ක්රමය 1: වීඩියෝ විකේතනය
උපසිරැසි වල සේවා ක්රියාකාරිත්වයේ පෙනුම සමඟ, පෙළ ලේඛනයකට පිටපත් කළ හැකි පෙළ විකේතනය නැරඹීමේ හැකියාව සමඟ.
- ඉලක්කගත රෝලර් විවෘත කරන්න, ඉන්පසු ක්රීඩකයාගේ පතුලේ ලකුණු 3 ක් ඔබන්න, "වීඩියෝ විකේතනය" විකල්පය තෝරන්න.
- පෙළ තොරතුරු කාලයත් සමඟ නිශ්චිතව දක්වා ඇති තැන කවුළුවක් දිස්වනු ඇත - එහි පිහිටීම භාවිතා කරන දර්ශන ප්රකාරය මත රඳා පවතී.
මෙම මූලද්රව්යයේ පතුලේ ඔබට අපේක්ෂිත භාෂාව තෝරා ගත හැකි පතන මෙනුවක් ඇත.
- පෙළ පූරණය කිරීමට, මූසිකය සමඟ එය තෝරන්න, ඉන්පසු එය දකුණු-ක්ලික් කරන්න (PCM) ක්ලික් කර "පිටපත් කරන්න" තෝරන්න හෝ Ctrl + C යතුරු සංයෝජනය ඔබන්න.
- ඊළඟට, පිටපත් කළ හැකි "සුපුරුදු" නෝට්බුක් "), ඕනෑම පෙළ සංස්කාරකයක් විවෘත කරන්න.
මෙම ක්රමය මඟින් අවසාන පරිශීලකයා වන්නේ පහසුම පරිශීලකයා වන කෙසේ වෙතත්, ටූස්ට් හි උපසිරැසි සෙසු ක්රීඩකයින් තවමත් වෙනත් ක්රීඩකයින් සඳහා පරිවර්තනය කළ යුතු බැවින් අපට එය වඩාත් පහසු යැයි කියවිය නොහැක. එසේම, මෙම අංගය ඇන්ඩ්රොයිඩ් සහ iOS / iPados සඳහා ජංගම සේවාදායකයින් වන යූ ටියුබ් හි පරිගණකයක් සඳහා පමණක් සුදුසු ය, මෙම ලිපිය ලියන අවස්ථාවේ දී එය ලබා ගත නොහැක.
ක්රමය 2: වෙබ් සේවාව
අපගේ කාර්යය විසඳීම සඳහා, ඔබට විශේෂ වෙබ් සේවාවක් භාවිතා කළ හැකිය. එවැනි ඉදිරිපත් කිරීමක්, නමුත් වඩාත් පහසු විසඳුම් වලින් එකක් වන්නේ පහළට ය.
පහළට යන්න
- සේවාව සමඟ වැඩ කිරීම ආරම්භ කිරීම සඳහා ඉහත සඳහන භාවිතා කරන්න. ඊළඟ ටැබ් එකේ, යූ ටියුබ් වෙතින් ඉලක්කගත වීඩියෝව විවෘත කරන්න, ඉන්පසු ලිපින තීරුව මත ක්ලික් කර රෝලර් URL එක එතැනින් පිටපත් කරන්න.
- සේවා පිටුවට ගොස් පෙළ පෙර පියවරේදී පෙළ අලවන්න, "බාගන්න" ක්ලික් කරන්න.
- ටික වේලාවකට පසු (සාමාන්යයෙන් මිනිත්තු 1 ක් දක්වා), රෝලර් උපසිරැසි පැටවීම සඳහා සබැඳි ලෙස පෙනෙනු ඇත - දෙකම TXT පෙළ ආකෘතියෙන් සහ ක්රීඩකයන්ගේ බහුත්ව සඳහා සුදුසු විශේෂ STRT හි. බාගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට අපේක්ෂිත සබැඳිය මත ක්ලික් කරන්න.
- අපේක්ෂිත භාෂාව සඳහා ලැයිස්තුවේ විකල්ප නොමැති නම් (උදාහරණයක් ලෙස රුසියානු), ඔබට සාදන ලද සේවා මෙවලම භාවිතා කළ හැකිය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, "ස්වයංක්රීයව පරිවර්තනය" කොටසට අනුචලනය කර පතන මෙනුවේ ඉලක්කගත භාෂාව තෝරන්න.
ඊළඟට, පහත අවශ්ය අයිතම බාගත කරන්න.
මෙම විකල්පය සාදන ලද විශේෂාංග වලට වඩා හොඳින් ක්රියාත්මක වුවද, සේවාව අසාර්ථක වන අතර උපසිරැසි වලට සබැඳි සපයන්නේ නැත. මෙම අවස්ථාවේ දී, හෝ ටික වේලාවක් බලා සිටින්න, හෝ නැවත උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් යූ ටියුබ් හි අපේක්ෂිත වීඩියෝවේ අනෙක් අනුවාදය දෙස බලන්න - සමහර විට එය එවැනි ගැටළුවක් නොවනු ඇත.
රෝලර් වහාම උපසිරැසි සමඟ පැටවීම
ඔබ තනි උපසිරැසි ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්, දැනටමත් ඉදිකරන ලද පෙළ විකේතනය සහිත ක්ලිප් එකක් බාගත කිරීමට ඇති ආශාවක් ඇත, පසුව තවත් වෙබ් සේවාවක් මෙහි ප්රයෝජනවත් වේ.
Younsubtitles පිටුවට යන්න
- මෙම විසඳුම සමඟ වැඩ කිරීම ඉහත සඳහන් කළ නොහැක්කමය හා සමාන වේ, එබැවින් අදාළ උපදෙස් වලින් 1-2 ක් නැවත කරන්න.
- උපසිරැසි සමඟ වීඩියෝවක් ලබා ගැනීම සඳහා, "වීඩියෝව බාගන්න" ක්ලික් කරන්න.
- රෝලර් විභේදනය (උද්දීපනය වූ කොළ) තෝරන්න සහ බාගැනීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙම විසඳුම පහත දැක්වේ, පහළට නොබලා සමහර රෝලර්වල අසාර්ථකත්වය ලබා දෙයි.