Hainbat webguneetan egotea, askotan atzerriko hitzak eta iradokizunak topatzen ditugu. Batzuetan beharrezkoa da atzerriko edozein baliabide bisitatzea. Eta sorbalden atzean dagoen hizkuntza prestakuntza egokia ez badago, testuaren pertzepzioarekin arazo jakin batzuk sor daitezke. Arakatzailean hitzak eta eskaintzak itzultzeko modurik errazena integratutako edo hirugarrenen itzultzailea erabiltzea da.
Nola itzuli testua yandex.browser-en
Hitzak, esaldiak edo orrialde osoak itzultzeko, Yandex.Bauser erabiltzaileek ez dute hirugarrenen aplikazio eta luzapenik sartu behar. Zutabeak itzultzaile integrala du, hizkuntza kopuru oso handia onartzen duena, ez da ezagunena barne.Itzulpen metodo hauek Yandex.Browser-en daude eskuragarri:
- Interfazearen itzulpena: menu nagusia eta testuingurua, botoiak, ezarpenak eta bestelako testu elementuak erabiltzaile hautatutako hizkuntzara itzul daitezke;
- Aukeratutako testuaren itzultzailea: Yandex-en markatutako marka itzultzaileak erabiltzaileak esleitutako hitza, esaldiek edo paragrafo osoak sistema eragileetan eta arakatzailean erabiltzen den hizkuntzara itzultzen du;
- Orriaren itzulpena: atzerriko guneetara edo errusiar hitz egiteko guneetara mugitzean, non ezezagunak diren hitz asko aurkitzen diren atzerriko hizkuntza batean, automatikoki edo eskuz itzul dezakezu orri osoa.
Interfaze itzulpena
Interneteko hainbat baliabideetan biltzen diren atzerriko testua itzultzeko hainbat modu daude. Hala ere, Yandex.Browser errusierara itzuli behar baduzu, hau da, botoiak, interfazea eta beste web arakatzailearen beste elementuak, orduan itzultzailea ez da beharrezkoa. Arakatzailearen beraren hizkuntza aldatzeko, bi aukera daude:
- Aldatu zure sistema eragilearen hizkuntza.
- Joan arakatzailearen ezarpenetara eta aldatu hizkuntza.
Lehenespenez, Yandex.Browsersek OS-n instalatutako hizkuntza erabiltzen du eta, aldatu egiten da, arakatzailearen hizkuntza ere alda dezakezu.
Birusak edo bestelako arrazoiren baten ondoren, hizkuntza arakatzailean aldatu da edo, aitzitik, zure jaioterritik beste batera aldatu nahi duzu, eta ondoren egin hau:
- Kopiatu eta itsatsi helbide barran helbide barran:
Arakatzailea: // Ezarpenak / Hizkuntzak
- Pantailaren ezkerraldean, hautatu behar den hizkuntza, leihoaren eskuinaldean, egin klik goiko botoian arakatzailearen interfazea itzultzeko;
- Zerrendan falta bada, sakatu ezkerreko botoi aktibo bakarra;
- Goitibeherako zerrendatik, hautatu beharrezkoa den hizkuntza;
- Egin klik "Ados" botoian;
- Leihoaren ezkerraldean, hizkuntza erantsia automatikoki aukeratuko da arakatzailean aplikatzeko, "Amaitu" botoian klik egin behar duzu;
Integratutako itzultzailea erabiliz
Yandex.Browser-en testuaren itzulpenetarako bi aukera daude: hitz banakako eta iradokizunen itzulpena, baita web orrien transferentzia ere.
Hitzen itzulpena
Hitz eta iradokizun indibidualen itzulpena lortzeko, marka aparteko aplikazioa arakatzailean sartzen da.
- Hautatu transferitzeko hainbat hitz eta iradokizun.
- Sakatu karratu botoia triangelu barruan, hautatutako testuaren amaieran agertuko dena.
- Hitz bakarra transferitzeko modu alternatiboa - sagua gainean saguaren kurtsorearekin eta egin klik Maius teklaren gainean. Hitza nabarmentzen da eta automatikoki itzuliko da.
Orrialdeen itzulpena
Atzerriko guneak erabat transferitu daitezke. Orokorrean, arakatzaileak orriaren hizkuntza automatikoki definitzen du eta, web arakatzailearen funtzionamendua ezberdina bada, itzulpena proposatuko da:
Arakatzaileak orrialdea transferitzea proposatu ez balu, adibidez, atzerriko hizkuntza batean ez dagoelako erabat, beti zure kabuz egin daiteke.
- Sakatu saguaren eskuineko botoia leku hutsean.
- Agertzen den testuinguruko menuan, hautatu "Errusierara itzuli".
Itzulpenak funtzionatzen ez badu
Normalean, itzultzaileak ez du bi kasutan funtzionatzen.
Ezarpenetan hitzak itzulpena desgaitu duzu
- Itzultzailea gaitzeko, joan "Menua"> "Ezarpenak";
- Orriaren behealdean, egin klik "Bistaratu Ezarpen Aurreratuak" botoian;
- "Hizkuntzak" blokean, egiaztatu tickak dauden elementu guztien aurrean.
Zure arakatzaileak hizkuntza berean funtzionatzen du.
Askotan gertatzen da erabiltzaileak, adibidez, ingelesezko arakatzailearen interfazea barne hartzen duela, arakatzaileak ez baitu orrialdeak itzultzeko. Kasu honetan, interfazearen hizkuntza aldatu behar duzu. Nola egin artikulu honen hasieran idatzita dago.
Yandex.Browser-en integratutako itzultzailea oso erosoa da, hitz berriak ikasten ez ezik, atzerriko hizkuntzan idatzitako artikulu osoak ulertzeko eta itzulpen profesionalik ez izatea ere laguntzen baitu. Baina merezi du itzulpenaren kalitatea beti asebetetzea. Zoritxarrez, hori da lehendik dagoen makina itzultzailearen arazoa, izan ere, bere eginkizuna da testuaren esanahi orokorra ulertzen laguntzea.