Subtritlar uzoq vaqt ixtiro qilindi va aniqroq, keyinchalik, uzoq vaqt davomida kino tug'ilganda. Ular udagi filmda ishlatilgan - bu aniq bir narsa uchun aniq - ammo filmda ovoz chiqarishi bilan hech narsa o'zgarmadi. Nima deyishni nima deyish kerak, agar 2017 yilda, youtube-ning eng mashhur video oynasida, quyida ko'rib chiqiladigan eng ko'p subtitrlar topiladi.
Subtitrlarni yoqish va o'chirish
Aslida, YouTube-dagi videodagi subtitrlarni yoqing, shunchaki soddalashtirilgan tasvirni bosing.
O'chirish uchun siz bir xil harakatni takrorlashingiz kerak - ikonkani qayta bosing.
MUHIM: Belgi displeyi tasvirda ko'rsatilgan rasmdan farq qilishi mumkin. Bu jihat to'g'ridan-to'g'ri hududiy joylashuv va resursni yangilash versiyasiga bog'liq. Biroq, shu paytgacha uning pozitsiyasi o'zgarmadi.
Bularning barchasi videodagi subtitrlarni kiritishni va o'chirishni o'rgandingiz. Aytgancha, siz YouTube-da displey va avtomatik SAHSni yoqishingiz mumkin va u nima ekanligini matnda batafsil ma'lumotga ega bo'ladi.
Avtomatik subtitrlar
Umuman olganda, avtomatik SAHS deyarli avtomatik bo'lmagan (qo'llanmadan) farq qilmaydi. O'ylash qanchalik oson deb taxmin qilish, birinchi navbatda YouTube xizmatining o'zi tomonidan yaratilgan va ikkinchisining muallifi bilan ikkinchi o'rinda turadi. Albatta, odamdan farqli o'laroq, taniqli algoritmlar ko'pincha xato qilishni yaxshi ko'radilar va shu bilan videoda takliflarning butun ma'nosini ayon qiladi. Ammo bu hali ham hech narsadan yaxshiroqdir.
Aytgancha, videoni yoqishdan oldin avtomatik subtitrlarni aniqlash mumkin. Siz shunchaki o'yinchidagi tishli belgini bosing va menyuda "subtitrlar" elementini tanlashingiz kerak.
Ko'rsatilgan oynada siz barcha mumkin bo'lgan lingvistik kinguistalarni namoyish qilasiz va qaysi biri avtomatik ravishda yaratilganligini ko'rsatasiz va ular emas. Bunday holda, faqat bitta variant - rus va qavslardagi xabarlar avtomatik ravishda yaratilganligini aytadi. Aks holda, bu shunchaki oddiy bo'ladi.
Siz shuningdek, barcha matnni darhol ko'rishingiz mumkin. Buning uchun video ostida "Ko'proq" tugmasini bosing va kontekst menyusida "Video Matn" ni tanlang.
Va ko'zlaringiz oldida videoda o'qiladigan matnga o'xshaydi. Bundan ham ko'proq, siz videoda biron bir joyda qidirayotgan bo'lsangiz, muallifning qaysi yoki bu taklifni aytayotganingizni ko'rishingiz mumkin.
Natijada, men avtomatik xususiyatlar juda aniq ekanligini ta'kidlamoqchiman. Ba'zi bir roliklar ichida ular odatda va juda o'qiydilar va ba'zilarida, aksincha. Ammo bu oqilona tushuntirish. Bunday Savaslarni yaratish Ovozni aniqlash orqali amalga oshiriladi va uni to'g'ridan-to'g'ri dasturga kiritadi. Agar rolikning qahramonining ovozi to'g'ri etkazib berilsa, diktatsiya aniq va yozuvning o'zi juda yuqori sifatli, keyin subtitrlar idealga yaqin yaratiladi. Agar yozuvlarda shovqin bo'lsa, agar birdan ramkada bir nechta odamlar bo'lsa, mo'ylov mavjud bo'lsa va mo'ylov mavjud bo'lsa, unda dunyoda hech qanday dastur matniga matn kiritish mumkin emas.
Nima uchun avtomatik subtitrlar yaratilmagan
Aytgancha, YouTube-da videoga qarab, siz qo'llanmada bo'lmagan subtitrlar yo'qligini, ammo avtomatik ravishda emas. Bu tushuntirish - ularda yaratilmagan:- Rolik vaqti juda uzoq - 120 daqiqada;
- Til video tizim tomonidan tan olinmaydi va hozirgi paytda YouTube ingliz, frantsuz, nemis, ispan, portugal, Niderlandiya, Italiya, Yaponiya va rus tillarini tan olishi mumkin;
- Yozuvning dastlabki daqiqalarida inson nutqi yo'q;
- Tovush sifati shunchalik yomon, chunki tizim nutqni tan olmaydi;
- Yozish paytida bir vaqtning o'zida bir necha kishi bor.
Umuman olganda, subtitrlarni yaratishga e'tibor berishning sabablari - bu mantiqiy.
Xulosa
Natijada bitta narsani aytish mumkin - YouTube-dagi videolarda subtitrlar juda muhimdir. Axir, biron bir foydalanuvchi yozishni eshita olmaydigan yoki videoni bilmaydigan tilni bilmaydi va u erda subtitrlar qutqaruvga keladi. Dastlab ishlab chiquvchilar mustaqil ravishda yaratilganiga g'amxo'rlik qilishlari, hatto muallif ularni kiritish uchun hech kim mustaqil ravishda yaratilganligini bilishadi.