Tuvāk beigām raksta jūs varat atrast kaut ko noderīgu sev pat tad, ja esat guru angļu un nav pirmā gada (tomēr tas var izrādīties, ka jūs zināt par lielāko daļu no uzskaitītajām funkcijām).
Ko var, bet kāpēc nevar brīvi tiešsaistes tulkotājs?
Jums nevajadzētu gaidīt, ka tiešsaistes tulkošanas sistēma padarīs kvalitatīvu krievvalodīgo krievu valodu no augstas kvalitātes angļu valodas teksta. Adex paplašinājumi šādu pakalpojumu izmantošanai, manuprāt:- Spēja precīzi saprast (ievērojot izpratni par šo tēmu), kā norādīts tekstā angļu valodā par personu, kas vispār nezina šo valodu;
- Palīdziet tulkotājam - spēja vienlaicīgi redzēt sākotnējo angļu valodas tekstu, un mašīntulkošanas rezultāts ļauj paātrināt darbu.
Mēs meklējam labāko tiešsaistes tulkotāju no angļu valodas uz krievu
Kad runa ir par tiešsaistes tulkojumu, pirmā lieta, kas nāk prātā, ir Google tulkot, un nesen tulkotājs parādījās Yandex. Tomēr saraksts nav ierobežots ar Google un Yandex pārskaitījumiem, ir arī citi tiešsaistes tulkotāji no uzņēmumiem ar mazāk skaļu nosaukumiem.
Es iesaku mēģināt tulkot šādu tekstu, izmantojot dažādas tulkošanas sistēmas un redzēt, kas notiek.
Lai sāktu ar savu tulkojumu, neizmantojot papildu tiešsaistes un bezsaistes asistentus vai vārdnīcas:
SDL valodas mākonis pārskaitījumi pilnībā pieder SDL. Klienti pārvalda savus tulkošanas kontus var saņemt piedāvājumus projektiem, izvēlēties vēlamo pakalpojumu līmeni, veikt pasūtījumus un veikt tiešsaistes maksājumus. Pārskaitījumus veic akreditēti SDL lingvisti saskaņā ar augstiem SDL kvalitātes standartiem. Tulkoti faili tiek piegādāti noteiktā e-pasta adreses noteiktajā termiņā, visi projektu vadības uzdevumi tiek veikti tiešsaistē. Mūsu trīs pakalpojumu līmeņi nodrošina augstu naudas kvalitāti, un mūsu politika "bez pārsteigumiem" nozīmē, ka mēs vienmēr izpildām mūsu pienākumus pret jums.
Online Google Translator Tulkotājs
Google tulkojumi ir pieejami bez maksas vietnē http://translate.google.ru (.com) un tulkotāja izmantošana neatspoguļo pat jebkuras grūtības: augšējā daļā jūs izvēlaties tulkošanas virzienu, mūsu gadījumā - No angļu uz krievu, ievietojiet vai rakstiet tekstu kreisās malās, un pareizajā daļā jūs redzat tulkojumu (jūs varat arī noklikšķināt uz peles uz jebkura vārda, lai redzētu citas iespējas, lai pārsūtītu vārdu).
Padoms: Ja jums ir nepieciešams tulkot lielu tekstu, izmantojot Google tiešsaistes tulkotāju, pēc tam izmantojot veidlapu Tulkot.google.com lapā nedarbojas. Bet ir risinājums: lai pārsūtītu lielu tekstu, atveriet to, izmantojot Google dokumentus (Google dokumentus) un izvēlieties "Tools" - "Tulkot" izvēlnē, iestatiet pārsūtīšanas virzienu un jaunā faila nosaukumu (tulkojums būs Saglabāts atsevišķā failā Google dokumentos).
Šeit ir tas, kas notika Google tiešsaistes tulkotāja rezultātā ar testa izvilkšanas tekstu:
Kopumā, lasāmi un pietiekami, lai saprastu, ko mēs runājam par, bet, kā es uzrakstīju iepriekš - ja vajadzīgais rezultāts ir augstas kvalitātes teksts krievu valodā, jums būs nepieciešams strādāt labi uz tā, nav tiešsaistes tulkotājs ar to galā.
Krievu-angļu tiešsaistes tulkotājs Yandex
Yandex ir vēl viens bezmaksas tiešsaistes tulkotājs, jūs varat to izmantot vietnē http://translate.yandex.ru/.
Pakalpojuma izmantošana nav daudz atšķirīga no tās pašas Google - tulkošanas norādījumu izvēle, ievadot tekstu (vai norādot vietnes adresi, tekstu, no kura vēlaties tulkot). Es atzīmēju, ka problēmas ar lieliem tekstiem ar tiešsaistes tulkotāju Yandex netiek rodas, atšķirībā no Google, veiksmīgi apstrādā.
Mēs skatāmies uz to, kas notika teksta izmantošanas rezultātā, lai pārbaudītu angļu-krievu tulkojumu:
Jāatzīmē, ka Yandex tulkotājs ir zemāks par Google laikmetu ziņā, vārdiem un vārdu koordinēšanā. Neskatoties uz to, tas nav iespējams, lai izsauktu šo vietējo ievērojamu - ja tēmas teksta vai angļu valodā ir pazīstami ar jums, ar tulkojuma rezultātu Yandex. Pereevodode ir diezgan iespējams.
Citi tiešsaistes tulkotāji
Internetā jūs varat atrast daudzus citus tiešsaistes tulkošanas pakalpojumus tekstiem no krievu uz angļu valodu. Es mēģināju daudzus no tiem: diezgan zināms Krievijas uzvednē (Tulkot.RU), vairākas tīri angļu valodā runājošās sistēmas, kas atbalsta tulkojumu krievu valodā, un es nevaru pateikt kaut ko labu.
Ja Google un mazliet mazākā apjomā Yandex, jūs varat redzēt, ka tiešsaistes tulkotājs, vismaz mēģina vienoties par vārdiem, un dažreiz ir iespējams noteikt kontekstu (Google), tad citos pakalpojumos jūs varat saņemt tikai a Vārdu aizvietošana no vārdnīcas, kas izraisa aptuveni šādus rezultātus:
Tiešsaistes vārdnīcas tiem, kas strādā ar angļu valodu
Un tagad par pakalpojumiem (galvenokārt vārdnīcas), kas palīdzēs tulkot tos, kuri to dara profesionāli vai ar entuziasmu, pētot angļu valodu. Daži no tiem, piemēram, multitran, jūs, visticamāk, zināt, un daži citi nevar.Vārdnīca multitran
http://mulitran.ru.
Vārdnīca tulkotājiem un cilvēkiem, kuri jau ir risināti ar angļu valodu (ir citi) vai viņi vēlas to izdomāt.
Tiešsaistes vārdnīcā ir daudz tulkošanas iespējas, sinonīmi. Datubāzē ir dažādas frāzes un izteiksmes, tostarp ļoti specializētas. Ir saīsinājuma un saīsinājumu tulkojums, spēja pievienot savas tulkošanas iespējas reģistrētiem lietotājiem.
Turklāt, noliktavā forums, kurā jūs varat meklēt palīdzību no profesionāliem tulkotājiem - aktīvi un šajā gadījumā reaģēt.
No mīnusiem, var atzīmēt, ka nav piemēru par vārdu lietošanu kontekstā, un pārsūtīšanas iespēju ne vienmēr ir viegli izvēlēties, ja neesat profesionāla valoda vai teksta tēmas. Ne visiem vārdiem ir transkripcija, nav iespēju uzklausīt vārdu.
ABBYY Lingvo Online
http://www.lingvo-online.ru/ru.Šajā vārdnīcā jūs varat redzēt piemērus patērē vārdus teikumos ar tulkojumu. Ir transkripcija vārdiem, vārdu formām. Vairumam vārdu, ir iespējams klausīties izrunu britu un amerikāņu versijās.
Forvo izrunu vārdnīca
http://ru.forvo.com/
Spēja klausīties vārdu izrunu, izteiksmes, pazīstamos vārdus no dzimtā valoda. Dažādas izrunas nedod tulkojumus. Turklāt valodas runātājiem var būt akcenti, kas atšķiras no regulatīvās izruna.
Pilsētu vārdnīca
http://www.urbandictionary.com/Paskaidrojošā vārdnīca, ko izveidojis lietotāji. Tā var atrast daudz mūsdienu angļu valodā runājošus vārdus un izteiksmes, kas trūkst tulkošanas vārdnīcās. Dažreiz ir lietošanas piemēri - izruna. Balsošanas sistēma, kas jums patīk, ļaujot redzēt populārāko sākumā.
Tiešsaistes vārdnīca pons
http://ru.pons.com
Pons vārdnīcā jūs varat atrast izteiksmes un frāzes ar vēlamo vārdu un tulkojumu krievu, transkripcijas un izrunu. Forums, lai palīdzētu tulkot. Salīdzinoši nelieli.
Visual vārdnīca tiešsaistē
http://visual.merriam-webster.com/
Angļu vizuālā vārdnīca ietver vairāk nekā 6000 attēlus ar parakstiem, ir iespēja meklēt vārdu vai 15 tēmas. Dažas angļu valodas zināšanas ir nepieciešamas, jo vārdnīca nav tulkot, bet rāda attēlā, kas var atstāt pārpratumu, ja nav iepazīšanās ar terminoloģiju krievu valodā. Dažreiz vēlamais vārds ir redzams nosacīti: piemēram, meklējot vārdu "rotaļlieta", tas ir parādīts attēls ar veikalu, kur viens no departamentiem ir rotaļlietu veikals.
Es ceru, ka kāds tas viss būs noderīgs. Ir kaut ko pievienot? - Lūdzu, uzgaidiet jūs komentāros.