Mais perto do final do artigo Você pode encontrar algo útil para si mesmo, mesmo se você é um guru de inglês e não tem o primeiro ano (no entanto, pode revelar-se que você sabe sobre a maioria dos recursos listados).
O que pode, mas por que não é um tradutor online grátis?
Você não deve esperar que o sistema de tradução on-line faça um texto russo russo de qualidade do texto inglês de alta qualidade. Adex-Widnings para o uso de tais serviços, na minha opinião:- A capacidade de compreender com precisão (sujeito a conscientização no assunto), conforme indicado no texto em inglês para uma pessoa que não conhece essa linguagem;
- Ajude o tradutor - a capacidade de ver simultaneamente o texto inglês original e o resultado da tradução automática permite que você acelere o trabalho.
Estamos procurando o melhor tradutor online do inglês para russo
Quando se trata de uma tradução online, a primeira coisa que vem à mente é o Google Tradutor, e o recentemente o tradutor apareceu no Yandex. No entanto, a lista não está limitada a transferências do Google e Yandex, existem outros tradutores on-line de empresas com nomes menos altos.
Eu sugiro tentar traduzir o seguinte texto usando vários sistemas de tradução e ver o que acontece.
Para começar, minha própria tradução, sem o uso de assistentes ou dicionários adicionais on-line e offline:
As transferências de nuvens de linguagem SDL pertencem integralmente ao SDL. Os clientes gerenciam suas próprias contas de tradução podem receber ofertas de preços para projetos, escolher o nível desejado de serviços, fazer pedidos e fazer pagamentos on-line. As transferências são realizadas por linguistas SDL credenciados de acordo com os altos padrões de qualidade do SDL. Os arquivos traduzidos são entregues ao prazo acordado para o endereço de e-mail especificado, todas as tarefas de gerenciamento de projetos são executadas on-line. Nossos três níveis de serviços fornecem alta qualidade ao dinheiro, e nossa política "sem surpresas" significa que sempre cumprimos nossas obrigações para você.
Tradutor on-line do Google Tradutor
As traduções do Google estão disponíveis gratuitamente em http://translate.google.ru (.com) e o uso do tradutor não representa uma conta até mesmo de quaisquer dificuldades: na parte superior você escolhe a direção da tradução, no nosso caso - Do inglês para russo, insira ou escreva texto sob a forma da esquerda, e na parte direita você vê a tradução (você também pode clicar no mouse em qualquer palavra para a direita para ver outras opções para transferir a palavra).
DICA: Se você precisar traduzir texto grande usando um tradutor on-line do Google, usando o formulário na página Translate.google.com não funciona. Mas há uma solução: para transferir um texto grande, abri-lo usando o Google Docs (Google Documents) e selecione "Ferramentas" - "Traduzir" no menu, defina a direção de transferência e o nome do novo arquivo (a tradução será salvo em um arquivo separado nos documentos do Google).
Aqui está o que aconteceu como resultado do Tradutor Online do Google com um texto de trecho de teste:
Em geral, legível e suficiente para entender o que estamos falando, mas, como escrevi acima - se o resultado necessário for um texto de alta qualidade em russo, você precisará funcionar bem nele, nenhum tradutor online com ele lidar com ele.
Tradutor on-line russo-inglês yandex
Yandex tem outro tradutor online grátis, você pode usá-lo em http://translate.yandex.ru/.
O uso do serviço não é muito diferente do mesmo no Google - a escolha de direções de tradução, inserindo o texto (ou especificando o endereço do site, o texto do qual você deseja traduzir). Noto que os problemas com textos grandes com o tradutor on-line Yandex não surgem, eles são, ao contrário do Google, processam com sucesso.
Nós olhamos para o que aconteceu como resultado do uso de texto para verificar a tradução Inglês-Russo:
Pode-se notar que o tradutor Yandex é inferior ao Google em termos de tempos, as formas de verbos e na coordenação das palavras. No entanto, é impossível chamar esse atraso considerável - se os tópicos do texto ou inglês forem familiares para você, com o resultado da tradução em Yandex. Perevododedo é bem possível.
Outros tradutores online.
Na internet, você pode encontrar muitos outros serviços de tradução on-line para textos de russo para inglês. Eu tentei muitos deles: bastante conhecido no prompt da Rússia (translate.ru), vários sistemas puramente de língua inglesa que suportam a tradução em russo, e eu não posso dizer algo de bom.
Se o Google e um pouco em menor em menor grau de Yandex, você pode ver que o tradutor online, pelo menos tentando concordar com as palavras, e às vezes é possível determinar o contexto (Google), então em outros serviços, você pode obter apenas um Substituição de palavras do dicionário, que causa aproximadamente os seguintes resultados:
Dicionários on-line para aqueles que trabalham com inglês
E agora sobre serviços (principalmente, dicionários), que ajudarão a traduzir aqueles que o fazem profissionalmente ou com entusiasmo explorando inglês. Alguns deles, por exemplo, multitrans, você provavelmente sabe, e alguns outros podem não.Dicionário multitrano
http://multitran.ru.
Um dicionário para tradutores e pessoas que já estão tratados com o inglês (há outros) ou querem descobrir.
O dicionário on-line inclui muitas opções de tradução, sinônimos. Existem várias frases e expressões no banco de dados, incluindo altamente especializada. Existe uma tradução de abreviação e abreviaturas, a capacidade de adicionar suas próprias opções de tradução para usuários registrados.
Além disso, em estoque, um fórum em que você pode procurar ajuda de tradutores profissionais - responda ativamente e no caso.
Das Minuses, pode-se notar que não há exemplos do uso de palavras no contexto, e a opção de transferência nem sempre é fácil de escolher se você não é um idioma profissional ou temas de texto. Nem todas as palavras têm transcrição, não há possibilidade de ouvir a palavra.
ABBYY LINGVO ONLINE.
http://www.lingvo-online.ru/ru.Neste dicionário, você pode ver exemplos de consomer palavras em frases com tradução. Há uma transcrição para as palavras, as formas de verbos. Para a maioria das palavras, é possível ouvir a pronúncia em versões britânicas e americanas.
Dicionário de pronúncia forvo.
http://ru.forvo.com/
A capacidade de ouvir a pronúncia de palavras, expressões, nomes conhecidos dos seus falantes nativos. Várias pronúncias não dão traduções. Além disso, os alto-falantes da linguagem podem ter acentos que diferem da pronúncia regulamentar.
Dicionário Urbano
http://www.urbandictionary.com/Dicionário explicativo criado por usuários. Pode encontrar muitas palavras e expressões modernas que faltam em dicionários de tradução. Existem exemplos de uso, às vezes - pronúncia. O sistema de votação para as explicações que você gosta, permitindo ver o mais popular no começo.
Dicionário online dicionário
http://ru.pons.com.
No dicionário Pons, você pode encontrar expressões e frases com a palavra desejada e tradução em russo, transcrição e pronúncia. Fórum para ajuda traduzida. Termos relativamente pequenos.
Dicionário visual on-line
http://visual.merriam-webster.com/
O dicionário visual do inglês inclui mais de 6000 imagens com assinaturas, há uma possibilidade de procurar a palavra ou 15 tópicos. Algum conhecimento de inglês é necessário, como o dicionário não se traduz, mas mostra na imagem, que pode deixar um mal-entendido na ausência de conhecidos com a terminologia em russo. Às vezes, a palavra desejada é mostrada condicionalmente: por exemplo, ao procurar a palavra "brinquedo", é mostrado uma foto com uma loja, onde um dos departamentos é uma loja de brinquedos.
Espero que alguém seja útil. Tem algo para adicionar? - Por favor, espere por você nos comentários.