נעענטער צו דעם סוף פון דעם אַרטיקל איר קענען געפֿינען עפּעס נוציק פֿאַר זיך, אפילו אויב איר זענט אַ גורו פון ענגליש און טאָן ניט האָבן די ערשטער יאָר (אָבער, עס קען קער אויס אַז איר וויסן וועגן רובֿ פון די ליסטעד פֿעיִקייטן.
וואָס קענען, אָבער וואָס קען נישט אַ פריי אָנליין יבערזעצער?
איר זאָל ניט דערוואַרטן אַז די אָנליין איבערזעצונג סיסטעם וועט מאַכן קוואַליטעט רוסיש-גערעדט רוסיש טעקסט פון הויך-קוואַליטעט ענגליש טעקסט. Adex-אָלדנינגז פֿאַר די נוצן פון אַזאַ סערוויסעס, אין מיין מיינונג:- די פיייקייט צו אַקיעראַטלי פֿאַרשטיין (אונטער צו וויסיקייַט אין די ונטערטעניק), ווי סטייטיד אין די טעקסט אין ענגליש פֿאַר אַ מענטש וואָס קען נישט וויסן די שפּראַך.
- הילף די יבערזעצער - די פיייקייט צו סיימאַלטייניאַסלי זען די אָריגינעל ענגליש טעקסט און דער רעזולטאַט פון די מאַשין איבערזעצונג אַלאַוז איר צו פאַרגיכערן די אַרבעט.
מיר זענען איר זוכט פֿאַר דער בעסטער אָנליין איבערזעצער פון ענגליש אין רוסיש
ווען עס קומט צו אַן אָנליין איבערזעצונג, דער ערשטער זאַך וואָס קומט צו מיינונג איז Google איבערזעצן, און די לעצטנס די איבערזעצער ארויס אין יאַנדעקס. אָבער, די רשימה איז נישט לימיטעד צו Google און Yandex טראַנספערס, עס זענען אנדערע אָנליין איבערזעצער פֿון קאָמפּאַניעס מיט ווייניקער הויך נעמען.
איך פֿאָרשלאָגן פּרוּווט צו איבערזעצן די פאלגענדע טעקסט מיט פאַרשידן איבערזעצונג סיסטעמען און זען וואָס כאַפּאַנז.
צו אָנהייבן מיט, מיין אייגענע איבערזעצונג, אָן נוצן פון קיין נאָך אָנליין און אָפפלינע אַסיסטאַנץ אָדער דיקשאַנעריז:
SDL שפּראַך וואָלקן טראַנספערס גאָר געהערט צו SDL. קאַסטאַמערז פירן זייער אייגענע איבערזעצונג אַקאַונץ קענען באַקומען אָפפערס פּרייסאַז פֿאַר פּראַדזשעקס, קלייַבן די געבעטן מדרגה פון סערוויסעס, שטעלן אָרדערס און מאַכן אָנליין פּיימאַנץ. טראַנספערס זענען דורכגעקאָכט דורך אַקרעדיטיד סדל לינגסאַקץ אין לויט מיט הויך סדל קוואַליטעט סטאַנדאַרדס. איבערגעזעצט טעקעס זענען איבערגעגעבן צו די מסכים טערמין פֿאַר די ספּעסאַפייד E- בריוו אַדרעס, אַלע פּרויעקט פאַרוואַלטונג טאַסקס זענען געטאן. אונדזער דריי לעוועלס פון סערוויסעס צושטעלן הויך קוואַליטעט פֿאַר געלט, און אונדזער פּאָליטיק "אָן סאַפּרייזיז" מיטל אַז מיר שטענדיק מקיים אונדזער אַבלאַגיישאַנז צו איר.
אָנליין גאַמעס Google Translate יבערזעצער
גוגל איבערזעצונגען זענען פאַראַנען פֿאַר פּאָטער ביי http://translate.google.ru (ראַנגקינג) און די נוצן פון די יבערזעצער טוט ניט פאָרשטעלן אַן אַפֿילו חשבון פון קיין שוועריקייטן: אין די אויבערשטער טייל איר קלייַבן די ריכטונג פון איבערזעצונג, אין אונדזער פאַל - פֿון ענגליש צו רוסיש, אַרייַנלייגן אָדער שרייַבן טעקסט אין די פאָרעם פון די לינקס, און אין די רעכט טייל איר זען די איבערזעצונג (איר קענען אויך גיט אויף די מויז אויף קיין וואָרט צו די רעכט צו זען אנדערע אָפּציעס פֿאַר טראַנספעררינג די וואָרט).
אָנצוהערעניש: אויב איר דאַרפֿן צו איבערזעצן גרויס טעקסט ניצן אַ גוגל אָנליין יבערזעצער, דעמאָלט ניצן די פאָרעם אויף די translate.google.com חשבון טוט נישט אַרבעטן. אבער עס איז אַ לייזונג: צו אַריבערפירן אַ גרויס טעקסט, עפענען עס ניצן Google דאָקס (גוגל דאָקומענץ) און סעלעקטירן "מכשירים" - "זעץ" אין די מעניו, שטעלן די אַריבערפירן ריכטונג און די נאָמען פון די נייַ טעקע (די איבערזעצונג וועט זיין גילטיג אין אַ באַזונדער טעקע אין גוגל דאקומענטן).
דאָ איז וואָס געשען ווי אַ רעזולטאַט פון די גוגל אָנליין יבערזעצער מיט אַ פּראָבע עקסערפּט טעקסט:
אין אַלגעמיין, ליינעוודיק און גענוג צו פֿאַרשטיין וואָס מיר זענען גערעדט וועגן, אָבער, ווי איך געשריבן אויבן - אויב די required רעזולטאַט איז אַ הויך-קוואַליטעט טעקסט אין רוסיש, איר וועט דאַרפֿן צו אַרבעט געזונט אויף עס, קיין אָנליין יבערזעצער מיט אים קאָפּע.
רוסיש-ענגליש אָנליין טראַנסלאַטאָר יאַנדעקס
יאַנדעקס האט אן אנדער פּאָטער אָנליין יבערזעצער, איר קענען נוצן עס בייַ http://translate.yandex.ru/.
די נוצן פון די דינסט איז נישט פיל אַנדערש פון דער זעלביקער אין גוגל - די ברירה פון איבערזעצונג אינסטרוקציעס, קומט די טעקסט (אָדער ספּעסיפיינג די אַדרעס פון די פּלאַץ, די טעקסט פון וואָס איר ווילן צו איבערזעצן). איך טאָן אַז פּראָבלעמס מיט גרויס טעקסטן מיט די אָנליין יבערזעצער יאַנדעקס טוט נישט שטיי אויף, זיי זענען, ניט ענלעך גוגל, הצלחה פּראַסעסאַז.
מיר קוקן אין וואָס געשען ווי אַ רעזולטאַט פון די נוצן פון טעקסט צו באַשטעטיקן די ענגליש-רוסיש איבערזעצונג:
עס קענען זיין באמערקט אַז די יאַנדעקס יבערזעצער איז ערגער צו Google אין טערמינען פון מאל, די Forms פון ווערבז, און אין די קאָואָרדאַניישאַן פון ווערטער. דאך, עס איז אוממעגלעך צו רופן דעם אָפּשטיי היפּש - אויב די טעמעס פון די טעקסט אָדער ענגליש זענען באַקאַנט צו איר, מיט דער רעזולטאַט פון די איבערזעצונג אין יאַנדעקס. פּערעוואָדאָדע איז גאַנץ מעגלעך.
אנדערע אָנליין טראַנסלייטערז
אויף דער אינטערנעץ איר קענען געפינען פילע אנדערע אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען פֿאַר טעקסטן פֿון רוסיש צו ענגליש. איך האָב פילע פון זיי געזאגט: גאַנץ באקאנט אין רוסלאַנד פּינטלעך (translate.ru), עטלעכע ריין ענגליש-גערעדט סיסטעמס סופּפּאָרטינג די איבערזעצונג אין רוסיש, און איך קען נישט זאָגן עפּעס גוט.
אויב Google און אַ ביסל צו אַ לעסער מאָס פון יאַנדעקס, איר קענען זען אַז די אָנליין יבערזעצער, לפּחות טריינג צו שטימען אויף ווערטער, און א מאל עס איז מעגלעך צו באַשטימען דעם קאָנטעקסט (גוגל), דעמאָלט אין אנדערע באַדינונגען איר קענען באַקומען בלויז אַ סאַבסטיטושאַן פון ווערטער פון דער ווערטערבוך, וואָס ז בעערעך דער ווייַטערדיק רעזולטאַטן:
אָנליין דיקשאַנעריז פֿאַר יענע וואָס אַרבעט מיט ענגליש
און איצט וועגן סערוויסעס (דער הויפּט, דיקשאַנעריז), וואָס וועט העלפֿן אין איבערזעצן די וואס טאָן עס פּראַפעשאַנאַלי אָדער מיט באַגייַסטערונג יקספּלאָרינג ענגליש. עטלעכע פון זיי, למשל, מולטיטראַן, איר מיסטאָמע וויסן, און עטלעכע אנדערע קען נישט.ווערטערבוך מולטיראַן
http://multitran.ru.
א ווערטערבוך פֿאַר טראַנסלייטערז און מענטשן וואָס זענען שוין דעלט מיט ענגליש (עס זענען אנדערע) אָדער זיי ווילן צו רעכענען עס אויס.
אָנליין ווערטערבוך כולל פילע איבערזעצונג אָפּציעס, סינאָנימס. עס זענען פאַרשידן פראַסעס און אויסדרוקן אין די דאַטאַבייס, אַרייַנגערעכנט העכסט ספּעשאַלייזד. עס איז אַן איבערזעצונג פון אַבריווייישאַן און אַבריווייישאַנז, די פיייקייט צו לייגן דיין אייגענע איבערזעצונג אָפּציעס פֿאַר רעגיסטרירט ניצערס.
אין לאַגער אַ פאָרום אויף וואָס איר קענען זוכן הילף פון פאַכמאַן טראַנסלייטערז - ריספּאַנד אַקטיוולי און אין דעם פאַל.
פון די מינוסעס, עס קענען זיין אנגעוויזן אַז עס זענען קיין ביישפילן פון די נוצן פון ווערטער אין דעם קאָנטעקסט, און די אַריבערפירן אָפּציע איז ניט שטענדיק גרינג צו קלייַבן אויב איר זענט נישט אַ פאַכמאַן שפּראַך אָדער טעקסט טעמעס. צי ניט אַלע ווערטער האָבן טראַנסקריפּטיאָן, עס איז קיין מעגלעכקייט צו הערן צו די וואָרט.
Abbyy lingvo אָנליין
http://www.lingvo-online.ru/ru.אין דעם ווערטערבוך, איר קענען זען ביישפילן פון קאַנסומינג ווערטער אין זאצן מיט איבערזעצונג. עס איז אַ טראַנסקריפּציע צו די ווערטער, די פארמען פון ווערבז. פֿאַר רובֿ ווערטער, עס איז מעגלעך צו הערן צו פּראָונאַנסייישאַן אין בריטיש און אמעריקאנער ווערסיעס.
פאָרוואָ פּראָונאַנסייישאַן ווערטערבוך
http://ru.forvo.com/
די פיייקייט צו הערן צו די פּראָונאַנסייישאַן פון ווערטער, אויסדרוקן, באַרימט נעמען פון זייער אייגן פון די געבוירן ספּיקערז. פאַרשידן פּראָונאַנסייישאַן קען נישט געבן איבערזעצונג. אין דערצו, די ספּיקערז פון דער שפּראַך קען האָבן אַקסענץ וואָס זענען אַנדערש פון די רעגולאַטאָרי פּראָונאַנסייישאַן.
שטאָטיש ווערטערבוך
http://www.urstionary.com/יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך באשאפן דורך ניצערס. עס קען געפֿינען פילע מאָדערן ענגליש-גערעדט ווערטער און אויסדרוקן וואָס זענען פעלנדיק אין איבערזעצונג דיקשאַנעריז. עס זענען ביישפילן פון נוצן, מאל - פּראָונאַנסייישאַן. די אָפּשטימונג סיסטעם פֿאַר די דערקלערונגען איר ווילט, אַלאַוינג צו זען די מערסט פאָלקס אין די אָנהייב.
אָנליין ווערטערבוך פּאָנס
http://ru.pons.com
אין די פּאָנס ווערטערבוך, איר קענען געפֿינען אויסדרוקן און פראַסעס מיט די געבעטן וואָרט און איבערזעצונג צו רוסיש, טראַנסקריפּציע און פּראָונאַנסייישאַן. פאָרום פֿאַר הילף איבערגעזעצט. לעפיערעך קליין טערמינען.
וויסואַל ווערטערבוך אָנליין
http://visual.erriam-webster.com/
די וויסואַל ווערטערבוך פון ענגליש כולל מער ווי 6000 בילדער מיט סיגנאַטשערז, עס איז אַ מעגלעכקייט פון שאַרף פֿאַר די וואָרט אָדער 15 טעמעס. עטלעכע וויסן פון ענגליש איז required, ווי דער ווערטערבוך טוט נישט איבערזעצן, אָבער ווייזט אין די בילד, וואָס קענען לאָזן אַ מיסאַנדערסטאַנדינג אין דער אַוועק פון באַקאַנטער מיט טערמינאָלאָגיע אין רוסיש. מאל די געבעטן וואָרט איז געוויזן קאַנדישנאַלי: למשל, ווען שאַרף פֿאַר די וואָרט "צאַצקע", עס איז געוויזן אַ בילד מיט אַ קראָם, ווו איינער פון די דיפּאַרטמאַנץ איז אַ צאַצקע קראָם.
איך האָפֿן פֿאַר עמעצער אַלע דעם וועט זיין נוצלעך. האָבן עפּעס צו לייגן? - ביטע וואַרטן פֿאַר איר אין די באַמערקונגען.