Gần gũi hơn đến cuối bài viết, bạn có thể tìm thấy một cái gì đó hữu ích cho chính mình ngay cả khi bạn là một đạo sư tiếng Anh và không có năm đầu tiên (tuy nhiên, nó có thể hóa ra rằng bạn biết về hầu hết các tính năng được liệt kê).
Những gì có thể, nhưng tại sao một dịch giả trực tuyến không thể miễn phí?
Bạn không nên mong đợi rằng hệ thống dịch thuật trực tuyến sẽ tạo ra văn bản tiếng Nga nói tiếng Nga từ văn bản tiếng Anh chất lượng cao. Theo tôi, adex Widnings để sử dụng các dịch vụ như vậy:- Khả năng hiểu chính xác (có thể nhận thức về chủ đề này), như đã nêu trong văn bản bằng tiếng Anh cho một người không biết ngôn ngữ này cả;
- Giúp người dịch - khả năng đồng thời nhìn thấy văn bản tiếng Anh gốc và kết quả của dịch máy cho phép bạn tăng tốc độ công việc.
Chúng tôi đang tìm kiếm dịch giả trực tuyến tốt nhất từ tiếng Anh sang tiếng Nga
Khi nói đến một bản dịch trực tuyến, điều đầu tiên xuất hiện trong tâm trí là Google Dịch và Gần đây, người dịch xuất hiện tại Yandex. Tuy nhiên, danh sách này không giới hạn đối với Google và Yandex Transfer, có các dịch giả trực tuyến khác từ các công ty có ít tên lớn hơn.
Tôi khuyên bạn nên thử dịch văn bản sau bằng nhiều hệ thống dịch thuật khác nhau và xem điều gì sẽ xảy ra.
Để bắt đầu, bản dịch của riêng tôi, mà không cần sử dụng bất kỳ trợ lý hoặc từ điển trực tuyến và ngoại tuyến bổ sung nào:
Ngôn ngữ SDL Chuyển đổi đám mây hoàn toàn thuộc về SDL. Khách hàng quản lý tài khoản dịch thuật của riêng họ có thể nhận được giá cung cấp cho các dự án, chọn mức độ dịch vụ mong muốn, đặt hàng và thực hiện thanh toán trực tuyến. Transfer được thực hiện bởi các nhà ngôn ngữ học SDL được công nhận theo tiêu chuẩn chất lượng SDL cao. Các tệp được dịch được gửi đến thời hạn đã thỏa thuận cho địa chỉ email được chỉ định, tất cả các tác vụ quản lý dự án được thực hiện trực tuyến. Ba cấp độ dịch vụ của chúng tôi cung cấp chất lượng cao để kiếm tiền và chính sách của chúng tôi "không có bất ngờ" có nghĩa là chúng tôi luôn thực hiện nghĩa vụ của mình với bạn.
Trình dịch Google dịch trực tuyến
Các bản dịch của Google có sẵn miễn phí tại http://translate.google.ru (.com) và việc sử dụng trình dịch không thể hiện tài khoản thậm chí về bất kỳ khó khăn nào: ở phần trên bạn chọn hướng dịch thuật, trong trường hợp của chúng tôi - Từ tiếng Anh sang tiếng Nga, chèn hoặc viết văn bản dưới dạng bên trái và ở phần bên phải, bạn thấy bản dịch (bạn cũng có thể nhấp chuột vào bất kỳ từ nào sang phải để xem các tùy chọn khác để truyền từ).
Gợi ý: Nếu bạn cần dịch văn bản lớn bằng Trình dịch Google Online, sau đó sử dụng biểu mẫu trên trang Dịch.google.com không hoạt động. Nhưng có một giải pháp: Để chuyển một văn bản lớn, hãy mở nó bằng Google Docs (Tài liệu Google) và chọn "Công cụ" - "Dịch" Trong menu, đặt hướng truy cập và tên của tệp mới (bản dịch sẽ được Lưu trong một tệp riêng biệt trong Google TÀI LIỆU).
Dưới đây là những gì đã xảy ra như là kết quả của trình dịch Google Online với văn bản Trích dẫn thử nghiệm:
Nói chung, có thể đọc được và đủ để hiểu những gì chúng ta đang nói, nhưng, như tôi đã viết ở trên - nếu kết quả cần thiết là một văn bản chất lượng cao bằng tiếng Nga, bạn sẽ cần phải làm việc tốt trên đó, không có dịch giả trực tuyến với nó đối phó.
Phiên dịch trực tuyến tiếng Nga-Anh Yandex
Yandex có một dịch giả trực tuyến miễn phí khác, bạn có thể sử dụng nó tại http://translate.yandex.ru/.
Việc sử dụng dịch vụ không khác nhiều so với cùng Google - việc lựa chọn hướng dẫn dịch thuật, nhập văn bản (hoặc chỉ định địa chỉ của trang web, văn bản mà bạn muốn dịch). Tôi lưu ý rằng các vấn đề với các văn bản lớn với dịch giả trực tuyến Yandex không phát sinh, họ là, không giống như Google, xử lý thành công.
Chúng tôi xem xét những gì đã xảy ra như là kết quả của việc sử dụng văn bản để xác minh bản dịch tiếng Anh-tiếng Nga:
Có thể lưu ý rằng dịch giả Yandex thua kém Google về thời gian, các dạng động từ và trong sự phối hợp của các từ. Tuy nhiên, không thể gọi sự chậm trễ này đáng kể - nếu các chủ đề của văn bản hoặc tiếng Anh quen thuộc với bạn, với kết quả của bản dịch vào Yandex. Perevodode khá có thể.
Dịch trực tuyến khác
Trên Internet, bạn có thể tìm thấy nhiều dịch vụ dịch thuật trực tuyến khác cho các văn bản từ tiếng Nga sang tiếng Anh. Tôi đã thử nhiều trong số họ: khá được biết đến ở Nga Dấu nhắc (Translate.ru), một số hệ thống nói tiếng Anh hoàn toàn hỗ trợ bản dịch sang tiếng Nga và tôi không thể nói điều gì đó tốt.
Nếu Google và một chút ở mức độ thấp hơn của Yandex, bạn có thể thấy rằng dịch giả trực tuyến, ít nhất là cố gắng đồng ý về các từ và đôi khi có thể xác định ngữ cảnh (Google), sau đó trong các dịch vụ khác mà bạn chỉ có thể nhận được một thay thế các từ từ từ điển, gây ra khoảng các kết quả sau:
Từ điển trực tuyến cho những người làm việc với tiếng Anh
Và bây giờ về các dịch vụ (chủ yếu, từ điển), sẽ giúp dịch những người làm việc đó một cách chuyên nghiệp hoặc với sự nhiệt tình khám phá tiếng Anh. Một số trong số họ, ví dụ, MultiTran, rất có thể bạn biết và một số người khác có thể không.Từ điển Multitran.
http://multitran.ru.
Một từ điển cho các dịch giả và những người đã bị xử lý bằng tiếng Anh (có những người khác) hoặc họ muốn tìm ra nó.
Từ điển trực tuyến bao gồm nhiều tùy chọn dịch, từ đồng nghĩa. Có nhiều cụm từ và biểu thức trong cơ sở dữ liệu, bao gồm cả chuyên môn cao. Có một bản dịch về chữ viết tắt và viết tắt, khả năng thêm các tùy chọn dịch của riêng bạn cho người dùng đã đăng ký.
Ngoài ra, trong kho, một diễn đàn mà bạn có thể tìm kiếm sự trợ giúp từ các dịch giả chuyên nghiệp - phản hồi tích cực và trong trường hợp.
Trong số các nhược điểm, có thể lưu ý rằng không có ví dụ nào về việc sử dụng các từ trong ngữ cảnh và tùy chọn chuyển không phải lúc nào cũng dễ dàng lựa chọn nếu bạn không phải là ngôn ngữ chuyên nghiệp hoặc chủ đề văn bản. Không phải tất cả các từ đều có phiên âm, không có khả năng lắng nghe từ này.
Abbyy Lingvo trực tuyến
http://www.lingvo-online.ru/ru.Trong từ điển này, bạn có thể thấy các ví dụ về việc tiêu thụ các từ trong câu với bản dịch. Có một phiên mã cho các từ, các dạng động từ. Đối với hầu hết các từ, có thể nghe phát âm trong các phiên bản tiếng Anh và Mỹ.
Từ điển phát âm forvo.
http://ru.forvo.com/
Khả năng lắng nghe cách phát âm của các từ, biểu thức, tên của chính họ từ người bản ngữ. Phát âm khác nhau không cung cấp bản dịch. Ngoài ra, loa của ngôn ngữ có thể có điểm nhấn khác với cách phát âm theo quy định.
Từ điển đô thị
http://www.urbandipsary.com/Từ điển giải thích được tạo bởi người dùng. Nó có thể tìm thấy nhiều từ và biểu thức nói tiếng Anh hiện đại bị thiếu trong từ điển dịch thuật. Có những ví dụ về sử dụng, đôi khi - phát âm. Hệ thống bỏ phiếu cho các giải thích mà bạn thích, cho phép xem phổ biến nhất khi bắt đầu.
Từ điển trực tuyến PONS.
http://ru.pons.com.
Trong từ điển PONS, bạn có thể tìm thấy các biểu thức và cụm từ với từ mong muốn và dịch sang tiếng Nga, phiên âm và phát âm. Diễn đàn trợ giúp dịch. Điều khoản tương đối nhỏ.
Từ điển trực tuyến trực tuyến
http://visual.merriam-webster.com/
Từ điển tiếng Anh trực quan bao gồm hơn 6000 hình ảnh với chữ ký, có khả năng tìm kiếm từ hoặc 15 chủ đề. Một số kiến thức về tiếng Anh là bắt buộc, vì từ điển không dịch, nhưng hiển thị trong hình, có thể để lại một sự hiểu lầm trong trường hợp không có người quen với thuật ngữ bằng tiếng Nga. Đôi khi từ mong muốn được hiển thị có điều kiện: Ví dụ: khi tìm kiếm từ "đồ chơi", nó được hiển thị hình ảnh với một cửa hàng, nơi một trong những bộ phận là một cửa hàng đồ chơi.
Tôi hy vọng cho ai đó tất cả điều này sẽ hữu ích. Có một cái gì đó để thêm? - Xin vui lòng chờ bạn trong các ý kiến.