Makalenin sonuna daha yakın, İngilizce guru olsanız bile kendiniz için yararlı bir şeyler bulabilir ve ilk yıla sahip olamazsınız (ancak, listelenen özelliklerin çoğu hakkında bilgi sahibi olursunuz).
Ne yapabilir, ama neden ücretsiz bir çevrimiçi tercüman içermiyor?
Çevrimiçi çeviri sisteminin kaliteli Rusça konuşan Rusça metinleri yüksek kaliteli İngilizce metinlerden yapmasını beklememelisiniz. Bu tür hizmetlerin kullanımı için ADEX-Ridnings, bence:- İngilizce olarak bu dili bilmeyen bir kişi için İngilizce olarak belirtildiği gibi doğru bir şekilde anlayabilme (konudaki farkındalığa tabi);
- Tercümana yardım et - orijinal İngilizce metnini aynı anda görme yeteneği ve makine çevirisinin sonucu çalışmayı hızlandırmanıza olanak sağlar.
İngilizce'den Rusça'ya en iyi çevrimiçi tercümanı arıyoruz
Çevrimiçi bir çeviri söz konusu olduğunda, akla gelen ilk şey Google Translate'dir ve son zamanlarda tercüman Yandex'te ortaya çıktı. Bununla birlikte, liste, Google ve Yandex transferleri ile sınırlı değildir, daha az yüksek isimler olan şirketlerden başka çevrimiçi çevirmenler var.
Aşağıdaki metni çeşitli çeviri sistemlerini kullanarak çevirmeye ve ne olduğunu görmeyi öneriyorum.
Kendi çevirim, kendi çevirim, herhangi bir çevrimiçi ve çevrimdışı asistan veya sözlük kullanmadan başlamak için:
SDL Dili Bulut Transferleri tamamen SDL'ye aittir. Müşteriler kendi çeviri hesaplarını yönetebilir, projeler için teklif fiyatlarını alabilir, istediğiniz hizmet seviyesini seçin, sipariş verin ve çevrimiçi ödemeler yapın. Transferler, yüksek SDL kalite standartlarına uygun olarak akredite SDL dilbilgileri tarafından yapılır. Tercüme edilmiş dosyalar, belirtilen e-posta adresi için kararlaştırılan son tarihe teslim edilir, tüm proje yönetimi görevleri çevrimiçi olarak gerçekleştirilir. Bizim üç hizmet seviyemiz para için yüksek kalitede, "sürprizler olmadan" politikamız, her zaman sizin için yükümlülüklerimizi yerine getirdiğimiz anlamına gelir.
Online Google Translate Tercüman
Google çevirileri http://translate.google.ru (.com) adresinden ücretsiz olarak kullanılabilir ve tercümanın kullanımı herhangi bir zorluktan bile bir hesabı temsil etmemektedir: üst kısmında çevirinin yönünü seçtiğiniz, bizim durumumuzda - İngilizceden Rusça'dan Rusça, solun şekline metin yerleştirin veya yazın ve doğru kısımda çeviriyi görürsünüz (kelimeyi aktarmak için diğer seçenekleri görmek için herhangi bir kelimeyi de tıklayabilirsiniz.).
İpucu: Bir Google Çevrimiçi Tercüman kullanarak büyük bir metni çevirmeniz gerekirse, ardından Translate.google.com sayfasındaki formu kullanarak çalışmaz. Ancak bir çözüm var: Büyük bir metni aktarmak için, Google Dokümanlarını (Google Dokümanları) kullanarak açın ve "Araçlar" seçeneğini seçin - menüde "Tercüme", aktarım yönünü ve yeni dosyanın adını ayarlayın (çeviri olacaktır) Google belgelerinde ayrı bir dosyaya kaydedilmiştir).
İşte bir test alıntı metni ile Google çevrimiçi tercümanının bir sonucu olarak olan şey:
Genel olarak, okunaklı ve yeterince bahsettiğimizi anlamak için, ancak yukarıda yazdığım gibi - Yukarıda yazdığım gibi - eğer gerekli sonuç Rusça'da yüksek kaliteli bir metin ise, üzerinde iyi çalışmanız gerekecek, online olarak online tercüman yok.
Rusça-İngilizce Çevrimiçi Tercüman Yandex
Yandex başka bir ücretsiz çevrimiçi tercüman var, http://translate.yandex.ru/ adresinde kullanabilirsiniz.
Servisin kullanımı, Google'da aynı şeyden farklı değildir - Tercüme talimatları seçimi, metni girin (veya sitenin adresini belirlemek, çevirmek istediğiniz metin). Çevrimiçi tercüman ile büyük metinlerdeki sorunların ortaya çıkmadığını, onların Google'ın aksine, başarılı bir şekilde işlem yaptığını unutmayın.
İngilizce-Rusça çeviriyi doğrulamak için metnin kullanımı sonucu olanlara bakıyoruz:
Yandex tercümanının Google'a zamanlar, fiillerin formları ve kelimelerin koordinasyonunda aşağıdan aşağılık olduğu belirtilebilir. Bununla birlikte, bu gecikmeyi önemli ölçüde aramak imkansızdır - eğer metnin veya İngilizce konuları size aşina olursa, yandex'e çevirinin sonucunda. Perevodode oldukça mümkün.
Diğer çevrimiçi çevirmenler
İnternette, Rusça'dan İngilizce'ye metinler için birçok çevrimiçi çeviri hizmetini bulabilirsiniz. Birçoğunu denedim: Rusya İstemi (Translate.ru), çeviriyi Rusça'yı destekleyen birkaç tamamen İngilizce konuşan sistemlerde, ve iyi bir şey söyleyemem.
Eğer Google ve biraz daha azından yandex, çevrimiçi tercümanın, en azından kelimeleri kabul etmeye çalıştığını ve bazen bağlamı (google) belirlemek mümkün olduğunu görebilirsiniz. Sözlükten sözcükten ikame, yaklaşık olarak aşağıdaki sonuçlara neden olan:
İngilizce ile çalışanlar için çevrimiçi sözlükler
Ve şimdi hizmetler hakkında (çoğunlukla, sözlükler), bunu profesyonelce veya ingilizce keşfederek coşkuyla çeviri konusunda yardımcı olacaktır. Bazıları, örneğin, MultiTran, büyük olasılıkla bilirsiniz ve bazıları başkaları olmayabilir.Sözlük MultiTran
http://multitran.ru.
Çevirmenler ve zaten İngilizce ile ilgilenen insanlar için bir sözlük (başkaları var) ya da çözmek istiyorlar.
Çevrimiçi sözlük birçok çeviri seçenekleri, eşanlamlılar içerir. Veritabanında, son derece uzmanlaşmış da dahil olmak üzere çeşitli ifadeler ve ifadeler vardır. Kısaltma ve kısaltmaların bir çevirisi, kayıtlı kullanıcılar için kendi çeviri seçeneklerinizi ekleme yeteneği vardır.
Ayrıca, profesyonel çevirmenlerden yardım isteyebileceğiniz bir forumda - aktif olarak ve durumunda yanıt verebilirsiniz.
Eksedarların, bağlamdaki kelimelerin kullanımının örnekleri olmadığı ve transfer seçeneğinin profesyonel bir dil veya metin teması olmadığını seçmek her zaman kolay olmadığı belirtilebilir. Tüm kelimelerin transkripsiyonu yoksa, kelimeyi dinleme imkanı yoktur.
Abbyy lingvo çevrimiçi
http://www.lingvo-online.ru/ru.Bu sözlükte, cümlelerle cümlelerde sözcük almanın örneklerini görebilirsiniz. Kelimelerin, fiil biçimlerini bir transkripsiyon var. Çoğu kelime için, İngiliz ve Amerikan versiyonlarında telaffuz dinlemek mümkündür.
Forvo telaffuz sözlüğü
http://ru.forvo.com/
Sözcüklerin, ifadelerin telaffuzunu, ifadelerinin, bilinen isimlerini ana hoparlörlerden dinleyebilme. Çeşitli telaffuz çeviri vermiyor. Ek olarak, dilin hoparlörleri düzenleyici telaffuzdan farklı aksan olabilir.
Kentsel sözlük
http://www.urbandictionary.com/Kullanıcılar tarafından oluşturulan açıklayıcı sözlük. Çeviri sözlüklerinde eksik birçok modern İngilizce konuşan kelime ve ifadeleri bulabilir. Bazen kullanım örnekleri vardır - Telaffuz. İstediğiniz açıklamalar için oylama sistemi, başlangıçta en popüler görmeye izin verir.
Çevrimiçi sözlük pons
http://ru.pons.com
PONS sözlüğünde, istenen kelime ve tercüme ile ifadeleri ve cümleleri Rus, transkripsiyon ve telaffuza bulabilirsiniz. Tercüme Edilen Yardım Forumu. Nispeten küçük terimler.
Görselçe sözlük çevrimiçi
http://visual.merriam-webster.com/
İngilizce Sözlükçe Sözlük, imzalarla 6000'den fazla görüntü içerir, kelime veya 15 konu için arama imkanı vardır. Sözlük tercüme etmez, ancak sözlükte, Rusça terminolojisi ile tanıdık olmamasında bir yanlış anlaşılma bırakabilen resimdeki bazı İngilizce bilgisi gereklidir. Bazen istenen kelime şartlı olarak gösterilmektedir: Örneğin, "Oyuncak" kelimesini ararken, departmanlardan birinin bir oyuncak mağazası olduğu bir mağaza ile bir resim gösterilir.
Umarım herkes için faydalı olacaktır. Eklemek için bir şey var mı? - Lütfen yorumlarda sizi bekleyin.