Cara membuat subtitle untuk video

Jika Anda akan menambahkan subtitle ke video sehingga di masa depan meletakkannya di YouTube, perhatikan artikel lain di situs web kami yang didedikasikan untuk topik ini. Di dalamnya, Anda akan menemukan semua informasi tambahan yang diperlukan dan berbagi cara membuat subtitle untuk roller ini dengan kualitas tinggi.

Baca selengkapnya: Menambahkan subtitle ke video di YouTube

Metode 1: Lokakarya Subtitle

Fungsionalitas program lokakarya subtitle hanya difokuskan pada membuat file dengan subtitle ke video yang diunduh. Antarmukanya dibangun sehingga bahkan pengguna pemula dengan cepat menemukan semua alat dan segera pindah ke menulis teks. Jika Anda tertarik untuk membuat file terpisah dengan subtitle, dan tidak masuk secara langsung di video, perangkat lunak ini akan sangat berguna.

Buka Mengunduh Lokakarya Subtitle dari situs resmi

1. Gunakan tautan di atas untuk mengunduh lokakarya subtitle dari situs resmi. Setelah instalasi, jalankan program, perluas menu drop-down "Video" dan klik Buka.



2. Di jendela "Explorer" yang muncul, temukan roller yang ingin Anda tambahkan subtitle. Klik dua kali untuk membuka.



3. Mulailah membuat subtitle dari baris pertama dengan menambahkannya melalui alat "editor" dan "Sisipkan Subtitle".



4. Anda akan melihat bahwa baris baru dengan kerangka kerja sementara dan bidang teks muncul di unit perangkat lunak utama, yang masih kosong.



5. Aktifkan unit dari bawah dan mulailah mengetik teks yang diperlukan dalam string subtitle ini.



6. Biasakan diri Anda dengan hasil di jendela Pratinjau, pastikan tulisan ditampilkan dengan benar. Dengan perlu memainkan video untuk memeriksa sinkronisasi dengan suara.



7. Atur kerangka waktu untuk subtitle ini dengan mengubah nilai "Tampilkan" dan "Sembunyikan".



8. Jika penambahan subtitle dilakukan dalam orientasi bingkai, dan bukan untuk sementara waktu, ubah mode ini dan atur bingkai awal di panel kiri.



9. Di sana Anda akan menemukan skrip yang terkait dengan subtitle yang disarankan untuk dibiarkan dalam kondisi default untuk menghindari masalah yang berbeda.



10. Segera setelah pengeditan baris pertama selesai, tambahkan yang kedua, ketiga dan selanjutnya dengan cara yang sama.



11. Secara terpisah lihat tiga ikon di panel atas. Yang pertama bertanggung jawab untuk mengatur waktu sehingga Anda dapat mengotomatiskan durasi, menghilangkan jarak atau memindahkan string ke dalam beberapa milidetik.



12. Untuk teks ada alat untuk menyelaraskannya, bagi semua subtitle atau ubah register.



13. Menu berikut adalah menambahkan efek dan pengeditan visual prasasti. Cobalah untuk menerapkan salah satu perawatan ini untuk melihat bagaimana pengaruhnya terhadap penampilan teks.



14. Setelah pembuatan file subtitle selesai, klik tombol untuk menyimpan.



15. Sebuah jendela akan muncul dengan daftar format yang tersedia di mana Anda memilih yang sesuai dan menyelesaikan penghematan.

Dianggap saja dukungan editor dan fungsi tambahan yang terkait dengan pekerjaan pada subtitle. Mereka digunakan sangat jarang, jadi kami tidak memasukkannya dalam instruksi umum. Untuk berkenalan dengan semua alat yang ada, baca dokumentasi resmi dari pengembang.

Metode 2: Aegisub

Analog aplikasi sebelumnya, bekerja pada prinsip yang sama - Aegisub. Kami telah memasukkannya ke dalam artikel kami, karena tidak semua mungkin untuk menyiapkan file secara kualitatif melalui bengkel subtitle, tetapi kebutuhan akan kreasinya masih tetap ada. Seluruh proses bekerja pada subtitle di Aegisub tidak akan memakan waktu sebanyak waktu, dan perkiraan algoritma tindakan terlihat seperti ini:

Buka pengunduhan Aegisub dari situs web resmi

1. Aegisub didistribusikan secara gratis, jadi jangan ragu untuk melewati tautan di atas, unduh program dari situs resmi dan instal di komputer. Setelah memulai, buka menu drop-down "video" dan klik "Open Video". Aegisub mendukung file label kunci yang ditambahkan di menu yang sama.



2. Di "Explorer", temukan dan buka video berdasarkan subtitle mana yang ditambahkan di masa depan.



3. Garis subtitle pertama ditambahkan secara otomatis, sehingga dapat segera diubah sesuai kebijaksanaannya.



4. Di bidang kosong, teks dimasukkan di sebelah kanan, setelah itu perlu disesuaikan di bawah parameter proyek itu sendiri.



5. Untuk melakukan ini, klik tombol "Edit" dengan memanggil menu yang sesuai.



6. Dibutuhkan pengeditan gaya. Tanyakan padanya nama baru jika Anda ingin menyimpan sebagai profil, ubah gambar, ukuran dan warna font, tanpa lupa tentang indentasi dan pengkodean.



7. Kembali ke jendela utama dan atur kerangka waktu untuk subtitle, menunjukkan awal dan akhir.



8. Melalui menu tarik-turun "subtitle", tambahkan baris baru dengan memilih lokasi.



9. Pengaturan mereka dilakukan dengan cara yang sama seperti yang ditunjukkan di atas.



10. Untuk menormalkan pemutaran dan menghilangkan dzinchron, gunakan menu drop-down "Timing".



11. Setelah proyek akan siap untuk disimpan, pastikan untuk memeriksa kebenaran semua prasasti, memutar video untuk melihat kembali kepatuhan dan klik tombol dalam bentuk floppy disk.



12. Pilih tempat di komputer Anda, dan simpan dalam format bokong standar. Ini diperlukan untuk kembali untuk mengedit subtitle kapan saja.



13. Gunakan fungsi ekspor untuk menyimpan file dengan koreksi templat dan gaya.

Metode 3: Filmora

Dalam metode ini dan selanjutnya, kita akan berbicara tentang program, fungsionalitas yang memungkinkan Anda untuk segera menanamkan subtitle dalam video dan tidak menyimpannya dengan file terpisah. Dalam hal ini, pengenaan terjadi dengan menambahkan item baru ke timeline dengan pengikatan sampel. Editor video full-cledged pertama, yang akan dibahas - Filmora. Lisensi bebasnya cukup untuk mengatasi tugas.

1. Dengan mengklik tombol di atas, Anda tidak hanya akan dapat mengunduh Filmora, tetapi juga membiasakan diri dengan ikhtisar lengkap untuk perangkat lunak ini, yang akan membantu Anda memutuskan apakah itu cocok untuk tugas pengeditan video Anda. Setelah memulai, segera lanjutkan ke file media impor, klik dua kali pada blok yang dialokasikan untuk ini di ruang kerja.



2. Melalui "Explorer", buka video yang diperlukan.



3. Seret ke Timeline untuk mulai mengedit.



4. Jika informasi tentang ketidakpatuhan pengaturan proyek muncul, cukup pilih rasio atau tinggalkan parameter saat ini.



5. Setelah itu, Anda dapat pergi ke tab judul.



6. Fitur Filmora adalah jumlah besar bawaan dari jenis musik, transisi, dan blok dengan teks. Ini termasuk subtitle, direktori yang dengannya di panel di sebelah kiri.



7. Jendela pratinjau akan muncul dengan berbagai opsi untuk prasasti, di antaranya saya akan menemukan cocok dan memindahkan timeline pada trek terpisah sama seperti dengan video.



8. Edit panjang subtitle, memindahkan ujung-ujungnya dengan tombol kiri mouse.



9. Sekarang Anda dapat melanjutkan untuk mengatur prasasti, ditentukan dengan gayanya.



10. Selanjutnya, instal font yang sesuai, ukurannya dan tambahkan prasasti itu sendiri untuk subtitle ini.



11. Lihat hasilnya di jendela pratinjau video kecil di sebelah kanan. Ini akan memungkinkan dan mengkonfigurasi panjang teks.



12. Subtitle berikut mungkin gaya yang sama atau lainnya, dan gerakan mereka dilakukan dengan cara yang sama. Bagikan dan atur ukuran untuk menyinkronkan pemutaran.



13. Gunakan fungsi Filmora lain untuk mengkonfigurasi video, dan setelah selesai, klik tombol Ekspor.



14. Tentukan jenis ekspor proyek daripada yang dapat berupa perangkat eksternal, hosting video, disk atau folder sekadar di komputer.



15. Dalam daftar, pilih Cocok untuk menyimpan format.



16. Ubah parameter ekspor ke menu kanan, jika diperlukan, dan kemudian lengkapi penghematan video.

Program ini dianggap hanyalah satu alat untuk pemrosesan video format penuh, mendukung dan menambahkan subtitle. Di hampir setiap editor video serupa, ada fungsi yang sama dan banyak alat berguna lainnya untuk bekerja dengan proyek serupa. Jika Anda memutuskan untuk memilih salah satu dari program ini, periksa ulasan di situs web kami.

Baca selengkapnya: Pengeditan video untuk Windows

Metode 4: Editor Video (Windows 10)

Sebagai metode terakhir untuk membuat subtitle untuk video, pertimbangkan editor video standar yang ada di Windows 10. Fungsionalitasnya tidak dibandingkan dengan solusi yang dibongkar di atas, tetapi akan cukup untuk melakukan tindakan paling sederhana.

1. Anda tidak perlu mengunduh alat ini, jadi segera pergi ke menu "Start" dan dari sana, jalankan dengan mengikuti nama.



2. Buat proyek baru dengan mengklik ubin yang sesuai.



3. Atur nama untuk video atau menunda tindakan ini untuk nanti.



4. Klik "Tambah" untuk mengunduh roller ke proyek dan menemukannya di "Explorer".



5. Pindahkan video ke timeline untuk mulai bekerja.



6. Gunakan alat "Teks" untuk membuat subtitle pertama.



7. Masukkan prasasti itu sendiri di blok yang dirancang khusus.



8. Tentukan durasi pemutarannya dengan mengatur bingkai pada slider.



9. Ubah struktur gaya dan subtitle jika diperlukan, lalu klik Selesai.



10. Dengan penambahan subtitle berikutnya, segalanya sedikit lebih sulit, karena Anda harus membagi roller pada bingkai menggunakan alat khusus.



11. Di jendela baru, tandai pemisah di mana satu subtitle dipompa dan yang lain dimulai.



12. Buat jumlah frame yang diperlukan dan untuk masing-masing menambahkan prasasti seperti yang ditunjukkan di atas.



13. Segera setelah pengeditan selesai, klik tombol "Klik Video".



14. Pilih kualitas untuk itu dan klik "Ekspor".



15. Tulis nama video dan tentukan tempat di komputer tempat ia akan ditempatkan.