ପ୍ରବନ୍ଧର ଶେଷର ନିକଟତର, ଯଦିଓ ଆପଣ ଇଂରାଜୀରେ ଗୁରୁତର ଗୁରୁତର ଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ବର୍ଷ ଥାଆନ୍ତି ନାହିଁ (ତଥାପି, ଏହା ଅଧିକାଂଶ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ) |
କ'ଣ କରିପାରିବ, କିନ୍ତୁ ଏକ ମାଗଣା ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ କାହିଁକି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ?
ଆପଣ ଆଶା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ଯେ ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦ ସିଷ୍ଟମ୍ ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣବତ୍ତା ଇଂରାଜୀ ପାଠ୍ୟରୁ ଅଧିକ Russian ଷୀୟ Russian ଷିଆ ପାଠ୍ୟ କରିବ | ମୋ ମତରେ ଏହିପରି ସେବାଗୁଡିକର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଆଡେକ୍ସ-ବିପରୀତ:- ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବୁ understand ିବାର କ୍ଷମତା (ବିଷୟରେ ସଚେତନତା ଅଧୀନରେ), ଯେପରି ଇଂରାଜୀରେ ଏହି ଭାଷା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ |
- ଅନୁବାଦକକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ - ଏକାସାଙ୍ଗର ଏକାସିତ ଭାବରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମୂଳ ଇଂରାଜୀ ପାଠ୍ୟ ଦେଖିବେ ଏବଂ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦର ଫଳାଫଳ ଆପଣଙ୍କୁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ |
ଆମେ ଇଂରାଜୀରୁ Russian ଷର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ ଖୋଜୁଛୁ |
ଯେତେବେଳେ ଏକ ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକୁ ଆସେ, ପ୍ରଥମ ଜିନିଷ ଯାହା ମନକୁ ଆସେ ଗୁଗୁଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟ୍, ଏବଂ ନିକଟରେ ଅନୁବାଦକ ୟିଣ୍ଡେକ୍ସରେ ଦେଖାଗଲା | ତଥାପି, ତାଲିକା ଗୁଗୁଲ୍ ଏବଂ ଲିଙ୍ଗକ୍ସ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ପାଇଁ ସୀମିତ ନୁହେଁ, କମ୍ପାନୀଗୁଡିକରୁ କମ୍ ଜୋରରେ ନାମ ସହିତ ଅନ୍ୟ ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦ ଯେଉଁମାନଙ୍କର କମ୍ ଜୋରରେ ନାମ ସହିତ |
ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ ବିଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦ ସିଷ୍ଟମ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାଠ୍ୟକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଦେଖନ୍ତୁ କଣ ହେଉଛି | |
ଯେକ additional ଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଏବଂ ଅଫଲାଇନ୍ ସହାୟକ କିମ୍ବା ମନିକଗୃହର ବ୍ୟବହାର ବିନା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ, ମୋର ନିଜସ୍ୱ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ:
SDL ଭାଷା କ୍ଲାଉଡ୍ ଘୁଷୁରି sdl ର ସମ୍ପୃକ୍ତ | ଗ୍ରାହକମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଭ୍ରମଣ ପରିଚାଳନା କରୁଥିବା ଗ୍ରାହକମାନେ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି, ପ୍ରୋଜେକ୍ଟର ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସ୍ତର ପାଇଁ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟର ମୂଲ୍ୟ, ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସ୍ତର, ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଅନଲାଇନ୍ ପେମେଣ୍ଟ୍ କରନ୍ତୁ | ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ SDL ଭାଷା ମାନ୍ୟତା ଅନୁଯାୟୀ ଟ୍ରାନ୍ସଫରଗୁଡିକ ସଂପୃକ୍ତ sdl linguists ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥାଏ | ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ଅନୁବାଦିତ ଫାଇଲଗୁଡିକ ସହାୟକ ସମୟାନକୋଣକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି, ସମସ୍ତ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପରିଚାଳନା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅନଲାଇନ୍ କରାଯାଏ | ଆମର ତିନୋଟି ସ୍ତରର ସେବା ଟଙ୍କା ଏବଂ ଆମର ନୀତି "ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତା, ଏବଂ ଆମର ନୀତି" ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତା କରେ "ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ଆମେ ସବୁବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆମର ବାଧ୍ୟତାମୂଳକକୁ ପୂରଣ କରିଥାଉ |
ଅନଲାଇନ୍ ଗୁଗୁଲ୍ ଅନୁବାଦ ଅନୁବାଦକ |
ଗୁଗୁଲ୍ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ Fip.ogoogle.ru (.com) ରେ ମାଗଣା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ | ଉପର ଭାଗରେ ଆପଣ ଅନୁବାଦର ଦିଗକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରନ୍ତି ନାହିଁ | - ବାମରୁ ଇଂରାଜୀ ରୁ Russian ଷିଆକୁ, ଏବଂ ସଠିକ୍ ଭାଗରେ ଟେକ୍ସଟ୍ କୁ ଟେକ୍ସଟ୍ କୁ ଦେଖ, ଏବଂ ସଠିକ୍ ଭାଗରେ ତୁମେ ଅନୁବାଦ ଦେଖିବ (ତୁମେ ଶବ୍ଦ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଡାହାଣକୁ ଯେକ word ଣସି ଶବ୍ଦ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରିପାରିବ) |
ସୂଚନା: ଯଦି ଆପଣ ଗୁଗୁଲ୍ ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ ବ୍ୟବହାର କରି ବଡ଼ ପାଠ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ପଡିବ, ତେବେ ଅନୁବାଦ .google.com ପୃଷ୍ଠାରେ ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରିବା କାମ କରେ ନାହିଁ | କିନ୍ତୁ ଏକ ସମାଧାନ ଅଛି: ଏକ ବଡ଼ ପାଠ୍ୟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ, ଏହାକୁ ଗୁଗୁଲ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ (ଗୁଗୁଲ୍ ") ବ୍ୟବହାର କରି" ଉପକରଣ "ଚୟନ କରନ୍ତୁ, ମେନୁ ଅଫ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ନୂତନ ଫାଇଲ୍ ର ନାମ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ | ଗୁଗୁଲ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ରେ ଏକ ପୃଥକ ଫାଇଲରେ ସଞ୍ଚୟ ହୋଇଛି) |
ଏକ ପରୀକ୍ଷା ଉଦ୍ଧୃତି ପାଠ୍ୟ ସହିତ ଗୁଗୁଲ୍ ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଫଳାଫଳ ଭାବରେ ଏଠାରେ ଘଟିଥିଲା:
ସାଧାରଣ, ପଠନୀୟ ଏବଂ ଆମେ ଯାହା କହୁଛୁ ତାହା ବୁ understand ିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଉପରୋକ୍ତ ଲେଖିଛି - ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ ଫଳାଫଳ, କ inlte ଣସି ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ ଏହା ସହିତ କ all ଣସି ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ |
Russian ଷ-ଇଂରାଜୀ ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ ୟିଣ୍ଡେକ୍ସ |
ୟାଣ୍ଡେକ୍ସ ଆଉ ଏକ ମାଗଣା ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ ଅଛି, ଆପଣ ଏହାକୁ http://tronslate.yandex.ru ...
ସେବାର ବ୍ୟବହାର ଗୁଗୁଲରେ ସମାନ ନୁହେଁ - ଅନୁବାଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଅନୁବାଦ ନାମ, ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କରିବା (କିମ୍ବା ସାଇଟର ଠିକଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା, ଯେଉଁଥିରୁ ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ପାଠ୍ୟ ଯେଉଁ ପାଠଟି ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି) | ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦିଏ ଯେ ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ ସହିତ ବଡ଼ ପାଠ୍ୟ ସହିତ ସମସ୍ୟା ଉଠିବ ନାହିଁ, ସେମାନେ, ସଫଳତାର ସହିତ ଗୁଗୁଲ୍, ସଫଳତାର ସହିତ ପ୍ରୋସେସ୍ ପରିସୀଜ୍ଞ କରନ୍ତି |
ଇଂରାଜୀ-Russian ଷୀୟ ଅନୁବାଦ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ପାଠ୍ୟର ବ୍ୟବହାରର ବ୍ୟବହାର ଭାବରେ ଯାହା ଘଟିଲା ତାହା ଆମେ ଦେଖୁ:
ଏହା ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇପାରେ ଯେ ୟିଙ୍ଗେକ୍ସ ଅନୁବାଦକ ସମୟ, କ୍ରିୟା ଏବଂ ଶବ୍ଦର ସଂଦିନୀରେ ଗୁଗୁଲର କମ୍ ଅଟେ | ତଥାପି, ଏହି ପ୍ନଗ୍ କୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଅସମ୍ଭବ - ଯଦି ଅନୁବାଦ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ ର ବିଷୟଗୁଡିକ ଚତୁର୍ଥାଂଶର ବିଷୟ ଲିଙ୍ଗ ଏକ୍ସରେ ଅଛି | ପେରେଭୋଡଡ୍ ବହୁତ କମ୍ ଅଟେ |
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକମାନେ |
ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଆପଣ Russian ଷେ Russian ଷିଆ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟେକ୍ସଟ୍ସ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦ ସେବା ଖୋଜି ପାରିବେ | ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି: Russia ଷ ପ୍ରମ୍ପ୍ଟ (resiaLat.ru), ଅନୁବାଦକୁ ଅନୁବାଦକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ଅନେକ 3 ଟିଭାଷୀ ଗୁଣ, ଏବଂ ମୁଁ ଭଲ କିଛି କହି ପାରିବି ନାହିଁ |
ଯଦି ଗୁଗୁଲ୍ ଏବଂ ୟାଣ୍ଡେକ୍ସର କମ୍ ପରିମାଣରେ, ଆପଣ ସେହି ଦେଖିପାରିବେ ଯେ ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦକ, ଅନ୍ତନ୍ତ ଅନୁବାଦକ, ଅନ୍ତନ୍ତ ଭାବରେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ସହମତ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମ୍ଭବ, ଏବଂ ବେଳେବେଳେ ଆପଣ କେବଳ a ଅଭିଧାନରୁ ଶବ୍ଦର ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ, ଯାହା ପ୍ରାୟ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫଳାଫଳ ସୃଷ୍ଟି କରେ:
ଯେଉଁମାନେ ଇଂରାଜୀ ସହିତ କାମ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନଲାଇନ୍ ଅଭିଧାନ |
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେବାଗୁଡିକ ବିଷୟରେ (ମୁଖ୍ୟତ , ଅଭିଧାନ), ଯାହା ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ବୃତ୍ତିଗତ ଭାବରେ କିମ୍ବା ଉତ୍ସାହରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ | ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ମଲ୍ଟିଟ୍ରା, ଆପଣ ସମ୍ଭବତ ଜାଣିଥିବେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ କେତେକମାନେ ହୁଏ ନାହିଁ |ଅଭିଧାନ ମଲ୍ଟିଟ୍ରାନ୍ |
http://multitran.ru।
ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଇଂରାଜୀ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଏକ ଅଭିଧାନ (ଅନ୍ୟମାନେ ଅଛନ୍ତି) କିମ୍ବା ସେମାନେ ଏହାକୁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଅଭିଧାନରେ ଅନେକ ଅନୁବାଦ ବିକଳ୍ପ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ସମାନ କ nevers ଣସି ଅନୁବାଦ ବିକଳ୍ପ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ | ଏକ ବିଶେଷ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଡାଟାବେସରେ ବିଭିନ୍ନ ବାକ୍ୟାଂଶ ଏବଂ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଅଛି | ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଏବଂ ସଂକ୍ଷିପ୍ତକରଣର ଏକ ଅନୁବାଦ ଅଛି, ପଞ୍ଜୀକୃତ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅନୁବାଦ ବିକଳ୍ପ ଯୋଡିବାର କ୍ଷମତା |
ଏହା ସହିତ, ଷ୍ଟକ୍ରେ ଏକ ଫୋରମ୍ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜିପାରିବେ - ସକ୍ରିୟ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରନ୍ତୁ |
ମ୍ୟାରାନ୍ତିଙ୍କର, ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇପାରିବ ଯେ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାରର ବ୍ୟବହାରର କ ass ଣସି ଉଦାହରଣ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ଆପଣ ଏକ ବୃତ୍ତିଗତ ଭାଷା କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟ ଥିମ୍ ନୁହଁନ୍ତି କି ନାହିଁ ଚୟନ କରିବା ସର୍ବଦା ସହଜ ନୁହେଁ | ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନାହିଁ, ଶବ୍ଦ ଶୁଣିବାର କ chanices ଣସି ସମ୍ଭାବନା ନାହିଁ |
ଆବି ଲିଙ୍ଗଭୋ ଅନ୍ଲାଇନ୍ରେ |
http://www.lingvo-oninlinel.ru/ru/ru।ଏହି ଅଭିଧାନରେ, ଆପଣ ଅନୁବାଦିତ ଶବ୍ଦରେ ଗ୍ରାସିତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦରେ ଉଦାହରଣ ଦେଖିପାରିବେ | ଶବ୍ଦର ଶବ୍ଦ, କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକର ରୂପ ପାଇଁ ଏକ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ୍ ଅଛି | ଅଧିକାଂଶ ଶବ୍ଦ ପାଇଁ, ବ୍ରିଟିଶ ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ ସଂସ୍କରଣରେ ପ୍ରିନକାଳ ଶୁଣିବା ସମ୍ଭବ ଅଟେ |
Forvo ଉଚ୍ଚାରଣ ଅଭିଧାନ |
http://ru.forvo.com/
ସ୍ଥାନୀୟ ବକ୍ତାଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କର ନିଜର ନାମର ଉଚ୍ଚାରଣର ଉଚ୍ଚାରଣର ଉଚ୍ଚାରଣର ଉଚ୍ଚାରଣର ମୁଖ୍ୟତା ଶୁଣିବାର କ୍ଷମତା | ବିଭିନ୍ନ ଉଚ୍ଚାରଣ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ଅନୁବାଦ କରେ ନାହିଁ | ଏହା ସହିତ, ଭାଷାର ସ୍ପିକର ଥାଇପାରେ ଯାହା ନିୟାମକ ଉଚ୍ଚାରଣରୁ ଭିନ୍ନ ଅଟେ |
ସହରୀ ଅଭିଧାନ
http://www.urand Kark/ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ବ୍ୟାଖ୍ୟାକାରୀ ଅଭିଧାନ | ଏହା ଅନେକ ଆଧୁନିକ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାଭାଧୀ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ଏକ୍ସପ୍ରେସନ୍ ଯାହା ଅନୁବାଦ ଅଭିଜ୍ଞତା ରେ ନିଖୋଜ ଅଛି | ବ୍ୟବହାରର ଉଦାହରଣ ଅଛି, ବେଳେବେଳେ - ଉଚ୍ଚାରଣ | ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ ଭୋଟ୍ ସିଷ୍ଟମ୍ ଆରମ୍ଭରେ ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟ ଦେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ |
ଅନଲାଇନ୍ ଅଭିଧାନ ପନ୍ସ୍ |
http://ru.pons.com
ପେନ୍ସ ଅଭିଧାନରେ, ଆପଣ ଇଚ୍ଛାନକା ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ପାଇପାରିବେ, ଟ୍ରାନ୍ସ୍କେଟ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ | ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଫୋରମ୍ | ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଛୋଟ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ |
ଅନ୍ଲାଇନ୍ରେ ଭିଜୁଆଲ୍ ଅଭିଧାନ |
http://vvical.merriam-webster.com/
ଇଂରାଜୀ ର ଭିଜୁଆଲ୍ ଅଭିଧାନ ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ 6000 ରୁ ଅଧିକ ପ୍ରତିଛବି ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ, ଶବ୍ଦର ସନ୍ଧାନ କିମ୍ବା 15 ବିଷୟ ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ଭାବନା ଅଛି | ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ ନକଲେ ଇଂରାଜୀରେ କିଛି ଜ୍ଞାନ ଆବଶ୍ୟକ, କିନ୍ତୁ ଚିତ୍ରରେ ଦେଖାଏ, ଯାହା Russian ଷରେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ ଏକ ଭୁଲ ବୁ standing ାମଣା ଛାଡିପାରେ | ବେଳେବେଳେ ଇଚ୍ଛାକୃତ ଶବ୍ଦ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଏ: କାରଣ "ଖେଳନା" ଶବ୍ଦର ସନ୍ଧାନବେଳେ, ଏହା ଏକ ଷ୍ଟୋର ସହିତ ଏକ ଚିତ୍ର ଦେଖାଯାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ଗୋଟିଏ ବିଭାଗ ଏକ ଖେଳନା ଗଚ୍ଛିତ |
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଏସବୁ ପାଇଁ ଏସବୁ ଉପଯୋଗୀ ହେବ | ଯୋଗ କରିବାକୁ କିଛି ଅଛି କି? - ଆପଣ ମନ୍ତବ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |