आपण इंग्रजीच्या गुरू असाल तरीही आपण स्वत: साठी काहीतरी उपयुक्त शोधू शकता आणि प्रथम वर्ष नसतानाही आपल्यासाठी काहीतरी उपयुक्त वाटू शकता (तथापि, हे आपल्याला सूचीबद्ध वैशिष्ट्यांबद्दल माहित आहे).
काय करू शकते, परंतु विनामूल्य अनुवादक का नाही?
आपण अपेक्षा करू नये की ऑनलाइन भाषांतर प्रणाली उच्च-गुणवत्तेच्या इंग्रजी मजकुरातून गुणवत्ता रशियन भाषी रशियन मजकूर करेल अशी अपेक्षा करू नये. अशा सेवांच्या वापरासाठी अॅडेक्स-विलक्षण, माझ्या मते:- अचूकपणे समजून घेण्याची क्षमता (विषयामध्ये जागरूकता अधीन), ज्याला ही भाषा माहित नाही अशा व्यक्तीसाठी इंग्रजी भाषेत सांगितल्याप्रमाणे;
- अनुवादकास मदत करा - एकाच वेळी मूळ इंग्रजी मजकूर पहा आणि मशीन अनुवाद परिणाम आपल्याला कार्य वेगाने करण्यास अनुमती देते.
आम्ही इंग्रजीतून सर्वोत्तम ऑनलाइन अनुवादक शोधत आहोत
जेव्हा ऑनलाइन अनुवाद येते तेव्हा लक्षात येते की लक्षात येते की प्रथम गोष्ट म्हणजे Google Translate आहे आणि अलीकडेच भाषांतरकर्ता यान्डेक्स येथे दिसू लागले. तथापि, सूची Google आणि Yandex हस्तांतरणापर्यंत मर्यादित नाही, तर कमी मोठ्याने नावे असलेल्या कंपन्यांकडून इतर ऑनलाइन अनुवादक आहेत.
मी विविध अनुवाद प्रणालींचा वापर करून खालील मजकूर भाषांतरित करण्याचा प्रयत्न करतो आणि काय होते ते पहा.
कोणत्याही अतिरिक्त ऑनलाइन आणि ऑफलाइन सहाय्यकांच्या वापराविना, माझ्या स्वत: च्या अनुवाद सुरू करण्यासाठी:
एसडीएल भाषा क्लाउड ट्रान्सफर पूर्णपणे एसडीएल संबंधित आहे. ग्राहक त्यांच्या स्वत: च्या अनुवाद खात्यांचे व्यवस्थापन करतात प्रकल्पांसाठी ऑफरची किंमत, इच्छित पातळी, ऑर्डरची ऑर्डर आणि ऑनलाइन पेमेंट्स बनवू शकतात. उच्च एसडीएल गुणवत्ता मानकांनुसार मान्यताप्राप्त एसडीएल भाषाविज्ञांनी हस्तांतरण केले जाते. निर्दिष्ट ईमेल पत्त्यासाठी सहमत असलेल्या अंतिम मुदतीत अनुवादित फायली वितरीत केल्या जातात, सर्व प्रकल्प व्यवस्थापन कार्य ऑनलाइन केले जातात. आमच्या तीन स्तरांच्या सेवांसाठी उच्च गुणवत्ता प्रदान करते आणि "आश्चर्यांशिवाय" आपल्या धोरणाचा अर्थ असा होतो की आपण नेहमी आपल्या जबाबदार्या पूर्ण करतो.
ऑनलाइन Google अनुवाद अनुवादक
Googleplations http://translate.google.ru ( - इंग्रजीतून रशियन पासून, डावीकडील स्वरूपात मजकूर घाला किंवा लिहा, आणि उजवीकडील भागामध्ये आपण शब्द स्थानांतरित करण्यासाठी इतर पर्याय पाहण्यासाठी उजवीकडे उजवीकडे क्लिक करू शकता).
इशारा: जर आपल्याला Google ऑनलाइन अनुवादक वापरून मोठ्या मजकूराचे भाषांतर करणे आवश्यक असेल तर अनुवादावरील फॉर्म वापरणे. Google.com पृष्ठ कार्य करत नाही. पण एक उपाय आहे: एक मोठा मजकूर हस्तांतरित करण्यासाठी, Google डॉक्स (Google दस्तऐवज) वापरून ते उघडा आणि मेनूमध्ये "साधने" - "tools" निवडा, हस्तांतरण दिशानिर्देश आणि नवीन फाइलचे नाव सेट करा (अनुवाद असेल Google दस्तऐवजांमध्ये वेगळ्या फाइलमध्ये जतन केले).
Google ऑनलाइन अनुवादकाने चाचणी एक्सप्रीप्ट मजकुरासह काय घडले ते येथे आहे:
सर्वसाधारणपणे, वाचनीय आणि आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत ते समजून घेण्यासाठी, परंतु, जसजसे मी वर लिहिले आहे - जर आवश्यक परिणाम रशियन भाषेत उच्च-गुणवत्तेचा मजकूर असेल तर आपल्याला त्यावर चांगले कार्य करण्याची आवश्यकता असेल, त्यात कोणताही ऑनलाइन अनुवादक नाही.
रशियन-इंग्रजी ऑनलाइन अनुवादक यांदेक्स
यान्डेक्सकडे आणखी एक विनामूल्य अनुवादक आहे, आपण http://translate.yandex.ru/ वर वापरू शकता.
सेवेचा वापर Google मधील त्यापेक्षा जास्त भिन्न नाही - अनुवाद दिशानिर्देशांची निवड, मजकूर प्रविष्ट करणे (किंवा आपण ज्या साइटचे भाषांतर करू इच्छिता त्या मजकूराचे वर्णन करणे). मी लक्षात ठेवतो की ऑनलाइन अनुवादक यान्डेक्ससह मोठ्या ग्रंथांसह समस्या उद्भवत नाहीत, ते Google विपरीत, यशस्वीरित्या प्रक्रिया करतात.
इंग्रजी-रशियन अनुवाद सत्यापित करण्यासाठी मजकूर वापरल्यामुळे काय घडले ते आम्ही पाहतो:
हे लक्षात ठेवता येते की यॅन्डेक्स अनुवादक टाइम्स, क्रियापदांचे स्वरूप आणि शब्दांच्या समन्वयात आहे. तरीसुद्धा, या घटनेला लक्ष देणे अशक्य आहे - जर मजकूर किंवा इंग्रजीचे विषय आपल्यास परिचित असतील तर यान्डेक्समध्ये अनुवाद परिणामस्वरूप. पेरेव्होडोड शक्य आहे.
इतर ऑनलाइन अनुवादक
इंटरनेटवर आपण रशियन ते इंग्रजीतून ग्रंथांसाठी इतर अनेक ऑनलाइन अनुवाद सेवा शोधू शकता. मी त्यापैकी बरेच प्रयत्न केले: रशिया प्रॉम्प्टमध्ये ज्ञात आहे (अनुवाद. आरयू), बर्याच पूर्णपणे इंग्रजी बोलणार्या प्रणाली रशियन भाषेत अनुवादास समर्थन देत आहेत आणि मी काहीतरी चांगले बोलू शकत नाही.
जर Google आणि थोड्या प्रमाणात यान्डेक्सच्या कमी प्रमाणात, आपण पाहु शकता की ऑनलाइन अनुवादक शब्दांवर सहमत आहे आणि कधीकधी संदर्भित (Google) निर्धारित करणे शक्य आहे, तर इतर सेवांमध्ये आपण केवळ एक मिळवू शकता शब्दकोशातील शब्दांचे प्रतिस्थापन, जे अंदाजे पुढील परिणाम होतात:
इंग्रजी सह काम कोण साठी ऑनलाइन शब्दकोष
आणि आता सेवा (प्रामुख्याने, शब्दकोश), जे त्यांना व्यावसायिकपणे किंवा उत्साहवर्धकतेचा शोध घेणार्या लोकांचे भाषांतर करण्यात मदत करेल. त्यापैकी काही, उदाहरणार्थ, मल्टिट्रान, आपल्याला कदाचित सर्वात जास्त माहिती आहे आणि इतर काही असू शकत नाहीत.शब्दकोश मल्टिट्रान
http://multitran.ru.
अनुवादकांसाठी आणि जे लोक आधीच इंग्रजीशी निगडित आहेत (इतर आहेत) किंवा ते ते ओळखू इच्छित आहेत.
ऑनलाइन शब्दकोशामध्ये बर्याच अनुवाद पर्याय, समानार्थी शब्दांचा समावेश आहे. अत्यंत विशेष समावेशासह डेटाबेसमध्ये विविध वाक्यांश आणि अभिव्यक्ती आहेत. संक्षेप आणि संक्षेपांचे भाषांतर, नोंदणीकृत वापरकर्त्यांसाठी आपले स्वतःचे भाषांतर पर्याय जोडण्याची क्षमता आहे.
याव्यतिरिक्त, स्टॉकमध्ये एक मंच ज्यावर आपण व्यावसायिक अनुवादकांकडून मदत शोधू शकता - सक्रियपणे आणि बाबतीत प्रतिसाद द्या.
खनिजांपैकी, संदर्भात शब्दांच्या वापराचे कोणतेही उदाहरण नाहीत आणि आपण व्यावसायिक भाषा किंवा मजकूर थीम नसल्यास हस्तांतरण पर्याय नेहमीच सोपे नसते. सर्व शब्दांकडे लिप्यंतरण नाही, शब्द ऐकण्याची शक्यता नाही.
Abby Lingvo ऑनलाइन
http://www.lingvo-online.ru/ru.या शब्दकोशात, आपण अनुवादासह वाक्यांत शब्द वापरण्याचे उदाहरण पाहू शकता. शब्द, क्रियापदांचे प्रतिनिधित्व आहे. बर्याच शब्दांसाठी ब्रिटीश आणि अमेरिकन आवृत्त्यांमध्ये उच्चार करणे शक्य आहे.
फोरो उच्चारण शब्दकोश
http://ru.forvo.com/
मूळ भाषिकांकडून शब्द उच्चारण्याचे उच्चारण ऐकण्याची क्षमता. विविध उच्चार अनुवाद अनुवाद देत नाही. याव्यतिरिक्त, भाषेच्या स्पीकर्समध्ये अक्षरे असू शकतात जे नियामक उच्चारण्यापेक्षा भिन्न असू शकतात.
शहरी शब्दकोश
http://www.urbandionary.com/वापरकर्त्यांद्वारे तयार केलेले स्पष्टीकरण शब्दकोश. अनुवाद शब्दकोशात गहाळ असलेल्या अनेक आधुनिक इंग्रजी-बोलणारे शब्द आणि अभिव्यक्ती आढळतात. कधीकधी - उच्चारण वापरण्याचे उदाहरण आहेत. आपल्याला आवडत असलेल्या स्पष्टीकरणांसाठी मतदान प्रणाली, सुरुवातीला सर्वात लोकप्रिय पाहण्याची परवानगी.
ऑनलाइन शब्दकोश पोन्स
http://ru.pons.com
पॉन्स डिक्शनरीमध्ये, आपण इच्छित शब्द आणि भाषांतर रशियन, लिप्यंतरण आणि उच्चारणात अनुवाद आणि वाक्यांश शोधू शकता. मदतीसाठी अनुवादित फोरम. तुलनेने लहान अटी.
व्हिज्युअल शब्दकोश ऑनलाइन
http://visual.merrim-webster.com/
इंग्रजीच्या व्हिज्युअल शब्दकोशात स्वाक्षरीसह 6000 पेक्षा जास्त प्रतिमा समाविष्ट आहेत, शब्द किंवा 15 विषय शोधण्याची शक्यता आहे. इंग्रजीचे काही ज्ञान आवश्यक आहे कारण शब्दकोश भाषांतरित होत नाही, परंतु चित्रात दाखवते, जे रशियन भाषेत परिभाषा नसल्याच्या अनुपस्थितीत एक गैरसमज सोडू शकते. कधीकधी इच्छित शब्द सशर्तपणे दर्शवितात: उदाहरणार्थ, "खेळणी" शब्द शोधत असताना, स्टोअरसह एक चित्र दर्शविला जातो, जेथे विभाग एक खेळणी स्टोअर आहे.
मी आशा करतो की हे सर्व उपयुक्त असेल. जोडण्यासाठी काहीतरी आहे? - कृपया टिप्पण्यांमध्ये आपल्यासाठी प्रतीक्षा करा.