الأسلوب 1: فيديو فك التشفير
مع ظهور في وظائف خدمة الترجمة، والقدرة على عرض النص فك، والتي يمكن نسخها إلى أضيف وثيقة الملف.
- فتح بكرة الهدف، ثم اضغط على 3 نقاط في الجزء السفلي من لاعب وحدد الخيار "فيديو فك".
- سوف تظهر نافذة حيث سيتم تحديد المعلومات النص مع الوقت - موقعها يعتمد على وضع العرض المستخدمة.
في الجزء السفلي من هذا العنصر هو هناك قائمة منسدلة يمكنك من خلالها تحديد اللغة المطلوبة.
- إلى نص الحمل، حدده بواسطة الماوس، ثم انقر عليه بزر الماوس الأيمن فوق (PCM) واختر "نسخ" أو اضغط تركيبة مفتاح السيطرة + C.
- بعد ذلك، فتح أي محرر نصوص (مناسبة والمعتاد "دفتر")، حيث لإدراج نسخ.
هذه الطريقة هي الأسهل إلى المستخدم النهائي، إلا أننا لا يمكن أن نسميها الأكثر ملاءمة، لأن الترجمة في TXT لا تزال بحاجة إلى تحويل لاعبين آخرين. أيضا، هذه الميزة هي مناسبة بشكل خاص لجهاز كمبيوتر، ومنذ ذلك الحين في عملاء الجوال YouTube للحصول على Android و iOS / iPados، لم يكن متوفرا في وقت كتابة هذا المقال.
الطريقة 2: خدمة ويب
لحل مهمتنا، يمكنك استخدام خدمة الإنترنت الخاصة. هذا هو الكثير من المقدمة، ولكن واحدة من أكثر الحلول المناسبة هو downsub.
انتقل إلى الصفحة downsub
- استخدام المرجع أعلاه لبدء العمل مع الخدمة. على علامة التبويب المقبل، فتح الفيديو الهدف من يوتيوب، ثم انقر على شريط العنوان ونسخ URL بكرة من هناك.
- انتقل إلى صفحة الخدمة، لصق النص في الخطوة السابقة وانقر على زر "تحميل".
- بعد مرور بعض الوقت (في المتوسط ما يصل الى 1 دقيقة)، ستظهر الأسطوانة روابط لتحميل الترجمة - سواء في شكل نص TXT وفي SRT خاص مناسبة لعدد وافر من اللاعبين. انقر على الرابط المطلوب لبدء تحميل.
- إذا لم تكن هناك خيارات في القائمة للغة المطلوب (على سبيل المثال، الروسية)، يمكنك استخدام المدمج في أداة الخدمة. للقيام بذلك، انتقل لأسفل إلى أسفل الصفحة إلى "AUTO-ترجمة من" كتلة وحدد اللغة الهدف في القائمة المنسدلة.
بعد ذلك، ببساطة تحميل المواد الضرورية أدناه.
هذا الخيار يعمل أفضل من المدمج في الميزات، ومع ذلك، سوف تفشل الخدمة، ولا يوفر وصلات إلى ترجمات. في هذه الحالة، أو الانتظار لبعض الوقت وحاول مرة أخرى، أو نظرة على نسخة أخرى من شريط الفيديو المطلوب على يوتيوب - ربما لن يكون مثل هذه المشكلة.
تحميل الأسطوانة مباشرة مع ترجمة
إذا كنت لا ترغب في ترجمات الفردية، وهناك رغبة لتحميل كليب مع المدمج في فك بالفعل النص، ثم خدمة ويب أخرى مفيدة هنا، وهو ما يسمى youUBTITLES.
انتقل إلى الصفحة younSubtitles
- العمل مع هذا الحل هو مماثل لdownsub المذكورة أعلاه، لذلك كرر الخطوات من 1-2 من التعليمات ذات الصلة.
- للحصول على الفيديو مع ترجمة، انقر فوق "تحميل الفيديو".
- حدد قرار الأسطوانة (الضوء الأخضر) والانتظار لتحميل.
كما ترون، وهذا الحل هو أيضا مريحة جدا، ومع ذلك، مثل downsub، ويعطي فشل في بعض بكرات.