre.



2. A la finestra "Explorer" que apareix, trobeu el corró al qual voleu afegir subtítols. Feu doble clic per obrir-lo.



3. Comenceu a crear subtítols des de la primera línia afegint-la a través de l'eina "Editor" i "Insereix subtítols".



4. Veureu que una nova línia amb un marc temporal i un camp de text apareixien a la unitat de programari principal, que encara està buida.



5. Activeu la unitat des de baix i comenceu a escriure el text que s'exigeix ​​en aquesta cadena de subtítols.



6. Familiaritzeu-vos amb el resultat a la finestra de previsualització, assegurant-vos que la inscripció es mostrarà correctament. Per necessitar un vídeo per comprovar la sincronització amb so.



7. Establiu el marc de temps per a aquest subtítol canviant els valors "espectacle" i "amaga".



8. Si l'addició de subtítols es realitza a l'orientació del marc, i no durant un temps, canvieu aquest mode i establiu els marcs inicials al panell esquerre.



9. Allà trobareu scripts associats a subtítols que es recomanen que es deixin en l'estat predeterminat per evitar diferents problemes.



10. Tan aviat com es completi la primera edició de línia, afegiu la segona, la tercera i les posteriors de la mateixa manera.



11. Per separat, mireu tres icones al panell superior. El primer és responsable de configurar el temps perquè pugueu automatitzar la durada, eliminar la distància o moure la cadena en diversos mil·lisegons.



12. Per a text hi ha eines per alinear-lo, dividir tots els subtítols o canviar el registre.



13. El menú següent afegeix efectes i edició visual de les inscripcions. Intenteu aplicar un d'aquests tractaments per veure com afecta l'aparença del text.



14. Un cop finalitzada la creació del fitxer de subtítols, feu clic al botó per desar.



15. Apareixerà una finestra amb una llista de formats disponibles on seleccioneu l'estalvi adequat i completeu.

Considerat només l'editor suporta i funcions addicionals associades al treball en subtítols. S'utilitzen extremadament rars, de manera que no els hem inclòs en instruccions generals. Per conèixer totes les eines presents, llegiu la documentació oficial del desenvolupador.

Mètode 2: AEGISUB

Analògic de l'aplicació anterior, treballant en el mateix principi - AEGISUB. Ho hem inclòs en el nostre article, ja que no és possible preparar qualitativament un fitxer a través del taller de subtítols, però la necessitat de la seva creació continua sent. Tot el procés de treball en subtítols en AEGISUB no prendrà tant de temps, i l'algorisme aproximat d'acció sembla així:

Aneu a la descàrrega d'Aegisub des del lloc web oficial

1. Aegisub es distribueix de forma gratuïta, així que no dubteu a passar per l'enllaç anterior, descarregueu el programa des del lloc oficial i instal·leu-lo a l'ordinador. Després de començar, obriu el menú desplegable "Vídeo" i feu clic a "Obrir vídeo". AEGISUB suporta fitxers d'etiquetes clau que s'afegeixen al mateix menú.



2. A l'explorador, trobar i obrir el vídeo basat en quins subtítols s'afegeixen en el futur.



3. La línia del primer subtítol s'afegeix automàticament, de manera que es pot canviar immediatament a la seva discreció.



4. En el camp buit, el text s'introdueix a la dreta, després de la qual cosa cal ajustar-se sota els paràmetres del propi projecte.



5. Per fer-ho, feu clic al botó "Edita" trucant al menú corresponent.



6. Es necessita edició d'estil. Pregunteu-li un nou nom si voleu desar com a perfil, canvieu el dibuix, la mida i el color del tipus de lletra, sense oblidar els sagnats i la codificació.



7. Torneu a la finestra principal i establiu el marc de temps per al subtítol, indicant el principi i el final.



8. A través del menú desplegable "subtítols", afegiu noves línies seleccionant la ubicació.



9. El seu entorn es realitza de la mateixa manera que es va mostrar a dalt.



10. Per normalitzar la reproducció i eliminar el dzinchron, utilitzeu el menú desplegable "Timing".



11. Un cop el projecte estarà a punt per desar, assegureu-vos de comprovar la correcció de totes les inscripcions, reproduir el vídeo per tornar a veure el compliment i feu clic al botó en forma de disquet.



12. Seleccioneu un lloc al vostre ordinador i deseu-lo en format de cul estàndard. Això és necessari per tal de tornar a editar subtítols en qualsevol moment.



13. Utilitzeu la funció d'exportació per desar el fitxer amb plantilles i correcció d'estils.

Mètode 3: Filmora

En aquest i els següents mètodes, parlarem de programes, la funcionalitat de la qual us permetrà incrustar immediatament els subtítols en el vídeo i no els guardeu per un fitxer separat. En aquest cas, es produeix la imposició afegint nous elements a la línia de temps amb la vinculació de la mostra. El primer editor de vídeo complet, que es discutirà - Filmora. La seva llicència gratuïta és suficient per fer front a la tasca.

1. En fer clic al botó anterior, no només podreu descarregar Filmora, sinó també familiaritzar-vos amb la visió general completa d'aquest programari, que us ajudarà a decidir si és adequat per a les vostres tasques d'edició de vídeo. Després de començar, procediu immediatament a importar fitxers multimèdia, fent doble clic al bloc assignat per a això a l'espai de treball.



2. A través de l'explorador, obriu el vídeo necessari.



3. Arrossegueu-lo a la línia de temps per començar a editar-lo.



4. Si apareix informació sobre l'incompliment de la configuració del projecte, simplement seleccioneu la proporció o deixeu els paràmetres actuals.



5. Després d'això, podeu anar a la pestanya Títol.



6. La funció FiltorA és una gran quantitat de llocs en blanc incorporat del tipus de música, transicions i blocs amb text. Això inclou subtítols, directoris amb els quals al tauler de l'esquerra.



7. Una finestra de previsualització apareixerà amb diferents opcions per a les inscripcions, entre les quals trobareu adequadament i moure la línia de temps en una pista separada tal com estava amb el vídeo.



8. Editeu la longitud del subtítol, movent les seves vores amb el botó esquerre del ratolí.



9. Ara podeu procedir a la instal·lació de la inscripció, determinada amb el seu estil.



10. A continuació, instal·leu la font adequada, la seva mida i afegiu-hi la inscripció per a aquest subtítol.



11. Consulteu el resultat en una finestra de previsualització de vídeo petita a la dreta. Permetrà i configurarà la longitud del text.



12. Els subtítols següents poden ser el mateix estil o un altre, i el seu moviment es realitza de la mateixa manera. Comparteix-los i configureu la mida per sincronitzar la reproducció.



13. Utilitzeu altres funcions de Filmora per configurar el vídeo i, en finalitzar, feu clic al botó Exportació.



14. Decidiu el tipus d'exportacions del projecte del que pot ser un dispositiu extern, allotjament de vídeo, disc o simplement carpeta en un ordinador.



15. A la llista, seleccioneu Adequat per desar el format.



16. Canvieu els paràmetres d'exportació al menú adequat, si cal, i completeu l'estalvi de vídeo.

El programa considerat és només una eina per al processament de vídeo de format complet, el suport i l'addició de subtítols. En gairebé tots els editoris de vídeo similar, hi ha la mateixa funció i moltes altres eines útils per treballar amb projectes similars. Si decidiu triar un d'aquests programes, consulteu les revisions sobre el nostre lloc web.

Llegiu-ne més: edicions de vídeo per a Windows

Mètode 4: editor de vídeo (Windows 10)

Com a últim mètode de creació de subtítols per a vídeo, considereu l'editor de vídeo estàndard present a Windows 10. La seva funcionalitat no es compara amb les solucions desmuntades anteriorment, però serà suficient per realitzar l'acció més senzilla.

1. No necessiteu descarregar aquesta eina, així que aneu immediatament al menú "Inici" i des d'allà, executeu-lo seguint el nom.



2. Creeu un projecte nou fent clic a la rajola adequada.



3. Establiu el nom de vídeo o ajorneu aquesta acció per a més endavant.



4. Feu clic a "Afegeix" per descarregar el rodet al projecte i trobar-lo al "Explorer".



5. Moveu el vídeo a la línia de temps per començar a treballar.



6. Utilitzeu l'eina "Text" per crear el primer subtítol.



7. Introduïu la inscripció en un bloc especialment dissenyat.



8. Especifiqueu la durada de la seva reproducció establint el marc del control lliscant.



9. Canvieu l'estructura d'estil i subtítols si cal, i feu clic a Finalitza.



10. Amb l'addició de subtítols posteriors, les coses són una mica més difícils, perquè heu de dividir el rodet en els marcs utilitzant una eina especial.



11. En una finestra nova, marqueu el separador on es bomba un subtítol i l'altre comença.



12. Creeu el nombre necessari de marcs i, per a cadascun d'ells, afegiu la inscripció tal com es mostra a dalt.



13. Tan aviat com hagi acabat l'edició, feu clic al botó "Click Video".



14. Trieu la qualitat i feu clic a "Exportar".



15. Escriviu un nom de vídeo i definiu un lloc a l'ordinador on es col·locarà.