ใกล้กับจุดสิ้นสุดของบทความที่คุณสามารถค้นหาสิ่งที่มีประโยชน์สำหรับตัวคุณเองแม้ว่าคุณจะเป็นภาษาอังกฤษและไม่มีปีแรก (อย่างไรก็ตามมันอาจกลายเป็นสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับคุณสมบัติที่ระบุไว้ส่วนใหญ่)
อะไร แต่ทำไมนักแปลออนไลน์ไม่ได้?
คุณไม่ควรคาดหวังว่าระบบการแปลออนไลน์จะทำให้ข้อความรัสเซียพูดภาษารัสเซียที่มีคุณภาพจากข้อความภาษาอังกฤษคุณภาพสูง Adex-Widnings สำหรับการใช้บริการดังกล่าวในความคิดของฉัน:- ความสามารถในการเข้าใจอย่างถูกต้อง (ขึ้นอยู่กับการรับรู้ในหัวเรื่อง) ตามที่ระบุไว้ในข้อความเป็นภาษาอังกฤษสำหรับบุคคลที่ไม่ทราบภาษานี้เลย
- ช่วยนักแปล - ความสามารถในการดูข้อความภาษาอังกฤษดั้งเดิมพร้อมกันและผลลัพธ์ของการแปลเครื่องช่วยให้คุณเร่งการทำงาน
เรากำลังมองหานักแปลออนไลน์ที่ดีที่สุดจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
เมื่อพูดถึงการแปลออนไลน์สิ่งแรกที่อยู่ในใจคือ Google แปลภาษาและผู้แปลเมื่อเร็ว ๆ นี้ปรากฏที่ Yandex อย่างไรก็ตามรายการไม่ได้ จำกัด อยู่ที่การโอน Google และ Yandex มีนักแปลออนไลน์อื่น ๆ จาก บริษัท ที่มีชื่อดังน้อยลง
ฉันแนะนำให้ลองแปลข้อความต่อไปนี้โดยใช้ระบบแปลต่างๆและดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการเริ่มต้นด้วยการแปลของตัวเองโดยไม่ต้องใช้ผู้ช่วยหรือพจนานุกรมออฟไลน์เพิ่มเติมใด ๆ เพิ่มเติม
SDL Language Cloud Transfers เป็นของ SDL อย่างเต็มที่ ลูกค้าจัดการบัญชีการแปลของตนเองสามารถรับราคาสำหรับโครงการเลือกระดับการบริการที่ต้องการวางคำสั่งซื้อและชำระเงินออนไลน์ การโอนดำเนินการโดยนักภาษาศาสตร์ SDL ที่ได้รับการรับรองตามมาตรฐานคุณภาพ SDL สูง ไฟล์ที่แปลจะถูกส่งไปยังกำหนดเวลาที่ตกลงกันไว้สำหรับที่อยู่อีเมลที่ระบุภารกิจการจัดการโครงการทั้งหมดจะดำเนินการออนไลน์ บริการสามระดับของเราให้คุณภาพเงินสูงและนโยบายของเรา "ไม่มีความประหลาดใจ" หมายความว่าเรามักจะปฏิบัติตามภาระผูกพันของเราให้กับคุณเสมอ
นักแปล Google แปลภาษาออนไลน์
การแปลของ Google มีให้ฟรีที่ http://translate.google.ru (.com) และการใช้งานของนักแปลไม่ได้แสดงถึงบัญชีที่มีปัญหาใด ๆ : ในส่วนบนที่คุณเลือกทิศทางการแปลในกรณีของเรา - จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย, ใส่หรือเขียนข้อความในรูปแบบของด้านซ้ายและในส่วนที่เหมาะสมคุณจะเห็นการแปล (คุณสามารถคลิกที่เมาส์ในคำใด ๆ ทางด้านขวาเพื่อดูตัวเลือกอื่น ๆ สำหรับการถ่ายโอนคำ)
คำแนะนำ: หากคุณต้องการแปลข้อความขนาดใหญ่โดยใช้โปรแกรมแปลออนไลน์ของ Google จากนั้นใช้แบบฟอร์มในหน้า Translate.google.com ไม่ทำงาน แต่มีวิธีแก้ปัญหา: ในการถ่ายโอนข้อความขนาดใหญ่ให้เปิดใช้งาน Google เอกสาร (Google Documents) และเลือก "เครื่องมือ" - "แปล" ในเมนูตั้งค่าทิศทางการถ่ายโอนและชื่อของไฟล์ใหม่ (การแปลจะเป็น บันทึกในไฟล์แยกต่างหากในเอกสาร Google)
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจากนักแปลออนไลน์ของ Google ที่มีข้อความตัดข้อความทดสอบ:
โดยทั่วไปสามารถอ่านได้และเพียงพอที่จะเข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูดถึง แต่ในขณะที่ฉันเขียนไว้ข้างต้น - หากผลลัพธ์ที่ต้องการเป็นข้อความที่มีคุณภาพสูงในภาษารัสเซียคุณจะต้องทำงานได้ดีกับมันไม่มีนักแปลออนไลน์ที่รับมือ
แปลภาษารัสเซีย - อังกฤษออนไลน์ Yandex
Yandex มีนักแปลออนไลน์ฟรีฟรีคุณสามารถใช้งานได้ที่ http://translate.yandex.ru/
การใช้บริการไม่แตกต่างกันมากจากเดียวกันใน Google - ตัวเลือกทิศทางการแปลการป้อนข้อความ (หรือระบุที่อยู่ของไซต์ข้อความที่คุณต้องการแปล) ฉันทราบว่าปัญหาเกี่ยวกับข้อความขนาดใหญ่ที่มีนักแปลออนไลน์ Yandex ไม่เกิดขึ้นพวกเขาไม่เหมือนกับ Google กระบวนการที่ประสบความสำเร็จ
เราดูว่าเกิดอะไรขึ้นอันเป็นผลมาจากการใช้ข้อความเพื่อตรวจสอบการแปลภาษาอังกฤษ - รัสเซีย:
สามารถสังเกตได้ว่านักแปล Yandex ด้อยกว่า Google ในแง่ของเวลารูปแบบของคำกริยาและในการประสานงานของคำ อย่างไรก็ตามมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกความล่าช้านี้อย่างมาก - หากหัวข้อของข้อความหรือภาษาอังกฤษคุ้นเคยกับคุณเนื่องจากผลการแปลเป็น Yandex Perevodode ค่อนข้างเป็นไปได้
นักแปลออนไลน์อื่น ๆ
บนอินเทอร์เน็ตคุณสามารถค้นหาบริการแปลภาษาออนไลน์อื่น ๆ อีกมากมายสำหรับตำราจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ฉันลองหลายคน: ค่อนข้างเป็นที่รู้จักในรัสเซียพร้อมท์ (Translate.ru) ระบบที่พูดภาษาอังกฤษได้หลายอย่างที่สนับสนุนการแปลเป็นภาษารัสเซียและฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ดี
หาก Google และน้อยถึงน้อยที่สุดของ Yandex คุณจะเห็นว่านักแปลออนไลน์อย่างน้อยพยายามที่จะเห็นด้วยกับคำพูดและบางครั้งมันเป็นไปได้ที่จะกำหนดบริบท (Google) จากนั้นในบริการอื่น ๆ ที่คุณสามารถรับได้ ทดแทนคำพูดจากพจนานุกรมซึ่งทำให้เกิดผลลัพธ์ประมาณต่อไปนี้:
พจนานุกรมออนไลน์สำหรับผู้ที่ทำงานกับภาษาอังกฤษ
และตอนนี้เกี่ยวกับบริการ (ส่วนใหญ่, พจนานุกรม) ซึ่งจะช่วยในการแปลผู้ที่ทำอย่างมืออาชีพหรือด้วยความกระตือรือร้นในการสำรวจภาษาอังกฤษ บางส่วนของพวกเขา Multitran คุณน่าจะรู้มากที่สุดและบางคนอาจไม่ได้พจนานุกรมมัลติแรน
http://multitran.ru
พจนานุกรมสำหรับนักแปลและผู้ที่ได้รับการจัดการกับภาษาอังกฤษแล้ว (มีคนอื่น) หรือต้องการคิดออก
พจนานุกรมออนไลน์มีตัวเลือกการแปลจำนวนมากคำพ้องความหมาย มีวลีและนิพจน์ต่าง ๆ ในฐานข้อมูลรวมถึงความเชี่ยวชาญสูง มีการแปลคำย่อและตัวย่อความสามารถในการเพิ่มตัวเลือกการแปลของคุณเองสำหรับผู้ใช้ที่ลงทะเบียน
นอกจากนี้ในสต็อกฟอรั่มที่คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพ - ตอบสนองอย่างแข็งขันและในกรณี
ของ minuses สามารถสังเกตได้ว่าไม่มีตัวอย่างของการใช้คำในบริบทและตัวเลือกการถ่ายโอนไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปหากคุณไม่ใช่ภาษามืออาชีพหรือธีมข้อความ อย่าคำพูดทั้งหมดมีการถอดความไม่มีความเป็นไปได้ที่จะฟังคำ
abbyy lingvo ออนไลน์
http://www.lingvo-online.ru/ruในพจนานุกรมนี้คุณสามารถดูตัวอย่างการบริโภคคำในประโยคที่มีการแปล มีการถอดความกับคำศัพท์รูปแบบของคำกริยา สำหรับคำส่วนใหญ่เป็นไปได้ที่จะฟังการออกเสียงในเวอร์ชั่นอังกฤษและอเมริกา
พจนานุกรมการออกเสียง FORVO
http://ru.forvo.com/
ความสามารถในการฟังการออกเสียงของคำศัพท์การแสดงออกชื่อที่รู้จักของตัวเองจากลำโพงพื้นเมือง การออกเสียงต่าง ๆ ไม่ได้ให้การแปล นอกจากนี้ลำโพงภาษาอาจมีสำเนียงที่แตกต่างจากการออกเสียงกำกับดูแล
พจนานุกรมเมือง
http://www.urbandictionary.com/พจนานุกรมอธิบายที่สร้างขึ้นโดยผู้ใช้ สามารถค้นหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษและการแสดงออกที่พูดได้หลายภาษาที่ขาดหายไปในพจนานุกรมการแปล มีตัวอย่างการใช้งานบางครั้ง - การออกเสียง ระบบการลงคะแนนสำหรับคำอธิบายที่คุณชอบอนุญาตให้เห็นความนิยมมากที่สุดในตอนแรก
พจนานุกรมพจนานุกรมออนไลน์
http://ru.pons.com
ในพจนานุกรมของ Pons คุณสามารถค้นหานิพจน์และวลีที่มีคำและการแปลเป็นภาษารัสเซียการถอดเสียงและการออกเสียง ฟอรั่มเพื่อขอความช่วยเหลือ เงื่อนไขที่ค่อนข้างเล็ก
พจนานุกรมภาพออนไลน์
http://visual.merriam-webster.com/
พจนานุกรมภาพของภาษาอังกฤษมีมากกว่า 6,000 ภาพพร้อมลายเซ็นมีความเป็นไปได้ในการค้นหาคำหรือ 15 หัวข้อ จำเป็นต้องมีความรู้ภาษาอังกฤษบางอย่างตามที่พจนานุกรมไม่แปล แต่การแสดงในภาพซึ่งสามารถแสดงความเข้าใจผิดในกรณีที่ไม่มีความใกล้ชิดกับคำศัพท์ในรัสเซีย บางครั้งคำที่ต้องการจะแสดงตามเงื่อนไข: ตัวอย่างเช่นเมื่อค้นหาคำว่า "ของเล่น" มันจะแสดงภาพที่มีร้านค้าซึ่งหนึ่งในแผนกหนึ่งเป็นร้านขายของเล่น
ฉันหวังว่าใครบางคนทั้งหมดนี้จะมีประโยชน์ มีบางอย่างที่จะเพิ่ม? - โปรดรอให้คุณมีความคิดเห็น