Närmare till slutet av artikeln kan du hitta något användbart för dig själv, även om du är en guru engelska och inte har det första året (men det kan dock visa dig om de flesta av de listade funktionerna).
Vad kan, men varför kan inte en gratis online-översättare?
Du bör inte förvänta dig att online-översättningssystemet kommer att göra kvalitets rysktalande rysk text från högkvalitativ engelsk text. Adex-Balnings för användning av sådana tjänster, enligt min mening:- Förmågan att noggrant förstå (med tanke på medvetenhet i ämnet), som anges i texten på engelska för en person som inte känner till detta språk alls.
- Hjälp översättaren - förmågan att samtidigt se den ursprungliga engelska texten och resultatet av maskinöversättningen gör att du kan påskynda arbetet.
Vi letar efter den bästa online-översättaren från engelska till ryska
När det gäller en onlineöversättning är det första som kommer att tänka på Google översätt, och de nyligen kom översättaren på Yandex. Listan är dock inte begränsad till Google och Yandex-överföringar, det finns andra online-översättare från företag med mindre höga namn.
Jag föreslår försök att översätta följande text med olika översättningssystem och se vad som händer.
Till att börja med, min egen översättning, utan användning av ytterligare online- och offlineassistenter eller ordböcker:
SDL Language Cloud Transfers tillhör SDL. Kunderna hanterar sina egna översättningskonton kan få erbjudanden för projekt, välj önskad nivå av tjänster, beställer och gör onlinebetalningar. Överföringar utförs av ackrediterade SDL-lingvister i enlighet med höga SDL-kvalitetsstandarder. Översatta filer levereras till den överenskomna tidsfristen för den angivna e-postadressen, alla projekthanteringsuppgifter utförs online. Våra tre nivåer av tjänster ger hög kvalitet för pengar, och vår policy "utan överraskningar" betyder att vi alltid uppfyller våra skyldigheter för dig.
Online Google Translate Translator
Google-översättningar är tillgängliga gratis på http://translate.google.ru (.com) och användningen av översättaren representerar inte ett jämnt konto av eventuella svårigheter: i den övre delen väljer du översättningsriktningen, i vårt fall - Från engelska till ryska, sätt in eller skriv text i form av vänster, och i den högra delen ser du översättningen (du kan också klicka på musen på något ord till höger för att se andra alternativ för överföring av ordet).
Tips: Om du behöver översätta stor text med hjälp av en Google Online-översättare, fungerar inte att använda formuläret på sidan Translate.google.com. Men det finns en lösning: att överföra en stor text, öppna den med hjälp av Google Docs (Google Documents) och välj "Verktyg" - "Översätt" i menyn, ställ in överföringsriktningen och namnet på den nya filen (översättningen kommer att vara sparas i en separat fil i Google-dokument).
Här är det som hände som ett resultat av Googles online-översättare med en testutdragsextext:
I allmänhet, läsbar och tillräckligt för att förstå vad vi pratar om, men, som jag skrev ovan - om det önskade resultatet är en högkvalitativ text på ryska, måste du fungera bra på det, ingen online-översättare med det klara.
Ryska-Engelska Online Översättare Yandex
Yandex har en annan gratis online-översättare, du kan använda den på http://translate.yandex.ru/.
Användningen av tjänsten är inte mycket annorlunda än densamma i Google - valet av översättningsriktningar, inmatning av texten (eller ange adressen till webbplatsen, den text som du vill översätta). Jag noterar att problem med stora texter med online-översättaren Yandex inte uppstår, de är, till skillnad från Google, framgångsrikt processer.
Vi tittar på vad som hände som ett resultat av användningen av text för att verifiera den engelska-ryska översättningen:
Det kan noteras att Yandex-översättaren är sämre än Google i termer av tider, former av verb och i samordning av ord. Ändå är det omöjligt att kalla den här lagret. Om ämnena i texten eller engelska är bekant för dig, med resultatet av översättningen till Yandex. Perevodode är ganska möjlig.
Andra online-översättare
På Internet hittar du många andra översättningstjänster för texter från ryska till engelska. Jag försökte många av dem: ganska känd i Ryssland Prompt (Translate.ru), flera rent engelsktalande system som stöder översättningen till ryska, och jag kan inte säga något bra.
Om Google och lite i mindre utsträckning av Yandex kan du se att online-översättaren, åtminstone försöker komma överens om ord, och ibland är det möjligt att bestämma sammanhanget (Google), då i andra tjänster kan du bara få en Substitution av ord från ordlistan, vilket orsakar ungefär följande resultat:
Online-ordböcker för dem som arbetar med engelska
Och nu om tjänster (främst ordböcker), som hjälper till att översätta de som gör det professionellt eller med entusiasm som utforskar engelska. Några av dem, till exempel multitran, vet du sannolikt, och några andra kanske inte.Ordbok multitran
http://multitran.ru.
En ordlista för översättare och människor som redan behandlas engelska (det finns andra) eller de vill räkna ut det.
Online-ordboken innehåller många översättningsalternativ, synonymer. Det finns olika fraser och uttryck i databasen, inklusive högspecialiserad. Det finns en översättning av förkortning och förkortningar, möjligheten att lägga till egna översättningsalternativ för registrerade användare.
Dessutom, i lager ett forum där du kan söka hjälp från professionella översättare - reagera aktivt och i fallet.
Av minuserna kan det noteras att det inte finns några exempel på användningen av ord i sammanhanget, och överföringsalternativet är inte alltid lätt att välja om du inte är ett professionellt språk eller textteman. Alla ord har transkription, det finns ingen möjlighet att lyssna på ordet.
ABBYY LINGVO ONLINE
http://www.lingvo-online.ru/ru.I den här ordlistan kan du se exempel på att konsumera ord i meningar med översättning. Det finns en transkription på orden, formerna av verb. För de flesta ord är det möjligt att lyssna på uttal i brittiska och amerikanska versioner.
Forvo uttal ordbok
http://ru.forvo.com/
Möjligheten att lyssna på uttalet av ord, uttryck, kända namn på egen hand från de modersmål. Olika uttal ger inte översättningar. Dessutom kan språket på språket ha accenter som skiljer sig från regelbundet uttalande.
Urban ordbok
http://www.urbandictionary.com/Förklarande ordbok skapad av användare. Det kan hitta många moderna engelsktalande ord och uttryck som saknas i översättningsordböcker. Det finns exempel på användning, ibland - uttal. Röstningssystemet för de förklaringar du gillar, vilket gör det möjligt för de mest populära i början.
Online Dictionary Pons
http://ru.pons.com
I Pons-ordboken kan du hitta uttryck och fraser med önskat ord och översättning till ryska, transkription och uttal. Forum för hjälp översatt. Relativt små termer.
Visuell ordbok online
http://visual.merriam-webster.com/
Den visuella ordlistan av engelska innehåller mer än 6000 bilder med signaturer, det finns möjlighet att söka efter ordet eller 15 ämnen. Vissa kunskaper om engelska krävs, eftersom ordlistan inte översätter, men visar på bilden, som kan lämna ett missförstånd i avsaknad av bekant med terminologi på ryska. Ibland visas det önskade ordet villkorligt: till exempel, när du söker efter ordet "leksak", visas en bild med en butik där en av avdelningarna är en leksaksaffär.
Jag hoppas på någon allt detta kommer att vara användbart. Har något att lägga till? - Vänta på dig i kommentarerna.