Як зрабіць субтытры для відэа

Калі вы збіраецеся дадаваць субтытры да відэа, каб у далейшым выкласці яго на YouTube, звярніце ўвагу на іншы артыкул на нашым сайце, прысвечаную гэтай тэме. У ёй вы знойдзеце ўсю неабходную дапаможную інфармацыю і разбярэцеся з тым, як зрабіць субтытры да такога роліка максімальна якасна.

Чытаць далей: Даданне субтытраў да відэа на YouTube

Спосаб 1: Subtitle Workshop

Функцыянальнасць праграмы Subtitle Workshop як раз і засяроджаная на стварэнні файла з субцітрамі да загружанаму відэа. Яе інтэрфейс выбудаваны так, каб нават пачатковец карыстальнік хутка разабраўся ва ўсіх інструментах і адразу ж перайшоў да напісання тэксту. Калі вы зацікаўлены менавіта ў стварэнні асобнага файла з субтытрамі, а не ў мантаванні іх наўпрост у відэа, гэты софт апынецца вельмі карысным.

Перайсці да запампоўкі Subtitle Workshop з афіцыйнага сайта

1. Скарыстайцеся спасылкай вышэй, каб спампаваць Subtitle Workshop з афіцыйнага сайта. Пасля ўстаноўкі запусціце праграму, разгарніце выпадальнае меню «Відэа» і націсніце «Адкрыць».



2. У якое з'явілася акне «Правадыра» знайдзіце ролік, да якога хочаце дадаць субтытры. Двойчы клікніце па ім для адкрыцця.



3. Пачніце стварэнне субтытраў з першага радка, дадаўшы яе праз «Рэдактар» і інструмент «Уставіць субтытры».



4. Вы ўбачыце, што ў асноўным блоку софту з'явілася новая радок з часовымі рамкамі і полем тэксту, якое пакуль яшчэ пуста.



5. Актывуйце блок знізу і пачніце набіраць тэкст, які неабходны ў гэтым радку субтытрамі.



6. Азнаёмцеся з вынікам у акне прадпрагляду, пераканаўшыся ў тым, што надпіс адлюстроўваецца карэктна. Па неабходнасці прайграйце ролік для праверкі сінхранізацыі з гукам.



7. Усталюйце для гэтага субтытры часовыя рамкі, змяніўшы значэння "Паказаць" і "Схаваць".



8. Калі даданне субтытраў ажыццяўляецца па арыентуюцца на кадры, а не на час, зменіце гэты рэжым і ўсталюйце пачатковыя кадры на панэлі злева.



9. Там жа вы знойдзеце скрыпты, звязаныя з субтытрамі, якія рэкамендуецца пакінуць у стане па змаўчанні, каб пазбегнуць розных непаладак.



10. Як толькі рэдагаванне першага радка завершана, сапраўды такім жа чынам дадавайце другую, трэцюю і наступныя.



11. Асобна зірніце на тры значка на верхняй панэлі. Першы адказвае за наладу часу, каб вы маглі аўтаматызаваць працягласць, ліквідаваць рассинхронизацию або зрушыць радок на некалькі мілісекунд.



12. Для тэксту ёсць інструменты, якія дазваляюць выраўнаваць яго, падзяліць усе субтытры або змяніць рэгістр.



13. Наступнае меню - даданне эфектаў і візуальнае рэдагаванне надпісаў. Паспрабуйце ўжыць адну з такіх апрацовак, каб паглядзець, як гэта адаб'ецца на вонкавым выглядзе тэксту.



14. Як толькі стварэнне файла з субтытрамі завершана, клікніце па кнопцы для захавання.



15. З'явіцца акно са спісам даступных фарматаў, дзе абярыце падыходны і завершыце захаванне.

Разгледжаны толькі што рэдактар ​​падтрымлівае і дадатковыя функцыі, звязаныя з працай над субтытрамі. Яны выкарыстоўваюцца вельмі рэдка, таму мы не ўключылі іх у агульную інструкцыю. Для азнаямлення з усімі прысутнымі інструментамі прачытайце афіцыйную дакументацыю ад распрацоўніка.

Спосаб 2: Aegisub

Аналаг папярэдняга прыкладання, які працуе па такім жа прынцыпе, - Aegisub. Мы ўключылі яго ў нашу артыкул, паколькі не ва ўсіх атрымліваецца якасна падрыхтаваць файл праз Subtitle Workshop, але пры гэтым неабходнасць у яго стварэнні ўсё ж застаецца. Увесь працэс працы над субтытрамі ў Aegisub зойме не так шмат часу, а ўзорны алгарытм дзеянняў выглядае наступным чынам:

Перайсці да запампоўкі Aegisub з афіцыйнага сайта

1. Aegisub распаўсюджваецца бясплатна, таму смела пераходзіце па спасылцы вышэй, загружайце праграму з афіцыйнага сайта і ўсталёўвайце на кампутар. Пасля запуску адкрыйце выпадальнае меню «Відэа» і націсніце па пункце «Адкрыць відэа». Aegisub падтрымлівае працу з файламі ключавых пазнак, якія дадаюцца ў гэтым жа меню.



2. У «Правадыру» адшукайце і адкрыйце відэа, на аснове якога і дадаюцца субтытры ў далейшым.



3. Радок першага субтытры дадаецца аўтаматычна, таму яе адразу ж можна змяніць на сваё меркаванне.



4. У пустым полі справа ўводзіцца тэкст, пасля чаго яго трэба падагнаць пад параметры самога праекту.



5. Для гэтага націсніце па кнопцы «Edit», выклікаўшы адпаведнае меню.



6. У ім адбываецца рэдагаванне стылю. Задайце яму новую назву, калі хочаце захаваць як профіль, памяняйце напісанне, памер і колер шрыфта, не забыўшыся пра водступы і кадыроўку.



7. Вярніцеся да галоўнага акна і задайце часовыя рамкі для субтытраў, пазначыўшы пачатак і канец.



8. Праз выпадальнае меню «Субтытры» дадавайце новыя радкі, выбраўшы іх размяшчэнне.



9. Іх налада ажыццяўляецца сапраўды гэтак жа, як гэта было паказана вышэй.



10. Для нармалізацыі прайгравання і ліквідацыі рассинхрона выкарыстоўвайце выпадальнае меню «таймінгаў».



11. Як толькі праект будзе гатовы да захавання, абавязкова праверце правільнасць усіх надпісаў, прайграйце відэа для паўторнага прагляду адпаведнасці і націсніце па кнопцы ў выглядзе дыскеты.



12. Вылучыце месца на кампутары, і захавайце ў стандартным фармаце ASS. Гэта неабходна для таго, каб у любы момант можна было вярнуцца да рэдагавання субтытраў.



13. Выкарыстоўвайце функцыю «Экспарт» для захавання файла з шаблонамі і карэкцыяй стыляў.

Спосаб 3: Filmora

У гэтым і наступным метадах мы пагаворым аб праграмах, функцыянальнасць якіх дазваляе адразу ж ўбудаваць субтытры ў відэа і ня захоўваць іх асобным файлам. Пры гэтым накладанне адбываецца шляхам дадання новых элементаў на Таймлайн з пакадравай прывязкай. Першы паўнавартасны відэарэдактар, пра які пойдзе гаворка, - Filmora. Яго бясплатнай ліцэнзіі цалкам хопіць для таго, каб справіцца з пастаўленай задачай.

1. Націснуўшы па кнопцы вышэй, вы не толькі зможаце спампаваць Filmora, але і азнаёміцеся з поўным аглядам на гэты софт, што дапаможа вызначыцца, ці падыходзіць ён для вашых задач відэамантажу. Пасля запуску адразу ж прыступайце да імпарту медыяфайлаў, двойчы націснуўшы па адведзеным для гэтага блоку на працоўным прасторы.



2. Праз «Праваднік» адкрыйце неабходны відэаролік.



3. Перацягнуць яго на Таймлайн для пачатку рэдагавання.



4. Калі з'явілася інфармацыя аб неадпаведнасці налад праекта, проста выберыце суадносіны ці пакіньце бягучыя параметры.



5. Пасля гэтага можна перайсці на ўкладку «Тытулы».



6. Асаблівасць Filmora - велізарная колькасць ўбудаваных нарыхтовак тыпу музыкі, пераходаў і блокаў з тэкстам. Сюды адносяцца і субтытры, дырэкторыі з якімі абярыце на панэлі злева.



7. З'явіцца акно прадпрагляду з рознымі варыянтамі надпісаў, сярод якіх адшукайце прыдатны і перамесціце на асобную дарожку Таймлайн гэтак жа, як гэта было і з відэа.



8. Адрэдагуйце даўжыню субтытры, перасоўваючы яго краю з заціснутай левай кнопкай мышы.



9. Зараз можна прыступіць да налады надпісы, вызначыўшыся з яе стылем.



10. Далей ўсталюеце падыходны шрыфт, яго памер і дадайце саму надпіс для гэтага субтытрамі.



11. Азнаёмцеся з вынікам у невялікім акне прадпрагляду відэа справа. Яно ж дазволіць і наладзіць даўжыню паказу тэксту.



12. Наступныя субтытры могуць быць такога ж стылю або іншага, а іх перасоўванне ажыццяўляецца аналагічным чынам. Падзяляйце іх і ўсталёўвайце памер, каб сінхранізаваць прайграванне.



13. Выкарыстоўвайце іншыя функцыі Filmora для налады відэа, а па завяршэнні пстрыкніце па кнопцы «Экспарт».



14. Вызначыцеся з тыпам экспарту праекта, чым можа быць вонкавая прылада, відэахостынг, дыск ці проста тэчка на кампутары.



15. У спісе абярыце падыходны для захавання фармат.



16. Зменіце параметры экспарту ў меню справа, калі гэта патрабуецца, а пасля завершыце захаванне відэа.

Разгледжаная праграма - толькі адзін сродак для полноформатной апрацоўкі відэа, якое падтрымлівае і даданне субтытраў. Практычна ў кожным аналагічным відэарэдактары ёсць такая ж функцыя і мноства іншых карысных інструментаў для працы з падобнымі праектамі. Калі вы вырашылі падабраць сабе адну з такіх праграм, азнаёмцеся з аглядамі на іх на нашым сайце.

Чытаць далей: відэарэдактара для Windows

Спосаб 4: Відэарэдактар ​​(Windows 10)

У якасці апошняга метаду стварэння субтытраў для відэа разгледзім стандартны відэарэдактар, які прысутнічае ў Windows 10. Яго функцыянальнасць не параўнаецца з разабранымі вышэй рашэннямі, аднак для выканання найпростых дзеянняў яго будзе дастаткова.

1. Спампоўваць гэты інструмент не трэба, таму адразу пераходзіце ў меню «Пуск» і адтуль запусціце яго, выканаўшы пошук па назве.



2. Стварыце новы праект, клікнуўшы па адпаведнай плітцы.



3. Задайце назву для відэа ці адкладзеце гэта дзеянне на потым.



4. Пстрыкніце па «Дадаць» для загрузкі роліка на праект і адшукайце яго ў «Правадыру».



5. Перамесціце ролік на Таймлайн для пачатку працы.



6. Выкарыстоўвайце інструмент «Тэкст», каб стварыць першы субтытрамі.



7. Увядзіце саму надпіс у спецыяльна прызначаным для гэтага блоку.



8. Пакажыце працягласць яе прайгравання, выставіўшы рамкі на паўзунком.



9. Зменіце стыль і структуру субтытры, калі гэта патрабуецца, а затым націсніце «Гатова».



10. З даданнем наступных субтытраў справы ідуць крыху больш складана, паколькі прыйдзецца падзяліць ролік на кадры пры дапамозе адмысловай прылады.



11. У новым акне адзначайце падзельнік там, дзе запампоўваецца адзін субтытры і пачынаецца іншы.



12. Стварыце неабходную колькасць кадраў і для кожнага з іх дадайце надпіс так, як гэта было паказана вышэй.



13. Як толькі рэдагаванне скончана, пстрыкніце па кнопцы «Завяршыць відэа».



14. Выберыце для яго якасць і клікніце «Экспартаваць».



15. Напішыце назву відэа і вызначыце месца на кампутары, куды яно будзе змешчана.