Mai aproape de sfârșitul articolului puteți găsi ceva util pentru dvs., chiar dacă sunteți un guru de limba engleză și nu aveți primul an (cu toate acestea, se poate dovedi că știți despre majoritatea caracteristicilor enumerate).
Ce poate, dar de ce nu poate un traducător online gratuit?
Nu trebuie să vă așteptați ca sistemul de traducere online să facă un text rus de calitate de limbă rusă din textul în limba engleză de înaltă calitate. ADEX-widinings pentru utilizarea unor astfel de servicii, în opinia mea:- Abilitatea de a înțelege cu exactitate (sub rezerva conștientizării la fața locului), așa cum este menționat în limba engleză pentru o persoană care nu cunoaște această limbă;
- Ajutați-l pe traducător - abilitatea de a vedea simultan textul englez original și rezultatul traducerii mașinii vă permite să accelerați activitatea.
Căutăm cel mai bun traducător online din engleză în limba rusă
Când vine vorba de o traducere online, primul lucru care vine în minte este Google Translate, iar recent traducătorul a apărut la Yandex. Cu toate acestea, lista nu se limitează la transferurile Google și Yandex, există și alți traducători online de la companii cu nume mai puțin puternice.
Vă sugerez să încercați să traduceți următorul text utilizând diferite sisteme de traducere și să vedeți ce se întâmplă.
Pentru a începe cu, traducerea proprie, fără a utiliza orice asistenți suplimentari online și offline sau dicționare:
SDL Language Cloud Transfers aparține pe deplin către SDL. Clienții își gestionează conturile proprii pot primi prețurile pentru proiecte, alegeți nivelul dorit de servicii, plasați comenzi și efectuați plăți online. Transferurile sunt efectuate de către lingviștii SDL acreditați, în conformitate cu standardele ridicate de calitate SDL. Fișierele traduse sunt livrate la termenul stabilit pentru adresa de e-mail specificată, toate sarcinile de gestionare a proiectului sunt efectuate online. Cele trei nivele de servicii oferă o calitate superioară pentru bani, iar politica noastră "fără surprize" înseamnă că ne îndeplinim întotdeauna obligațiile față de dvs.
Online Google Traducătorul traducătorului
Traducerile Google sunt disponibile gratuit la http://translate.google.ru (.com) și utilizarea traducătorului nu reprezintă o evidență uniformă a oricăror dificultăți: în partea superioară alegeți direcția de traducere, în cazul nostru - De la engleza la rusă, introduceți sau scrieți text sub formă de stânga și în partea dreaptă vedeți traducerea (puteți, de asemenea, să faceți clic pe mouse-ul pe orice cuvânt din dreapta pentru a vedea alte opțiuni pentru transferul cuvântului).
Sugestie: Dacă aveți nevoie să traduceți textul mare folosind un traducător Google Online, utilizați formularul de pe pagina Translate.Google.com nu funcționează. Dar există o soluție: pentru a transfera un text mare, deschideți-l utilizând Google Docs (Google Documents) și selectați "Instrumente" - "Traducere" din meniu, setați direcția de transfer și numele noului fișier (traducerea va fi salvate într-un fișier separat în documente Google).
Iată ce sa întâmplat ca urmare a traducătorului Google Online cu un text extras de testare:
În general, citit și suficient pentru a înțelege despre ce vorbim, dar, după cum am scris mai sus - dacă rezultatul necesar este un text de înaltă calitate în limba rusă, va trebui să lucrați bine pe ea, nici un traducător online cu acesta face față.
Rusă-Română Online Traducător Yandex
Yandex are un alt traducător online gratuit, îl puteți folosi la http://translate.yandex.ru/.
Utilizarea serviciului nu este mult diferită de aceeași în Google - alegerea direcțiilor de traducere, introducând textul (sau specificarea adresei site-ului, textul din care doriți să traduceți). Observ că problemele cu texte mari cu traducătorul online Yandex nu apar, ele sunt, spre deosebire de procesele Google, cu succes.
Ne uităm la ceea ce sa întâmplat ca urmare a utilizării textului pentru a verifica traducerea engleză-rusă:
Se poate observa că traducătorul Yandex este inferior Google în termeni de ori, formele de verbe și în coordonarea cuvintelor. Cu toate acestea, este imposibil să numim acest decalaj considerabil - dacă subiectele textului sau englezei sunt familiare, cu rezultatul traducerii în Yandex. Perevode este destul de posibil.
Alți traducători online
Pe Internet puteți găsi multe alte servicii de traducere online pentru texte din limba rusă la engleză. Am încercat multe dintre ele: destul de cunoscut în Rusia Prompt (Translate.ru), mai multe sisteme de limbă engleză care susțin traducerea în limba rusă și nu pot spune ceva bun.
Dacă Google și puțin într-o măsură mai mică a lui Yandex, puteți vedea că traducătorul online, cel puțin încearcă să fie de acord cu cuvintele și, uneori, este posibil să se determine contextul (Google), apoi în alte servicii puteți obține doar a Înlocuirea cuvintelor din dicționar, care determină aproximativ următoarele rezultate:
Dicționarele online pentru cei care lucrează cu limba engleză
Și acum despre servicii (în principal, dicționare), care vor ajuta la traducerea celor care o fac profesional sau cu entuziasm explorând limba engleză. Unele dintre ele, de exemplu multitran, știți cel mai probabil, iar alții nu pot.Dicționar multitran.
http://multitran.ru.
Un dicționar pentru traducători și oameni care sunt deja tratați cu limba engleză (există alții) sau vor să-și dea seama.
Dicționarul online include multe opțiuni de traducere, Sinonime. Există diverse fraze și expresii în baza de date, inclusiv foarte specializate. Există o traducere a abrevierii și abrevieri, abilitatea de a adăuga propriile opțiuni de traducere pentru utilizatorii înregistrați.
În plus, în stoc un forum pe care puteți căuta ajutor din partea traducătorilor profesioniști - răspundeți activ și în cazul.
Din minusuri, se poate observa că nu există exemple de utilizare a cuvintelor în context, iar opțiunea de transfer nu este întotdeauna ușor de ales dacă nu sunteți o limbă profesională sau teme text. Nu toate cuvintele au transcripție, nu există nici o posibilitate de a asculta cuvântul.
ABBYY LINGVO Online
http://www.lingvo-online.ru/ru.În acest dicționar, puteți vedea exemple de consumuri de cuvinte în propoziții cu traducere. Există o transcripție la cuvinte, formele de verbe. Pentru majoritatea cuvintelor, este posibil să ascultați pronunția în versiunile britanice și americane.
Forvo dicționar de pronunțiiri.
http://ru.forvo.com/
Abilitatea de a asculta pronunția de cuvinte, expresii, nume cunoscute ale lor de la difuzoarele native. Diverse pronunții nu oferă traduceri. În plus, vorbitorii limbii pot avea accente care diferă de pronunția de reglementare.
Dicționar urban
http://www.urbandictionary.com/Dicționar explicativ creat de utilizatori. Poate găsi multe cuvinte și expresii moderne de limbă engleză care lipsesc în dicționarele de traducere. Există exemple de utilizare, uneori - pronunție. Sistemul de vot pentru explicațiile care vă plac, permițând să vedeți cele mai populare la început.
Dicționar online Pons.
http://ru.pons.com.
În dicționarul Pons, puteți găsi expresii și fraze cu cuvântul și traducerea dorită în rusă, transcriere și pronunție. Forum pentru ajutor tradus. Termeni relativ mici.
Dicționar vizual on-line.
http://visual.meriam-webster.com/
Dicționarul vizual al limbii engleze include mai mult de 6000 de imagini cu semnături, există posibilitatea de a căuta cuvântul sau 15 subiecte. Unele cunoștințe despre limba engleză sunt necesare, deoarece dicționarul nu se traduce, ci arată în imagine, care poate lăsa o neînțelegere în absența cunoștinței cu terminologia în limba rusă. Uneori, cuvântul dorit este arătat condiționat: de exemplu, atunci când căutați cuvântul "jucărie", este afișat o imagine cu un magazin, unde unul dintre departamente este un magazin de jucării.
Sper că pentru cineva toate acestea vor fi utile. Au ceva de adăugat? - Vă rugăm să vă așteptați în comentarii.