עס איז קיין סוד אַז דער אינטערנעץ איז קעסיידער גלאָובאַלייזד. ניצערס אין זוכן פון נייַע וויסן, אינפֿאָרמאַציע, קאָמוניקאַציע זענען ינקריסינגלי געצווונגען צו גיין צו פרעמד זייטלעך. אָבער ווייַט פֿון יעדער פון זיי גענוג אָונז פאַראַן שפראַכן צו פילן פריי צו פילן אין פרעמד רעסורסן פון דער וועלט ווידע וועב. צומ גליק, עס זענען סאַלושאַנז פֿאַר אָוווערקאַמינג די לינגגוויסטיק פּראָבלעם. לאָמיר געפֿינען אויס ווי צו איבערזעצן די בלאַט פון די פרעמד פּלאַץ אין רוסיש אין דער אָפּעראַ בלעטערער.
מעטהאָדס 1: איבערזעצונג דורך יקסטענשאַנז
צום באַדויערן, מאָדערן ווערסיעס פון אָפּעראַ בראַוזערז טאָן ניט האָבן זייער אייגן געבויט-אין איבערזעצונג מכשירים, אָבער עס זענען אַ ריזיק נומער פון איבערזעצער יקסטענשאַנז וואָס קענען זיין אינסטאַלירן אויף די אָפּעראַ. זאל ס רעדן וועגן זיי אין מער דעטאַל.
אין סדר צו שטעלן די געוואלט פאַרלענגערונג, גיין צו די בלעטערער מעניו, אויסקלייַבן די "פאַרלענגערונג" נומער, און דעמאָלט גיט די "ופּלאָאַד יקסטענשאַנז".
נאָך דעם, מיר זענען טראַנספערד צו דער באַאַמטער אָפּעראַ יקסטענשאַנז וועבזייטל. דאָ מיר זען אַ רשימה מיט די טעמע פון די אַדישאַנז. צו אַרייַן די אָפּטיילונג איר דאַרפֿן, דריקט אויף די ינסקריפּשאַן "מער", און אין דער רשימה וואָס איז אויס, סעלעקטירן דעם "איבערזעצונג" נומער.
מיר פאַלן אין דער אָפּטיילונג ווו אַ גרויס נומער פון יקסטענשאַנז פֿאַר אָפּעראַ ספּעשאַלייזינג אין איבערזעצונג זענען רעפּריזענטיד. איר קענען נוצן קיין פון זיי צו דיין געשמאַק.
באַטראַכטן ווי צו אַריבערפירן אַ בלאַט מיט די טעקסט אין אַ פרעמד שפּראַך אויף דער בייַשפּיל פון די פאָלקס לייג-אויף יבערזעצער. צו טאָן דאָס, גיין צו די קאָראַספּאַנדינג בלאַט אין די "איבערזעצונג" אָפּטיילונג.
דריקט אויף די גרין קנעפּל "לייג צו אָפּעראַ".
דער פּראָצעס פון ינסטאַלירן די העסאָפע הייבט.
נאָך די ינסטאַלירונג איז הצלחה געענדיקט אויף דעם פּלאַץ, די ינסקריפּשאַן "איז אינסטאַלירן" איז אינסטאַלירן "אויס, און אויף דעם בלעטערער מכשיר - די טראַנסלאַטאָר געשפּרייט ייקאַן.
אין די זעלבע וועג, איר קענען ינסטאַלירן אין דער אָפּעראַ קיין אנדערע דערצו אַז פּערפאָרמז די פאַנגקשאַנז פון די יבערזעצער.
איצט באַטראַכטן די נואַנסיז פון ארבעטן מיט די פאַרלענגערונג פון יבערזעצער. אין סדר צו קאַנפיגיער די איבערזעצער אין די אָפּעראַ, דריקט אויף די ייקאַן אויף דעם מכשיר און אין די פֿענצטער וואָס אָפּענס, גיין צו די "סעטטינגס" ינסקריפּשאַן.
דערנאָך, מיר גיין צו די בלאַט ווו איר קענען מאַכן מער פּינטלעך אַדזשאַסטמאַנץ. דאָ איר קענען ספּעציפיצירן פון וואָס שפּראַך און וואָס טעקסט וועט איבערזעצן. דורך פעליקייַט, אַוטאָ דיטעקשאַן איז יגזיבאַטאַד. עס איז בעסטער צו לאָזן דעם פּאַראַמעטער אָן ענדערונג. גלייך אין די סעטטינגס, איר קענען טוישן די אָרט פון די "זעץ" קנעפּל אין די לייג-אָנס פֿענצטער, ספּעציפיצירן די מאַקסימום נומער פון פּערז פון שפּראַכן און מאַכן עטלעכע אנדערע קאַנפיגיעריישאַן ענדערונגען.
צו איבערזעצן דעם בלאַט אין אַ פרעמד שפּראַך, דריקט אויף די טראַנסלאַטאָר ייקאַן אויף דעם מכשיר, און גיט די ינסקריפּשאַן "זעץ אַקטיוו בלאַט".
מיר זענען טראַנספערד צו אַ נייַ פֿענצטער ווו די בלאַט וועט שוין זיין גאָר איבערגעזעצט.
עס איז אן אנדער וועג צו אַריבערפירן וועב זייַטלעך. עס קענען זיין געווענדט אפילו אָן ספּאַסיפיקלי אויף די בלאַט איר ווילן צו איבערזעצן. צו טאָן דאָס, עפענען די העסאָפע אין די זעלבע וועג ווי די פריערדיקע צייט דורך געבן אַ קליק אויף זיין ייקאַן. דערנאָך אין דער אויבערשטער טייל פון די פֿענצטער אַז געעפנט די פֿענצטער אַרייַנלייגן די אַדרעס פון די אָנליין בלאַט איר ווילן צו איבערזעצן. נאָך דעם, מיר דריקט אויף די "זעץ" קנעפּל.
מיר ווידער רידערעקץ צו אַ נייַ קוויטל מיט אַן שוין איבערגעזעצט בלאַט.
אין די יבערזעצער פֿענצטער, איר קענען אויך סעלעקטירן אַ דינסט מיט וואָס די איבערזעצונג וועט זיין געפירט אויס. עס קען זיין Google, בינג, פּרעפּל, בבל, פּראַגמאַ אָדער שטאָטיש.
ביז אַהער, עס איז געווען אויך די מעגלעכקייט פון אָרגאַנייזינג אָטאַמאַטיק איבערזעצונג פון וועב זייַטלעך ניצן די זעץ פאַרלענגערונג ("זעץ"). אָבער דערווייַל, ליידער, עס איז נישט געשטיצט דורך די דעוועלאָפּער און איז איצט ניט בנימצא אויף דער באַאַמטער וועבזייטל פון די אָפּעראַ ביילאגעס.
לייענען אויך: שפּיץ יקסטענשאַנז טראַנסלייטערז אין אָפּעראַ בראַוזער
מעטאָד 2: איבערזעצונג דורך אָנליין באַדינונגס
אויב איר קענען נוצן אַ וועב בלאַט אויב איר קענען נוצן אַ וועב בלאַט אויב איר קענען נוצן אַ וועב בלאַט אויב איר קענען נוצן אַ וועב בלאַט אויב איר קענען נוצן אַ וועב בלאַט.
איינער פון די מערסט פאָלקס איז טראַנסלוסץ.גאָוגל. מיר גיין צו די סערוויס, און אַרייַנלייגן די לינק צו דעם אומרעכט בלאַט צו דער בלאַט וואָס מיר וועלן צו איבערזעצן. סעלעקט די אַריבערפירן ריכטונג און גיט די "זעץ" קנעפּל.
דערנאָך, די בלאַט איבערזעצונג איז דורכגעקאָכט. בלעטער דורך די אָפּעראַ בראַוזער און אויף אנדערע אָנליין באַדינונגס זענען ענלעך אין די זעלבע וועג.
ווען מיר זען צו אָרגאַניזירן די איבערזעצונג פון וועב זייַטלעך אין דער אָפּעראַ בראַוזער, עס איז בעסטער צו ינסטאַלירן די מערסט פּאַסיק פאַרלענגערונג. אויב איר טאָן ניט האָבן אַזאַ אַ מעגלעכקייט, איר קענען נוצן אָנליין באַדינונגס.