Субтитрлар озак уйлап табылды, төгәлрәк булырга, аннары 1895 еллар ераклыкта, кино тугач. Алар аның кинода кулланылган - ләкин, ләкин, ләкин нинди уй фильмда тавыш җиткәч, бернәрсә дә үзгәрмәде. Нәрсә әйтергә, 2017-нче елда, YouTube-ның иң популяр видео тәрәзәсендә, күпчелек субтитрлар бөтен җирдә очрый, алар түбәндә каралачак.
Субтитрларны кушу һәм сүндерү
Чынлыкта, видеодагы субтитрларны Youtube'та SuptOR Гади, тиешле иконага басыгыз.
Ябу өчен, сез дә шундый ук эшне кабатларга тиеш - иконага кабат басыгыз.
МPPим: иконаның күрсәтүе рәсемдә күрсәтелгән образдан аерылып торырга мөмкин. Бу аспект территориаль урынга һәм ресурсларны яңарту версиясенә бәйле. Ләкин, Әле, шуңа күрә аның позициясе үзгәрмәде.
Бу барысы да видеода субтитрларны кертергә һәм сүндерергә өйрәндегез. Әйткәндәй, сез YouTube'та дисплей һәм автоматик сабыннарны кабыза аласыз, һәм нәрсә ул, детальләрне текстта сүтегез.
Автоматик субтитрлар
Гомумән, автоматик сабыйлар автоматик түгел (кулланма) аерылып тормый. Чакыру никадәр җиңел, беренчесе Youtube хезмәтенең үзе, икенчесе - видео авторын кул белән яратты. Әлбәттә, кешедән аермалы буларак, җансыз видео-хостинг алгоритмалары еш кына хаталар ясарга яраталар, шуның белән видеодагы тәкъдимнәрнең бөтен мәгънәсен ал. Ләкин ул әле бернәрсәдән дә яхшырак түгел.
Әйткәндәй, видеога борылганчы автоматик субтитрларны билгеләргә мөмкин. Сезгә менюдагы җиһаз иконасына басыгыз һәм менюдагы "субтитрлар" пунктын сайлагыз.
Күренгән тәрәзәдә сез мөмкин булган лингвистик сабыннарны күрсәтерсез һәм аларның кайсысы автоматик рәвештә барлыкка китерелгәнен күрсәтә аласыз, һәм алар юк. Бу очракта бер генә вариант бар - рус, һәм кашыктагы хәбәр безгә автоматик рәвештә ясалган дип әйтә. Otherwiseгыйсә, ул күбрәк булыр иде.
Сез шулай ук барлык текстны шунда ук карый аласыз. Моның өчен видео нигезендә "Күбрәк" төймәсенә басыгыз, һәм контекст менюсында "видео текст" ны сайлагыз.
Һәм сезнең күзләрегез алдында барысы да видеода укылган барлык текст булып күренәчәк. Моннан тыш, сез икенче көнне автор бу вакытта сөйләшә ала, яки бу тәкъдим сөйли, сез видеода билгеле бер урын эзлисез икән, бу бик уңайлы булса.
Нәтиҗә буенча, мин автоматик суб-күренешләрнең бик конкрет булуын әйтергә телим. Кайбер роликрада алар гадәттә теркәлгән, һәм кайберләрендә бик катлаулы, һәм кайберәүдер - киресенчә. Ләкин бу акыллы аңлатма. Мондый сабаблар ясау тавыш тану ярдәмендә эшләнә һәм аны турыдан-туры программа итә. Әгәр дә ролик герое тавышы дөрес китерелгән булса, диктант ачык һәм рекорд үзе югары сыйфатлы, аннары субтитллар идеал белән булдырылачак. Әгәр дә язмаларда берәр бер кеше берьюлы сөйләшсә, гадәттә могҗа бар икән, димәк, дөньядагы бернинди программа дә бу роликка текст әйтә алмаячак.
Ни өчен автоматик субтитрлар барлыкка китерелмәгән
Әйткәндәй, YouTube'та видео карап, сез дә кулланма, ләкин автоматик булмаган субтитрлар юклыгын күрәсез. Бу аңлатма - алар очракта яратылмыйлар:- Ролик вакыт шактый озын - 120 минуттан артык;
- Тел видео система тарафыннан танылмый, һәм хәзерге вакытта Uttube инглиз, француз, немец, испан, португал, Нидерланд, Япония, Корея, Япония, Корея, Италия һәм рус;
- Язуның беренче минутларында кеше сөйләме юк;
- Тавыш сыйфаты бик начар, система сөйләмне таный алмый;
- Язу вакытында, бер үк вакытта берничә кеше бар.
Гомумән алганда, YouTube youtube-ның субтитрларын булдыруны санга сукмау сәбәпләре бик магистраль.
Йомгаклау
Нәтиҗә буенча, бер нәрсә әйтергә мөмкин - YouTubeдагы видеоларда субтитрлар бик мөһим. Теләсә нинди кулланучының язма тавышын ишетә алмаган яки алар видео сөйләгән телне белмичә, һәм ул вакытта субтитрлар котылырга киләчәк. Төзүчеләрнең мөстәкыйль булулары бик яхшы, автор аларны кертергә уйламаган булса да, мөстәкыйль итеп ясалганнар.