Como facer subtítulos para o vídeo

Se vai engadir subtítulos ao vídeo para que, no futuro, poñelo en YouTube, preste atención a outro artigo do noso sitio web dedicado a este tema. Nela, atoparás toda a información auxiliar necesaria e comparte como facer subtítulos a este rolo de alta calidade.

Ler máis: Engadir subtítulos ao vídeo en YouTube

Método 1: taller de subtítulos

A funcionalidade do programa Subtitle Workshop está só centrada na creación dun ficheiro con subtítulos ao vídeo descargado. A súa interface está construída para que ata un usuario inicial descubrise rápidamente todas as ferramentas e mudouse inmediatamente a escribir texto. Se estás interesado en crear un ficheiro separado con subtítulos e non montados directamente no vídeo, este software será moi útil.

Vaia a descargar taller de subtítulos do sitio web oficial

1. Use a ligazón de arriba para descargar o taller de subtítulos do sitio web oficial. Despois da instalación, executa o programa, amplíe o menú despregable "Video" e faga clic en Abrir.



2. Na xanela "Explorer" que aparece, busque o rolo ao que desexa engadir subtítulos. Fai dobre clic sobre el para abrir.



3. Comezar a crear subtítulos desde a primeira liña, engadíndoo a través do "Editor" e a ferramenta "Inserir Subtitle".



4. Verá que unha nova liña cun marco temporal e un campo de texto apareceu na unidade de software principal, que aínda está baleira.



5. Activa a unidade de abaixo e comeza a escribir o texto que se require nesta cadea de subtítulos.



6. Familiarícese co resultado da xanela de vista previa, asegurándose de que a inscrición se amose correctamente. Por necesidade de xogar un vídeo para comprobar a sincronización con son.



7. Define o cadro de tempo para este subtítulo cambiando os valores "Show" e "Ocultar".



8. Se a adición de subtítulos realízase na orientación do cadro e non por un tempo, cambie este modo e configure os cadros iniciais no panel esquerdo.



9. Alí atoparás scripts asociados a subtítulos que se recomenda quedar no estado predeterminado para evitar diferentes problemas.



10. Axiña que se completa a primeira edición de liña, engade o segundo, terceiro e posterior do mesmo xeito.



11. Por separado, bótalle un ollo a tres iconas no panel superior. O primeiro é o responsable de configurar o tempo para que poida automatizar a duración, eliminar a distancia ou mover a cadea en varios milisegundos.



12. Para o texto hai ferramentas para aliñarlo, dividir todos os subtítulos ou cambiar o rexistro.



13. O seguinte menú está engadindo efectos e edición visual das inscricións. Tente aplicar un destes tratamentos para ver como afecta a aparencia do texto.



14. Unha vez que a creación do ficheiro Subtitle está completa, faga clic no botón para gardar.



15. Aparecerá unha xanela cunha lista de formatos dispoñibles onde selecciona o adecuado e complete o aforro.

Considerado só o editor apoia e funcións adicionais asociadas ao traballo en subtítulos. Utilízanse extremadamente raros, polo que non o incluímos en instrucións xerais. Para familiarizarse con todas esas ferramentas actuais, lea a documentación oficial do desarrollador.

Método 2: Aegisub

Analóxico da aplicación anterior, traballando no mesmo principio - Aegisub. Incluímoslo no noso artigo, xa que non é posible preparar cualitativamente un ficheiro a través do taller de subtítulos, pero a necesidade da súa creación aínda permanece. Todo o proceso de traballo en subtítulos en Aegisub non levará tanto tempo e o algoritmo aproximado de acción parece así:

Vaia á descarga de Aegisub desde o sitio web oficial

1. Aegisub distribúese gratuitamente, polo que non dubide en pasar pola ligazón anterior, descargue o programa desde o sitio web oficial e instale na computadora. Despois de comezar, abra o menú despregable "Video" e faga clic en "Abrir vídeo". AEGISUB admite ficheiros de etiquetas clave que se engaden no mesmo menú.



2. No "Explorador", atopar e abrir o vídeo en función dos que se engaden subtítulos no futuro.



3. A liña do primeiro subtítulo engádese automaticamente, polo que pode ser cambiado inmediatamente á súa discreción.



4. No campo baleiro, o texto está ingresado á dereita, despois do cal debe ser axustado baixo os parámetros do propio proxecto.



5. Para facelo, faga clic no botón "Editar" chamando ao menú apropiado.



6. Toma a edición de estilo. Pregúntalle un novo nome se quere gardar como perfil, cambiar o debuxo, o tamaño e a cor da fonte, sen esquecer as sangrías e a codificación.



7. Volver á xanela principal e axustar o marco de tempo para o subtítulo, indicando o comezo e o final.



8. A través do menú despregable "Subtítulos", engade novas liñas seleccionando a localización.



9. A súa configuración realízase do mesmo xeito que se mostrou anteriormente.



10. Para normalizar a reprodución e eliminar Dzinchron, use o menú despregable "Timing".



11. Unha vez que o proxecto estará listo para gardar, asegúrese de comprobar a corrección de todas as inscricións, reproducir vídeo para volver a ver o cumprimento e facer clic no botón en forma de disquete.



12. Seleccione un lugar no seu computador e garda en formato estándar de Ass. Isto é necesario para volver editar subtítulos en calquera momento.



13. Use a función de exportación para gardar o ficheiro con modelos e corrección de estilos.

Método 3: filmora

Neste e os seguintes métodos, falaremos de programas, cuxa funcionalidade permítelle incorporar inmediatamente subtítulos no vídeo e non garda-los por un ficheiro separado. Neste caso, a imposición ocorre engadindo novos elementos á liña de tempo con unha ligazón de mostra. O primeiro editor de video de pleno dereito, que será discutido - Filmora. A súa licenza gratuíta é bastante suficiente para xestionar a tarefa.

1. Ao facer clic no botón anterior, non só poderás descargar película de Filmora, senón tamén familiarizarte coa vista completa para este software, o que axudarache a decidir se é adecuado para as túas tarefas de edición de video. Despois de iniciar, proceder inmediatamente a importar ficheiros multimedia, premendo dúas veces sobre o bloque asignado para iso no espazo de traballo.



2. A través do "Explorador", abra o vídeo necesario.



3. Arraga-lo a liña de tempo para comezar a editar.



4. Se a información sobre o incumprimento da configuración do proxecto aparece, simplemente seleccione a proporción ou deixe os parámetros actuais.



5. Despois diso, podes ir á pestana do título.



6. A función Filmora é unha gran cantidade de espazos en branco construído do tipo de música, transicións e bloques con texto. Isto inclúe subtítulos, directorios cos que no panel á esquerda.



7. Aparecerá unha xanela de vista previa con diferentes opcións para inscricións, entre as que vou atopar adecuado e mover a liña de tempo nunha pista separada como estaba co vídeo.



8. Edite a lonxitude do subtítulo, movendo os seus bordos co botón esquerdo do rato.



9. Agora podes proceder a configurar a inscrición, determinada co seu estilo.



10. A continuación, instale a fonte adecuada, o seu tamaño e engada a inscrición a este subtítulo.



11. Consulte o resultado nunha xanela de visualización de vídeo pequena á dereita. Permitirá e configurará a lonxitude do texto.



12. Os seguintes subtítulos poden ser o mesmo estilo ou outro, eo seu movemento realízase do mesmo xeito. Compárteas e configure o tamaño para sincronizar a reprodución.



13. Use outras funcións de filmora para configurar o vídeo e, ao finalizar, faga clic no botón Exportar.



14. Decide o tipo de exportacións do proxecto que pode ser un dispositivo externo, aloxamento de vídeo, disco ou simplemente cartafol nunha computadora.



15. Na lista, seleccione Adecuado para gardar o formato.



16. Cambia os parámetros de exportación ao menú da dereita, se é necesario e despois complete o aforro de vídeo.

O programa considerado é só unha ferramenta para o procesamento de video de formato completo, apoiando e engadindo subtítulos. En case todos os editor de video similar, hai a mesma función e moitas outras ferramentas útiles para traballar con proxectos similares. Se decide escoller un destes programas, consulte as opinións sobre eles no noso sitio web.

Ler máis: Edicións de vídeo para Windows

Método 4: Editor de vídeo (Windows 10)

Como último método de creación de subtítulos para o vídeo, considere o editor de vídeo estándar presente en Windows 10. A súa funcionalidade non se compara coas solucións desmontadas anteriormente, pero será suficiente para realizar a acción máis sinxela.

1. Non é preciso descargar esta ferramenta, polo que inmediatamente ir ao menú "Inicio" e desde alí, executalo seguindo o nome.



2. Crea un novo proxecto premendo na tella apropiada.



3. Definir o nome para o vídeo ou pospoñer esta acción para máis tarde.



4. Fai clic en "Engadir" para descargar o rolo ao proxecto e atopalo no "Explorador".



5. Mova o vídeo á liña de tempo para comezar a traballar.



6. Use a ferramenta "Texto" para crear o primeiro subtítulo.



7. Introduza a inscrición nun bloque especialmente deseñado.



8. Especifique a duración da súa reprodución establecendo o marco no control deslizante.



9. Cambia a estrutura de estilo e subtítulos se é necesario e, a continuación, faga clic en Finalizar.



10. Coa adición de subtítulos posteriores, as cousas son un pouco máis difíciles, porque ten que dividir o rolo nos cadros usando unha ferramenta especial.



11. Nunha fiestra nova, marque o separador onde se bombeaba un subtítulo e os outros comezan.



12. Crea o número necesario de marcos e para cada un deles engade a inscrición como se mostra arriba.



13. En canto a edición termine, faga clic no botón "Prema en vídeo".



14. Escolla a calidade para el e faga clic en "Exportar".



15. Escribe un nome de vídeo e defina un lugar na computadora onde se colocará.