Turli veb-saytlarda biz ko'pincha xorijiy so'zlar va takliflarga duch kelamiz. Ba'zan har qanday xorijiy manbani ziyorat qilish kerak bo'ladi. Agar elinuistik mashg'ulot bo'lmasa, elka ortida matnni idrok etish bilan bog'liq ba'zi muammolar paydo bo'lishi mumkin. Brauzerdagi so'z va takliflarni tarjima qilishning eng oddiy usuli - o'rnatilgan yoki uchinchi tomon tarjionidan foydalanish.
Qanday qilib matnni Yandex.browser-da tarjima qilish kerak
So'zlarni, iboralarni yoki butun sahifani tarjima qilish uchun Yandex.Bauser foydalanuvchilari uchinchi tomon dasturlari va kengaytmalariga kirishlari shart emas. Kolumerchi juda ko'p sonli tillarni qo'llab-quvvatlaydigan ajralmas tarjimonga ega.Yandex.browser-da quyidagi tarjima usullari mavjud:
- Interfeysiv tarjimasi: asosiy va kontekst menyusi, tugmachalar, sozlamalar va boshqa matn elementlari foydalanuvchiga tanlangan tilga tarjima qilinishi mumkin;
- Tanlangan matn tarjimoni: Yandex-dan o'rnatilgan brend tarjimoni foydalanuvchi, iboralar yoki butun paragraflar mos ravishda foydalaniladigan va brauzerda ishlatiladigan tilga kiritilgan so'zni tarjima qiladi;
- Tarjima tarjimasi: Chet tilida ko'plab notanish so'zlarga ega bo'lgan chet el saytlariga yoki rus tilida so'zlashadigan saytlarga o'tish, siz avtomatik ravishda butun sahifani avtomatik ravishda tarjima qilishingiz yoki qo'lda tarjima qilishingiz mumkin.
Tarjima interfeysi
Turli xil Internet-resurslarda yig'ilgan xorijiy matnni tarjima qilishning bir necha usullari mavjud. Biroq, agar siz Yandex.bomerer-ni rus tiliga, ya'ni, tugmachalar va boshqa veb-brauzer buyumlarini tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, unda tarjimon kerak emas. Brauzerning tilini o'zgartirish uchun ikkita variant mavjud:
- Operatsion tizim tilini o'zgartiring.
- Brauzer sozlamalariga o'ting va tilni o'zgartiring.
Odatiy bo'lib, Yandex.Browser OSga o'rnatilgan tilni ishlatadi va uni o'zgartiradi, shuningdek brauzer tilini o'zgartirishingiz mumkin.
Agar viruslardan keyin yoki boshqa sabablarga ko'ra, brauzerda til o'zgargan bo'lsa, yoki siz uni aksincha, siz uni boshqasi bilan o'zgartirishni xohlaysiz, keyin quyidagilarni bajaring:
- Manzil panelida quyidagi manzilni nusxalash va joylashtirish:
Brauzer: // Sozlamalar / tillar
- Ekranning chap tomonida, derazaning o'ng tomonida kerakli tilni tanlang, brauzer interfeysini tarjima qilish uchun Top tugmani bosing;
- Agar u ro'yxatda yo'q bo'lsa, chapdagi faqat faol tugmani bosing;
- Ochiladigan ro'yxatidan, kerakli tilni tanlang;
- "OK" tugmachasini bosing;
- Oynaning chap tomonida qo'shimcha til uni brauzerga qo'llash uchun avtomatik ravishda tanlanadi, siz "Finish" tugmasini bosishingiz kerak;
O'rnatilgan tarjimondan foydalanish
Yandexer.bomer-da matn tarjimasi uchun ikkita variant mavjud: individual so'zlar va takliflarning, shuningdek veb-sahifalarni ko'chirish.
So'z tarjimasi
Shaxsiy so'zlar va takliflarning tarjimasi uchun alohida brendi ilovasi brauzerga qurilgan.
- O'tkazish uchun bir nechta so'z va takliflarni tanlang.
- Tanlangan matn oxirida paydo bo'ladigan uchburchak bilan kvadrat tugmachasini bosing.
- Yagona so'zni berishning alternativ usuli - sichqoncha kursori bilan sichqonchani bosing va smenali tugmachani bosing. So'zni avtomatik ravishda ta'kidlaydi va tarjima qilingan.
Sahifalar tarjimasi
Chet ellik saytlar butunlay o'tkazilishi mumkin. Qoida tariqasida brauzer avtomatik ravishda sahifani aniqlaydi va agar u veb-brauzer ishlaydi, agar u veb-brauzer bo'lsa, tarjima taklif etiladi:
Agar brauzer sahifani topshirishni taklif qilmagan bo'lsa, masalan, bu butunlay chet tilida emas, chunki u har doim o'zingiz bilan amalga oshirilishi mumkin.
- Bo'sh joydagi sichqonchaning o'ng tugmachasini bosing.
- Ko'rsatilgan kontekstda, "Russian-ga tarjima" -ni tanlang.
Agar tarjima ishlamasa
Odatda, tarjimon ikkita holatda ishlamaydi.
Siz sozlamalarga so'zlarning tarjimasini o'chirib qo'ydingiz
- Tarjimonni yoqish uchun "Menyu"> "Sozlamalar" ga o'ting;
- Sahifaning pastki qismida "Displenning rivojlangan sozlamalari" tugmachasini bosing;
- "Tillar" blokida, u erda bo'lgan barcha elementlarning qarama-qarshi bo'lgan belgilarni tekshiring.
Sizning brauzeringiz bir xil tilda ishlaydi.
Ko'pincha foydalanuvchi, masalan, ingliz tilida brauzer interfeysi, chunki brauzer sahifalarni tarjima qilishni taklif qilmaydi. Bunday holda, interfeys tilini o'zgartirishingiz kerak. Buni qanday qilish kerakki, ushbu maqolaning boshida yozilgan.
Yandexer.Bomrower-ga o'rnatilgan tarjimon juda qulaydir, chunki bu nafaqat yangi so'zlarni o'rganishga, balki chet tilida yozilgan va professional tarjima yo'q. Ammo tarjimaning sifati har doim qoniqishiga ishonish uchun tayyor bo'lish kerak. Afsuski, bu mavjud bo'lgan har qanday mavjud bo'lgan mashina tarjimonining muammosi, chunki uning roli matnning umumiy ma'nosini tushunishga yordam beradi.