روش 1: رمزگشایی ویدئو
با ظاهر در عملکرد خدمات زیرنویس، توانایی مشاهده رمزگشایی متن، که می تواند به یک سند فایل کپی شود اضافه شد.
- غلتک هدف را باز کنید، سپس 3 امتیاز را در پایین بازیکن فشار دهید و گزینه "رمزگشایی ویدئو" را انتخاب کنید.
- یک پنجره ظاهر می شود که در آن اطلاعات متن با زمان مشخص می شود - محل آن بستگی به حالت نمایش داده شده دارد.
در پایین این عنصر یک منوی کشویی وجود دارد که در آن شما می توانید زبان مورد نظر را انتخاب کنید.
- برای بارگذاری متن، آن را با ماوس انتخاب کنید، سپس روی آن کلیک راست کلیک کنید (PCM) و "کپی" را انتخاب کنید یا ترکیبی از کلید Ctrl + C را فشار دهید.
- بعد، هر ویرایشگر متن را باز کنید (مناسب و معمولی "نوت بوک")، جایی که کپی را وارد کنید.
این روش ساده ترین کاربر نهایی است، با این حال، ما نمی توانیم آن را راحت تر، از آنجایی که زیرنویس ها در TXT هنوز هم باید برای دیگر بازیکنان تبدیل شوند. همچنین، این ویژگی به طور انحصاری برای یک کامپیوتر مناسب است، زیرا در مشتریان موبایل یوتیوب برای آندروید و iOS / iPados، آن را در زمان نوشتن این مقاله در دسترس نیست.
روش 2: خدمات وب
برای حل کار ما، می توانید از یک سرویس ویژه وب استفاده کنید. چنین بسیاری از ارائه شده است، اما یکی از راحت ترین راه حل ها Downsub است.
به صفحه DownSub بروید
- از مرجع بالا برای شروع کار با سرویس استفاده کنید. در برگه بعدی، ویدیو هدف را از یوتیوب باز کنید، سپس روی نوار آدرس کلیک کنید و URL رولر را از آنجا کپی کنید.
- به صفحه خدمات بروید، متن را در مرحله قبلی قرار دهید و روی «دانلود» کلیک کنید.
- پس از مدتی (به طور متوسط به مدت 1 دقیقه)، غلتک لینک ها را به بارگذاری زیرنویس نشان می دهد - هر دو در فرمت متن TXT و در SRT ویژه مناسب برای تعدادی از بازیکنان. برای شروع دانلود روی لینک دلخواه کلیک کنید.
- اگر هیچ گزینه ای در لیست برای زبان مورد نظر وجود نداشته باشد (به عنوان مثال، روسی)، شما می توانید از ابزار سرویس داخلی استفاده کنید. برای انجام این کار، صفحه را به پایین به "ترجمه خودکار از" بلوک بروید و زبان مقصد را در منوی کشویی انتخاب کنید.
بعد، به سادگی موارد لازم را در زیر دانلود کنید.
این گزینه بهتر از ویژگی های داخلی ساخته شده است، با این حال، سرویس شکست خواهد خورد، و لینک ها را به زیرنویس ارائه نمی دهد. در این مورد، یا صبر کنید و دوباره امتحان کنید، یا دوباره به نسخه دیگری از ویدیوی مورد نظر در YouTube نگاه کنید - شاید این چنین مشکلی نخواهد بود.
بارگذاری غلطک بلافاصله با زیرنویس ها
اگر شما در زیرنویس های فردی علاقه مند نیستید، و تمایل به دانلود کلیپ با رمزگشایی متن ساخته شده در حال حاضر ساخته شده است، پس از آن سرویس وب دیگری مفید است، که به نام Youubstitles نامیده می شود.
به صفحه YouNSubtitles بروید
- کار با این راه حل شبیه به Downsub ذکر شده در بالا است، بنابراین مراحل 1-2 از دستورالعمل مربوطه را تکرار کنید.
- برای دریافت یک ویدیو با زیرنویسها، روی «دانلود ویدیو» کلیک کنید.
- رزولوشن غلطک (سبز برجسته شده) را انتخاب کنید و منتظر دانلود باشید.
همانطور که می بینید، این راه حل نیز بسیار راحت است، با این حال، مانند DownSub، در برخی از غلتک ها شکسته می شود.