די סאַבטייטאַלז זענען ינווענטאַד פֿאַר אַ לאַנג צייַט און צו זיין מער פּינטלעך, אין די ווייַט 1895, ווען די סינעמאַ איז געבוירן. זיי זענען געניצט אין אַ פֿילם אין אים - עס איז קלאָר פֿאַר וואָס פּונקט - אָבער, מיט דעם אָנקומען פון געזונט אין דעם פילם, גאָרנישט האט געביטן. וואָס צו זאָגן, אויב אין 2017, אויף די מערסט פאָלקס ווידעא פֿענצטער פון יאָוטובע, די מערסט סאַבטייטאַלז זענען געפֿונען אומעטום, וואָס וועט זיין דיסקאַסט אונטן.
געבן און דיסייבאַל סאַבטייטאַלז
אין פאַקט, קער אויף סאַבטייטאַלז אין די ווידעא אויף יאָוטובע איז סימפּלער פּשוט, נאָר דאַרפֿן צו גיט אויף די קאָראַספּאַנדינג ייקאַן.
צו פאַרמאַכן, איר דאַרפֿן צו איבערחזרן די זעלבע קאַמף - גיט שייַעך-אויף דעם ייקאַן.
וויכטיק: די אַרויסווייַזן פון די ייקאַן קען זיין אַנדערש פון די בילד געוויזן אין די בילד. דעם אַספּעקט גלייַך דעפּענדס אויף די טעריטאָריאַל אָרט און די ריסאָרס אַפּדאַקייץ ווערסיע. אָבער, אַזוי ווייַט זיין שטעלע האט נישט פארענדערט.
אַז ס אַלע, איר געלערנט צו אַרייַננעמען און דיסייבאַל סאַבטייטאַלז אין די ווידעא. דורך דעם וועג, איר קענען קער אויף די אַרויסווייַזן און אָטאַמאַטיק סאַבס אויף יאָוטובע, און וואָס עס איז, וועט דיסאַסעמבאַל די דעטאַילס ווייַטער אין די טעקסט.
אָטאַמאַטיק סאַבטייטאַלז
אין אַלגעמיין, אָטאַמאַטיק סאַבז זענען פּראַקטאַקלי ניט אַנדערש פון ניט-אָטאַמאַטיק (מאַנואַל). ווי גרינג עס איז צו טרעפן, דער ערשטער זענען באשאפן דורך די יאָוטובע דינסט זיך, און די רגע - דורך האַנט דער מחבר פון די ווידעא. דאָך, אין קאַנטראַסט צו אַ מענטש, סאָוללעסס ווידעא האָסטינג אַלגערידאַמז אָפט ליב צו מאַכן מיסטייקס, דערמיט גאַניק די גאנצע טייַטש פון אָפפערס אין די ווידעא. עס איז נאָך בעסער ווי גאָרנישט.
דורך דעם וועג, עס איז מעגלעך צו דעפינירן אָטאַמאַטיק סאַבטייטאַלז איידער איר דרייען אויף די ווידעא. איר נאָר דאַרפֿן צו גיט אויף די גאַנג ייקאַן אין די שפּילער און סעלעקטירן דעם "סאַבטייטאַלז" נומער אין די מעניו.
אין די פֿענצטער אַז איר וועט באַווייַזן אַלע מעגלעך לינגוויסטיק סאַבס און ווייַזן וואָס פון זיי זענען אויטאָמאַטיש באשאפן, און וואָס זענען נישט. אין דעם פאַל, עס איז בלויז איין אָפּציע - רוסיש, און דער אָנזאָג אין קאַנטיקער דערציילט אונדז אַז זיי זענען באשאפן אויטאָמאַטיש. אַנדערש, עס וואָלט זיין מער פשוט.
איר קענט אויך זען אַלע די טעקסט גלייך. צו טאָן דאָס, אונטער די ווידעא, גיט די "מער" קנעפּל, און סעלעקטירן "ווידעא טעקסט" אין די קאָנטעקסט מעניו.
און איידער דיין ייז וועלן ויסקומען אַלע די טעקסט וואָס איז לייענען אין די ווידעא. אפילו מער, איר קענען זען, אויף וואָס רגע דער מחבר רעדט דעם אָדער אַז פאָרשלאָג, וואָס איז גאַנץ באַקוועם אויב איר זוכט פֿאַר אַ זיכער פּלאַץ אין די ווידעא.
לויט דער רעזולטאַט, איך וואָלט ווי צו טאָן אַז אָטאַמאַטיק סאַב-ספּעסאַפאַקיישאַנז זענען גאַנץ ספּעציפיש. אין עטלעכע ראָולערז, זיי זענען רעגיסטרירט נאָרמאַלי און גאַנץ ליינעוודיק, און אין עטלעכע - אויף די פאַרקערט. אָבער דאָס איז אַ גלייַך דערקלערונג. קריייטינג אַזאַ סאַבס איז געטאן מיט קול דערקענונג, און מאכט עס גלייַך די פּראָגראַם. און אויב דער קול פון די העלד פון די ראָללער איז איבערגעגעבן ריכטיק, די דיקטיישאַן איז קלאָר און די רעקאָרד זיך איז גאַנץ הויך-קוואַליטעט, און סובטיטלעס וועט זיין באשאפן נאָענט צו ידעאַל. און אויב עס זענען ראַש אויף רעקאָרדינגס, אויב עטלעכע מענטשן רעדן אין די ראַם אין אַמאָל, און עס איז בכלל אַ וואָנצעס, און קיין פּראָגראַם אין דער וועלט קענען מאַכן טעקסט צו אַזאַ אַ וואַל.
פארוואס אָטאַמאַטיק סאַבטייטאַלז זענען נישט באשאפן
דורך דעם וועג, איר זוכט דורך די ווידעא אויף יאָוטובע, איר קענען זען אַז עס זענען קיין סאַבטייטאַלז וואָס זענען נישט אויף אַלע אַזוי אַז מאַנואַל, אָבער אפילו אָטאַמאַטיק. דאָס איז אַ דערקלערונג - זיי זענען נישט באשאפן אין פאַל:- די וואַל טיימינג איז גאַנץ לאַנג - איבער 120 מינוט;
- שפּראַך ווידעא איז נישט אנערקענט דורך די סיסטעם, און אין דעם מאָמענט יאָוטובע קענען דערקענען ענגליש, פראנצויזיש, דייַטש, שפּאַניש, פּאָרטוגעזיש, איטאַליעניש, איטאַליעניש, יאַפּאַניש און רוסיש;
- אין דער ערשטער מינוט פון רעקאָרדינג עס איז קיין מענטש רעדע;
- די געזונט קוואַליטעט איז אַזוי שלעכט אַז די סיסטעם קען נישט דערקענען די רעדע;
- בעשאַס רעקאָרדינג, עס זענען עטלעכע מענטשן אין דער זעלביקער צייט.
אין אַלגעמיין, די סיבות פֿאַר איגנאָרירן די שאַפונג פון סאַבטייטאַלז יאָוטובע איז גאַנץ לאַדזשיקאַל.
ויסלאָז
לויט דער רעזולטאַט, איין זאַך קענען זיין געזאָגט - סובטיטאַלז אין די ווידיאס אויף יאָוטובע זענען זייער וויכטיק. נאָך אַלע, קיין באַניצער קען האָבן אַזאַ אַ סיטואַציע ווען ער קען נישט הערן די געזונט פון די רעקאָרדינג אָדער וועט נישט וויסן די שפּראַך וואָס זיי רעדן די ווידעא, און עס איז געווען אַז סובטיטלעס קומען צו די ראַטעווען. עס איז שיין אָנגענעם אַז די דעוועלאָפּערס גענומען זאָרגן אַז זיי זענען ינדיפּענדאַנטלי באשאפן, אפילו אויב דער מחבר האט נישט טראַכטן צו אַרייַנלייגן זיי.