SRT (SUBRIP SUBTITLE FILE) - شكل ملفات نصية التي يتم تخزينها ترجمات للفيديو. تطبق عادة ترجمات لبكرة وتشمل النص مع تعيين شرائح الوقت الذي يجب أن تظهر على الشاشة. هل هناك أي وسائل لعرض الترجمة دون اللجوء إلى تشغيل الفيديو؟ بالطبع كان ذلك ممكنا. وبالإضافة إلى ذلك، في بعض الحالات، يمكنك إجراء تعديلات الخاصة بك في محتويات ملفات SRT.
طرق لفتح ملفات SRT
معظم مشغلات الفيديو الحديثة تدعم العمل مع ملفات الترجمة. ولكن عادة ما يعني ببساطة علاقتهم والنصوص التي تظهر في عملية تشغيل الفيديو، ولكن الترجمة لا ينظر بشكل منفصل.اقرأ المزيد: كيفية تمكين الترجمة في ويندوز ميديا بلاير وبرنامج KMPlayer
وهناك عدد من البرامج الأخرى التي تكون قادرة على فتح الملفات مع التمديد SRT يهب لنجدة.
الأسلوب 1: Subrip
دعونا نبدأ مع واحدة من أبسط الخيارات - برامج Subrip. مع ذلك، هل يمكن أن تنتج مجموعة واسعة من العناوين الفرعية، باستثناء تعديل أو إضافة نص جديد.
تحميل برنامج Subip
- انقر فوق الزر إظهار / إخفاء ترجمات نافذة النص.
- يظهر إطار ترجمات.
- في هذا الإطار، انقر فوق ملف والمفتوحة.
- العثور على ملف SRT على الكمبيوتر، وتسليط الضوء عليها وانقر فوق فتح.
- سوف تظهر نص الترجمة مع علامات مؤقتة. على لوحة التشغيل هناك أدوات للعمل مع ترجمة ( "تصحيح الوقت"، "تغيير في شكل"، "تغيير الخط"، وما إلى ذلك).
الطريقة 2: الترجمة تحرير
برنامج أكثر تقدما للعمل مع ترجمة هي الترجمة تحرير، التي، تسمح وتحرير محتوياتها من بين أمور أخرى.
تحميل برنامج SUBTITLE تحرير
- توسيع علامة التبويب ملف وحدد فتح (السيطرة + O).
- في النافذة التي تظهر، يجب أن تجد وفتح الملف المطلوب.
- في نفس المجال سيتم عرض جميع ترجمات. لمشاهدة أكثر ملاءمة، إيقاف عرض أشكال غير ضرورية في الوقت الراهن، وذلك ببساطة من خلال النقر على الرموز في لوحة العمل.
- الآن المنطقة الرئيسية من النافذة الترجمة تحرير ستشغل جدول مع قائمة من العناوين الفرعية.
يمكنك أيضا استخدام الزر المقابل على لوحة.
أو ببساطة سحب SRT في الميدان "قائمة ترجمات".
وضع علامة إيلاء الاهتمام لعلامة الخلية. ولعل النص يحتوي على أخطاء orphographic أو يتطلب بعض التعديلات.
إذا قمت بتحديد أحد الصفوف، سوف الميدان مع النص يظهر في الجزء السفلي التي يمكنك تغيير. على الفور يمكنك إجراء تعديلات أثناء عرض ترجمات. سيتم وضع علامة أوجه القصور المحتملة باللون الأحمر في العرض الخاصة بها، على سبيل المثال، في الشكل في سلسلة كلمات كثيرة جدا. البرنامج فورا يوفر لإصلاح زر "تقسيم السلسلة" عن طريق الضغط على زر.
والترجمة تحرير يوفر وجهة نظر في وضع "قائمة مصدر". هنا يتم عرض ترجمات مباشرة كنص متاحة للتحرير.
الطريقة 3: ورشة عمل الترجمة
لا تقل الوظيفية هو برنامج ورشة عمل SUBTITLE، ومع ذلك، فإن واجهة في ذلك هو أبسط.
تحميل برنامج ورشة عمل SUBTITLE
- فتح القائمة ملف ثم انقر فوق "ترجمات تحميل" (السيطرة + O).
- في إطار مستكشف الذي يظهر، انتقل إلى المجلد SRT، تسليط الضوء على هذا الملف وانقر على زر فتح.
- سوف قائمة ترجمات تكون المنطقة التي سيتم عرضها في الفيديو. إذا لزم الأمر، وإيقاف هذا النموذج عن طريق الضغط على زر "ما قبل العرض". وبالتالي، فمن الأسهل للعمل مع محتويات ترجمات.
زر مع مثل هذه الاحالة موجود على لوحة التشغيل.
سحب من الممكن أيضا.
وبعد تسليط الضوء على سلسلة المطلوب، يمكنك تغيير نص الترجمة، الخط ووقت ظهور.
طريقة 4: المفكرة ++
بعض برامج تحرير النصوص أيضا تحت سلطة SRT مفتوحة. ومن بين هذه البرامج NOTEPAD ++.
- في علامة التبويب ملف، حدد فتح (السيطرة + O).
- الآن فتح ملف SRT من خلال موصل.
- في أي حال، سيكون ترجمات متاحة للعرض والتحرير في شكل نص عادي.
أو انقر على زر "فتح".
لنقلها إلى إطار المفكرة ++، بالطبع، يمكنك أيضا.
طريقة 5: المفكرة
لفتح ملف الترجمة، يمكنك أن تفعل المفكرة القياسية.
- انقر فوق "ملف" و "فتح" (السيطرة + O).
- في قائمة أنواع الملفات، ومكان "جميع الملفات". الذهاب إلى تخزين SRT، علامة عليه ثم انقر فوق فتح.
- في النهاية، سوف ترى كتل مع قطاعات مؤقتة وترجمات النصوص التي يمكن على الفور تحرير.
سحب لالمفكرة غير مقبول أيضا.
باستخدام برامج SubRip، تحرير الترجمة وتحرير ورائشة الترجمة، فهي مريحة ليس فقط لعرض محتويات ملفات SRT، ولكن لتغيير الخط وقم بوقت عرض الترجمة، ومع ذلك، في SubRip لا توجد إمكانية تحرير النص نفسه. من خلال محرري النصوص، مثل المفكرة ++ و Notepad، يمكنك أيضا فتح وتحرير محتويات SRT، ولكن سيكون من الصعب العمل مع تصميم النص.