Bližšie k koncu článku nájdete niečo užitočné pre seba, aj keď ste Guru angličtiny a nemajú prvý rok (Avšak, môže sa ukázať, že viete o väčšine uvedených funkcií).
Čo môže, ale prečo nemôže bezplatný online prekladateľ?
Nemali by ste očakávať, že on-line prekladový systém urobí kvalitný rusky hovoriaci ruský text z vysoko kvalitného anglického textu. ADEX-VINDINGS NA POUŽÍVANIE TÝCHTO SLUŽIEB Podľa môjho názoru:- Schopnosť presne porozumieť (podlieha povedomia u subjektu), ako je uvedené v texte v angličtine pre osobu, ktorá tento jazyk vôbec nepozná;
- Pomôžte prekladateľovi - schopnosť súčasne vidieť pôvodný anglický text a výsledok zariadenia stroja vám umožní urýchliť prácu.
Hľadáme najlepší online prekladateľ z angličtiny do ruštiny
Pokiaľ ide o online preklad, prvá vec, ktorá príde na myseľ, je Google, a nedávno sa prekladateľ objavil v Yandex. Zoznam však nie je obmedzený na Transfery Google a Yandex, existujú ďalšie online prekladatelia z firiem s menej hlasnými menami.
Navrhujem sa pokúsiť preložiť nasledujúci text pomocou rôznych prekladateľských systémov a zistiť, čo sa stane.
Začnite s vlastným prekladom bez použitia akýchkoľvek ďalších online a offline asistentov alebo slovníkov:
SDL Jazyk Cloud Transfers plne patrí do SDL. Zákazníci spravujú svoje vlastné prekladové účty môžu získať ceny projektov, vybrať si požadovanú úroveň služieb, objednajte si objednávky a vykonajte online platby. Prevody vykonávajú akreditované lingvisti SDL v súlade s vysokými normami kvality SDL. Preložené súbory sú doručené do dohodnutého termínu pre zadanú e-mailovú adresu, všetky úlohy riadenia projektov sa vykonávajú online. Naše tri úrovne služieb poskytujú vysokú kvalitu za peniaze a naša politika "bez prekvapení" znamená, že vám vždy plníme naše povinnosti.
Online Google Translate Translator
Google Translations sú k dispozícii zadarmo na adrese http://translate.google.ru (.com) a používanie prekladateľa nepredstavuje rovnomerný opis akéhokoľvek ťažkostí: v hornej časti si zvolíte smer prekladu, v našom prípade - Od angličtiny do ruštiny, vložiť alebo písať text vo forme ľavého a v pravej časti, ktorú vidíte preklad (môžete tiež kliknúť na myš na ľubovoľné slovo vpravo vidieť ďalšie možnosti pre prenos Slova).
Tip: Ak potrebujete preložiť veľký text pomocou služby Google Online Translator, potom pomocou formulára na stránke Translate.google.com nefunguje. Ale je tu riešenie: Pre prenos veľkého textu, otvorte ho pomocou Dokumentov Google (Google Dokumenty) a vyberte "Nástroje" - "Preložiť" v menu, nastavte smer prenosu a názov nového súboru (preklad bude Uložené v samostatnom súbore v dokumentoch Google).
Tu je to, čo sa stalo v dôsledku prekladateľa Google Online s testom Test Electerpt:
Vo všeobecnosti, čitateľné a dosť na pochopenie toho, o čom hovoríme, ale, ako som napísal vyššie - ak je požadovaný výsledok vysoko kvalitný text v ruštine, budete musieť dobre fungovať na ňom, žiadny online prekladateľ s ním sa vyrovnať.
Ruský-anglický online prekladateľ YANDEX
Yandex má iný online prekladateľ, môžete ho použiť na adrese http://translate.yandex.ru/.
Použitie služby sa najviac nelíši od toho istého v službe Google - výber smerov prekladu, zadanie textu (alebo zadanie adresy stránky, text, z ktorého chcete preložiť). Poznamenávam, že problémy s veľkými textami s online prekladateľom Yandexom nevzniká, na rozdiel od Google, úspešne procesov.
Pozeráme sa na to, čo sa stalo v dôsledku použitia textu na overenie anglického ruského prekladu:
Je možné poznamenať, že Translator Yandex je nižší pre spoločnosť Google z hľadiska časov, foriem slovies a koordinácia slov. Nie je však nemožné zavolať toto oneskorenie značné - ak sú témy textu alebo angličtiny oboznámení s výsledkom prekladu do Yandexu. Perevodode je celkom možný.
Ostatné online prekladatelia
Na internete nájdete mnoho ďalších online prekladateľských služieb pre texty z ruštiny do angličtiny. Snažil som sa mnoho z nich: celkom známe v Rusku Prompt (Translate.ru), niekoľko čisto anglicky hovoriacich systémov podporujúcich preklad do ruštiny, a nemôžem povedať niečo dobré.
Ak Google a trochu v menšom rozsahu Yandexu môžete vidieť, že on-line prekladateľ, ktorý sa aspoň snaží dohodnúť na slovách, a niekedy je možné určiť kontext (Google), potom v iných službách môžete získať len a Nahradenie slov zo slovníka, ktorý spôsobuje približne nasledujúce výsledky:
Online slovníky pre tých, ktorí pracujú s angličtinou
A teraz o službách (hlavne, slovníky), ktoré pomôžu pre preklad tých, ktorí to robia profesionálne alebo s nadšením skúmania angličtiny. Niektoré z nich, napríklad, multitran, s najväčšou pravdepodobnosťou viete, a niektorí iní nemusia.Multitran slovník
http://multitran.ru.
Slovník pre prekladateľov a ľudí, ktorí sa už zaoberajú angličtinou (tam sú iní), alebo ich chcú prísť na to.
Online slovník zahŕňa mnoho možností prekladu, synonymá. Existujú rôzne frázy a výrazy v databáze, vrátane vysoko špecializovaných. Existuje preklad skratky a skratiek, schopnosť pridať vlastné možnosti prekladu pre registrovaných užívateľov.
Okrem toho, na sklade fóra, na ktorom môžete hľadať pomoc od profesionálnych prekladateľov - aktívne a v prípade.
Zo minesov je možné poznamenať, že neexistujú žiadne príklady používania slov v kontexte a možnosť prenosu nie je vždy jednoduché, ak nie ste profesionálny jazyk alebo témy textu. Nie všetky slová majú transkripciu, nie je možné počúvať slovo.
ABBYY LINGVO ONLINE
http://www.lingvo-online.ru/ru.V tomto slovníku môžete vidieť príklady konzumácie slov vo vetách s prekladom. Tam je prepis slov, formy slovies. Pre väčšinu slov je možné počúvať výslovnosť v britských a amerických verziách.
FORVO Slovník výslovnosť
http://ru.forvo.com/
Schopnosť počúvať výslovnosť slov, výrazov, o známych menách z rodených hovorcov. Rôzne výslovnosť neposkytuje preklady. Okrem toho, reproduktory jazyka môžu mať akcenty, ktoré sa líšia od regulačnej výslovnosti.
Slangový slovník
http://www.urbandictionary.com/Vysvetľujúci slovník vytvorený používateľmi. To môže nájsť mnoho moderných anglicky hovoriacich slov a výrazy, ktoré chýbajú v prekladateľských slovníkoch. Existujú príklady použitia, niekedy - výslovnosť. Systém hlasovania pre vysvetlenie, ktoré sa vám páči, čo umožňuje vidieť najobľúbenejšie na začiatku.
Online slovník Pons
http://ru.pons.com
V slovníku Pons môžete nájsť výrazy a frázy s požadovaným slovom a prekladom do ruskej, transkripcie a výslovnosti. Fórum pre preložené. Relatívne malé termíny.
Vizuálny slovník online
http://visual.merriam-webster.com/
Vizuálny slovník angličtiny obsahuje viac ako 6000 obrázkov so podpismi, existuje možnosť vyhľadávania slov alebo 15 tém. Vyžaduje sa niektoré znalosti angličtiny, pretože slovník sa neprekladá, ale ukazuje na obrázku, čo môže zanechať nedorozumenie v neprítomnosti s terminológiou v ruštine. Niekedy sa požadované slovo je ukázané podmienečne: napríklad pri hľadaní slova "hračka", je zobrazený obrázok s obchodom, kde je jedným z oddelení je obchod s hračkou.
Dúfam, že to všetko bude užitočné. Mať niečo, čo chcete pridať? - Počkajte na vás v komentároch.