Hech kimga sir emas, Internet doimiy ravishda globallashgan. Foydalanuvchilar yangi bilim, ma'lumotni qidirishda, aloqa tobora ko'proq chet el saytlariga borishga majbur. Ammo ularning har biridan uzoq tillarni butun dunyo bo'ylab Internetning xorijiy manbalarida erkin his qilish uchun etarlicha egalik qiladi. Yaxshiyamki, lingvistik muammoni oshirish uchun echimlar mavjud. Keling, xorijiy saytning sahifasini Opera brauzerida rus tiliga qanday tarjima qilishni bilib olaylik.
1-usul: Uzaytirish bo'yicha tarjima
Afsuski, opera brauzerlarining zamonaviy versiyalari o'zlarining o'rnatilgan tarjima vositalariga ega emas, ammo opera-ga o'rnatilishi mumkin bo'lgan juda ko'p tarjimonlar mavjud. Keling, ular haqida batafsil gapirib beraylik.
Kerakli kengaytmani belgilash uchun brauzer menyusiga o'ting, "uzaytirish" elementini tanlang va "Yuklash kengaytmalari" ni bosing.
Shundan so'ng, biz rasmiy opera kengaytmalariga o'tkaziladi. Bu erda biz ushbu qo'shimchalar mavzusi bilan ro'yxatni ko'ramiz. Sizga kerak bo'lgan qismni kiritish uchun "Ko'proq" yozuvini bosing va ko'rinadigan ro'yxatda "Tarjima" elementini tanlang.
Biz tarjimada ixtisoslashgan opera uchun ko'p sonli kengaytmalar tasvirlangan bo'limga kiramiz. Siz ulardan birortasini sizning didingiz bilan ishlatishingiz mumkin.
Matnni qanday qilib taniqli qo'shimcha tarjimon misolida chet tilidagi sahifani qanday topshirishni ko'rib chiqing. Buning uchun "Tarjima" bo'limidagi tegishli sahifaga o'ting.
"Opera-ga qo'shish" yashil tugmachasini bosing.
Qo'shimchalarni o'rnatish jarayoni boshlanadi.
O'rnatish muvaffaqiyatli yakunlanganidan so'ng, "O'rnatilgan" yozuvi paydo bo'ladi va brauzer asboblar panelida - tarjimon kengaytmasi belgisi.
Xuddi shu tarzda, siz boshqa qo'shimcha qo'shimchalarni boshqa qo'shimchalar uchun o'rnatishingiz mumkin.
Endi tarjimonni kengaytirish bilan ishlashning nuanslarini ko'rib chiqing. Operadagi tarjimonni sozlash uchun asboblar panelidagi belgini bosing va ochadigan derazada "Sozlamalar" yozuviga o'ting.
Shundan so'ng, biz aniq o'zgarishlarni amalga oshiradigan sahifaga boramiz. Bu erda siz qaysi tildan va qaysi matnni tarjima qilishidan aniqlashingiz mumkin. Odatiy bo'lib, avtomatik aniqlash namoyish etiladi. Ushbu parametrni o'zgartirmasdan qoldirish yaxshidir. Darhol sozlamalarda "Tarjima" tugmachasini qo'shish oynasidagi "Tarjima" tugmachasini o'zgartirishingiz mumkin, ular maksimal tillarning maksimal sonini belgilashingiz va boshqa konfiguratsiya o'zgarishlarini belgilashingiz mumkin.
Sahifani chet tilida tarjima qilish uchun asboblar panelidagi tarjimon belgisini bosing va keyin "Faol sahifani tarjima qiling" yozuvini bosing.
Bizni sahifa to'liq tarjima qilinadigan yangi oynaga o'tkazamiz.
Veb-sahifalarni o'tkazishning yana bir usuli bor. Uni tarjima qilmoqchi bo'lgan sahifada ham, aniq bo'lmasdan ham qo'llanilishi mumkin. Buning uchun qo'shimcha vaqtni avvalgi vaqt bilan bir xil tarzda oching. Keyin derazani ochgan oynaning yuqori qismida tarjima qilmoqchi bo'lgan onlayn sahifaning manzilini joylashtiring. Shundan so'ng, biz "Tarjima" tugmachasini bosamiz.
Biz yana yangi tarjima qilingan sahifali yangi yorliqni yo'naltiramiz.
Tarjimon oynasida siz tarjima amalga oshiriladigan xizmatni ham tanlashingiz mumkin. Bu Google, Bing, Bobil, Pragma yoki shahar bo'lishi mumkin.
Ilgari, tarjima kengaytmasi yordamida veb-sahifalarni avtomatik tarjima qilish imkoniyati mavjud edi ("Tarjima"). Ammo hozirda, afsuski, ishlab chiquvchi tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydi va endi opera qo'shimchalarining rasmiy veb-saytida mavjud emas.
Shuningdek, eng yaxshi kengaytmalar opera brauzeridagi tarjimonlar
2-usul: Onlayn xizmatlar orqali tarjima
Agar biron bir sababga ko'ra siz qo'shimchalar uchun (masalan, ishlayotgan kompyuterdan foydalanayotgan bo'lsangiz), keyin siz maxsus onlayn xizmatlar orqali Veb-sahifani xorijiy tillardan tarjima qilishingiz mumkin.
Eng mashhurlardan biri tarjima.google.ru. Biz xizmatga boramiz va tarjima qilmoqchi bo'lgan sahifaga havolani noto'g'ri sahifaga joylashtiramiz. Transfer yo'nalishini tanlang va "Tarjima" tugmasini bosing.
Shundan so'ng, sahifa Tarjima amalga oshiriladi. Opera brauzeri va boshqa onlayn xizmatlar orqali sahifalar bir xil.
Opera brauzeriga veb-sahifalar tarjimasini tashkillashtirishni tashkil qilganimiz sayin, eng mos keladigan kengaytmani o'rnatish yaxshidir. Agar biron sababga ko'ra sizda bunday imkoniyat bo'lmasa, siz onlayn xizmatlardan foydalanishingiz mumkin.