אָפט, ווידיאס אויף YouTube האָבן קול שטיצן אין רוסיש אָדער אנדערע שפּראַכן. אבער מאל אַ מענטש אויף ווידעא קענען רעדן זייער געשווינד אָדער נישט לעגאַמרע פאַרשטיייק, און עטלעכע זינען איז פאַרפאַלן. עס איז פֿאַר דעם אַז יאָוטובע יגזיסץ אַ פונקציע פון ינקאָרפּערייטינג סאַבטייטאַלז, ווי געזונט ווי אַדינג זיי צו דיין ווידיאס.
אַדינג סאַבטייטאַלז צו דיין ווידעא אויף יאָוטובע
יאָוטובע אָפפערס זיין יוזערז צו געבן סובטיטלעס צו ווידיאס, ווי אויך די פיייקייט צו מאַניואַלי לייגן טעקסט בלאַקס. דער אַרטיקל וועט באַטראַכטן די סימפּלאַסט וועגן צו לייגן טעקסט טיטלערס צו זייער ווידיאס, ווי געזונט ווי זייער עדיטינג.
צום באַדויערן, די רעדע דערקענונג שטריך אַרבעט אויף יאָוטובע איז נישט גוט גענוג, אַזוי אָפט אָטאַמאַטיק סאַבטייטאַלז דאַרפֿן צו זיין עדיטיד אַזוי זיי זענען רידזשאַבאַל און פֿאַרשטיין די וילעם. צו טאָן דאָס, טאָן די פאלגענדע:
- דורך געבן אַ קליק אויף אַ ספּעציעלע ייקאַן, דער באַניצער וועט באַשטימען צו אַ ספּעציעל צעטיילונג וואָס וועט עפענען אין די נייַ בלעטערער קוויטל.
- דריקט "טוישן". נאָך דעם וועט עפענען די עדיטינג פעלד.
- סעלעקטירן דעם געוואלט אָפּשניט אין וואָס איר ווילן צו טוישן אויטאָמאַטיש באשאפן טיטערז און רעדאַגירן דעם טעקסט. נאָך קליק אויף די פּלוס ייקאַן אויף די רעכט.
- אויב דער באַניצער וויל צו לייגן נייַע טיטערז, און נישט רעדאַגירן יגזיסטינג, עס זאָל לייגן אַ נייַע טעקסט אין אַ ספּעציעל פֿענצטער און גיט די פּלוס ייקאַן. איר קענען נוצן אַ ספּעציעל געצייַג פֿאַר מאַך דורך די ווידעא, ווי געזונט ווי שנעל שליסלען.
- נאָך עדיטינג, דריקט אויף "היט ענדערונגען".
- איצט, ווען וואַטשינג די צוקוקער קענען קלייַבן ביידע די רוסישע סאַבטייטאַלז האָבן שוין עדיטיד און דער מחבר האָט שוין עדיטיד דורך דעם מחבר.
מעטאָד 3: לאָודינג גרייט סאַבטייטאַלז
דער אופֿן סאַגדזשעסץ אַז דער באַניצער האט באשאפן סובטיטלעס אין אַ דריט-פּאַרטיי פּראָגראַם, דאָס איז, עס האט אַ פאַרטיק טעקע מיט אַ ספּעציעל יקספּאַנשאַן פון סרט. איר קענען מאַכן אַ טעקע מיט אַזאַ אַן פאַרלענגערונג אין ספּעציעל מגילה, אַזאַ ווי אַעגיסוב, סאַבטייטאַל רעדאַגירן, סאַבטייטאַל וואַרשטאַט און אנדערע.
לייענען מער: ווי צו עפענען סאַבטייטאַלז אין SRT פֿאָרמאַט
אויב דער באַניצער האט שוין אַזאַ אַ טעקע, איר דאַרפֿן צו טאָן די פאלגענדע אויף יאָוטובע.
- עפֿן די אָפּטיילונג "שעפעריש סטודיע".
- גיין צו "ווידעא" וואו אַלע די איינסן איר צוגעגעבן.
- סעלעקטירן דעם ווידעא צו וואָס איר ווילן צו לייגן סובטיטלעס.
- גיין צו "אנדערע פאַנגקשאַנז" - "איבערזעצונג פון סאַבטייטאַלז און מעטאַדאַטאַ".
- אין די פֿענצטער וואָס אָפּענס, גיט "לייג נייַ סובטיטלעס" - "רוסיש".
- דריקט "ופּלאָאַד טעקע".
- סעלעקטירן דעם געוואלט טעקע מיט די פאַרלענגערונג און עפענען עס. ווייַטער נאָכפאָלגן די ינסטראַקשאַנז פון יאָוטובע.
אַדדינג סאַבטייטאַלז דורך אנדערע ניצערס
די יזיאַסט אָפּציע, אויב דער מחבר טוט נישט וועלן צו אַרבעטן אויף טעקסטיס. לאָזן עס מאַכן זיין וילעם. ער איז נישט ווערט זאָרג, ווייַל קיין עדיץ זענען אָפּגעשטעלט אין שטייַגן יוגנט. כּדי צו נוצן די פיייקייט צו לייגן און רעדאַגירן דעם טעקסט, איר זאָל מאַכן אַ ווידעא עפענען צו אַלע און דורכפירן די סטעפּס:
- גיין צו די "שעפעריש סטודיע" דורך די מעניו גערופֿן דורך געבן אַ קליק אויף די אַוואַטאַר.
- עפֿענען די ווידעא קוויטל צו ווייַזן אַלע דיין ראָולערז.
- עפענען די ווידעא וועמענס סעטטינגס ווילן צו טוישן.
- גיין צו די "אנדערע פֿעיִקייטן" בלאַט און גיט די "איבערזעצונג פון סאַבטייטאַלז און מעטאַדאַטאַ" לינק.
- די ספּעסיפיעד פעלד זאָל זיין "פאַרווערן". דעם מיטל אַז דערווייַל אנדערע ניצערס קענען לייגן סובטיטלעס צו די ווידעא פון דער באַניצער.
זען אויך: ווי צו באַזייַטיקן סאַבטייטאַלז אין יאָוטובע
אַזוי, אין דעם אַרטיקל, עס איז געווען דיסאַסעמבאַלד, וואָס וועגן איר קענען לייגן סובטיטלעס צו די ווידעא אויף יאָוטובע. עס זענען ביידע נאָרמאַל מיטל מכשירים און די פיייקייט צו נוצן דריט פּאַרטיי מגילה צו שאַפֿן אַ פאַרטיק טעקע מיט טעקסט.