Subtitrările au fost inventate de mult timp și să fie mai precise, apoi în distanța din 1895, când sa născut cinematograful. Ei au fost folosiți într-un film în el - este clar pentru exact - Cu toate acestea, cu sosirea sunetului în film, nimic nu sa schimbat. Ce să spun, dacă în 2017, pe cea mai populară fereastră video a YouTube, cele mai multe subtitrări se găsesc pretutindeni, care vor fi discutate mai jos.
Activați și dezactivați subtitrările
De fapt, activarea subtitrărilor din videoclipul de pe YouTube este mai simplă, trebuie doar să faceți clic pe pictograma corespunzătoare.
Pentru a închide, trebuie să repetați aceeași acțiune - faceți clic pe re-pe pictogramă.
Important: Afișarea pictogramei poate diferi de imaginea prezentată în imagine. Acest aspect depinde direct de locația teritorială și de versiunea actualizării resurselor. Cu toate acestea, până în prezent poziția sa nu sa schimbat.
Asta-i tot, ați învățat să includeți și să dezactivați subtitrările din videoclip. Apropo, puteți activa afișajul și SAB-urile automate pe YouTube și ceea ce este, va dezasambla detaliile în text.
Subtitrari automate
În general, SAB-urile automate nu sunt practic diferite de non-automate (manuală). Cât de ușor este să ghiciți, primele sunt create de serviciul YouTube în sine, iar al doilea - manual autorul videoclipului. Bineînțeles, spre deosebire de o persoană, algoritmi de găzduire video fără suflet iubesc adesea să facă greșeli, prin urmare verand întregul sens al ofertelor în videoclip. Dar este mai bine decât nimic.
Apropo, este posibilă definirea subtitrărilor automate înainte de a porni videoclipul. Trebuie doar să faceți clic pe pictograma angrenaj din player și să selectați elementul "Subtitrari" din meniu.
În fereastra care apare, veți demonstra toate SAB-urile lingvistice posibile și veți arăta care dintre ele sunt create automat și care nu sunt. În acest caz, există o singură opțiune - rusă, iar mesajul din paranteze ne spune că acestea sunt create automat. În caz contrar, ar fi mai simplu.
De asemenea, puteți vedea tot textul imediat. Pentru a face acest lucru, sub video, faceți clic pe butonul "Mai" și selectați "Text video" în meniul contextual.
Și înainte ca ochii tăi să pară tot textul citit în videoclip. Mai mult, puteți vizualiza, pe ceea ce autorul vorbește acest lucru sau această ofertă, care este destul de convenabilă dacă sunteți în căutarea unui anumit loc în videoclip.
În conformitate cu rezultatul, aș dori să menționez că sub-specificațiile automate sunt destul de specifice. În unele role, ele sunt înregistrate în mod normal și destul de lizibile, iar în unele - dimpotrivă. Dar aceasta este o explicație rezonabilă. Crearea unor astfel de SABS se face folosind recunoașterea vocii și o face direct la program. Și dacă vocea eroului cilindrului este livrată corect, dictația este clară și înregistrarea în sine este destul de înaltă calitate, apoi subtitrările vor fi create aproape de ideal. Și dacă există zgomot în înregistrări, dacă mai mulți oameni vorbesc imediat în cadru și există, în general, o mustață, atunci niciun program din lume nu va putea face text într-o astfel de rolă.
De ce nu sunt create subtitrări automate
Apropo, uitându-se prin videoclipul pe YouTube, puteți vedea că nu există subtitrări care nu sunt pe toate acestea atât de manual, ci chiar automat. Aceasta este o explicație - nu sunt create în caz:- Timpul rolei este destul de lung - peste 120 de minute;
- Videoclipul limbii nu este recunoscut de sistem, iar în momentul în care YouTube poate recunoaște limba engleză, franceză, germană, spaniolă, portugheză, Olanda, italiană, coreeană, japoneză și rusă;
- În primele minute de înregistrare nu există nici un discurs uman;
- Calitatea sunetului este atât de rea încât sistemul nu poate recunoaște discursul;
- În timpul înregistrării, există mai mulți oameni în același timp.
În general, motivele ignorării creării de subtitrări YouTube sunt destul de logice.
Concluzie
În conformitate cu rezultatul, se poate spune un lucru - subtitrările din videoclipurile pe YouTube sunt foarte importante. La urma urmei, orice utilizator poate avea o astfel de situație atunci când nu poate auzi sunetul înregistrării sau nu va cunoaște limba pe care vorbesc videoclipul și atunci subtitrările vor veni la salvare. Este destul de frumos că dezvoltatorii au avut grijă că sunt creați independent, chiar dacă autorul nu sa gândit să le introducă.