Artėja prie straipsnio pabaigos, galite rasti kažką naudingo sau, net jei esate anglų kalbos guru ir neturite pirmųjų metų (tačiau jis gali pasirodyti, kad žinote apie daugumą išvardytų funkcijų).
Kas gali, bet kodėl negalite laisvo internetinio vertėjo?
Jūs neturėtumėte tikėtis, kad internetinė vertimo sistema sudarys kokybišką rusų kalbų rusų tekstą iš aukštos kokybės anglų kalbos teksto. "Adex-Wapnings" dėl tokių paslaugų naudojimo, mano nuomone:- Gebėjimas tiksliai suprasti (atsižvelgiant į informuotumą temoje), kaip nurodyta tekste anglų kalba asmuo, kuris nežino šios kalbos;
- Padėkite vertėjui - gebėjimas vienu metu pamatyti originalų anglų kalbą ir mašinos vertimo rezultatas leidžia paspartinti darbą.
Ieškome geriausio internetinio vertėjo iš anglų kalbos į rusų kalbą
Kai kalbama apie internetinį vertimą, pirmas dalykas, kuris ateina į galvą, yra "Google" vertimas, o neseniai vertėjas pasirodė Yandex. Tačiau sąrašas neapsiriboja "Google" ir "Yandex" pervedimų, yra ir kitų internetinių vertėjų iš įmonių, turinčių mažiau garsų vardų.
Siūlau pabandyti išversti šį tekstą naudodami įvairias vertimo sistemas ir pamatyti, kas vyksta.
Pradėti su savo vertimu, nenaudojant jokių papildomų internetinių ir neprisijungusių padėjėjų ar žodynų:
SDL kalbos debesų pervedimai visiškai priklauso SDL. Klientai valdo savo vertimo sąskaitas gali gauti pasiūlymus dėl projektų kainos, pasirinkite norimą paslaugų lygį, užsakymus ir atlikti mokėjimus internetu. Pervedimus atlieka akredituoti SDL lingvistai pagal aukštus SDL kokybės standartus. Išversti failai pristatomi į sutartą nurodyto el. Pašto adreso terminą, visi projektų valdymo užduotys atliekamos internetu. Mūsų trys paslaugų lygiai teikia aukštos kokybės pinigus, o mūsų politika "be netikėtumų" reiškia, kad mes visada vykdome savo įsipareigojimus.
Online Google Translate Translator
"Google" vertimai yra prieinami nemokamai http://translate.google.ru (.com) ir vertėjo naudojimas neatskiria visais sunkumais: viršutinėje dalyje, kurią pasirinksite vertimo kryptį, mūsų atveju - Nuo anglų į rusų, įterpti arba rašyti tekstą į kairę, o dešinėje matote vertimą (taip pat galite paspausti ant pelės į bet kokį žodį į dešinę, kad pamatytumėte kitas galimybes perkelti žodį).
Patarimas: jei reikia išversti didelį tekstą naudodami "Google" internetinį vertėją, tada naudodami formą "Translate.google.com" puslapyje neveikia. Tačiau yra sprendimas: perkelti didelį tekstą, atidarykite jį naudojant "Google" dokumentus ("Google" dokumentus) ir pasirinkite "Įrankiai" - "Versti" meniu, nustatykite perkėlimo kryptį ir naujo failo pavadinimą (vertimas bus išsaugoti atskirame faile "Google" dokumentuose).
Štai kas atsitiko dėl "Google" internetinio vertėjo su bandomuoju ištraukos tekstu:
Apskritai, suprantama ir pakankamai, kad suprastume, apie ką kalbame apie tai, bet, kaip aš parašiau aukščiau - jei reikalingas rezultatas yra aukštos kokybės tekstas rusų kalba, jums reikės gerai dirbti, ne internete vertėjas su juo susidoroti.
Rusų-Anglų Online Vertėjas Yandex
Yandex turi kitą nemokamą internetinį vertėją, galite jį naudoti http://translate.yandex.ru/.
Paslaugos naudojimas nėra daug skiriasi nuo tos pačios "Google" - vertimo nurodymų pasirinkimas, įvedant tekstą (arba nurodant svetainės adresą, tekstą, iš kurio norite išversti). Atkreipiu dėmesį, kad problemos su dideliais tekstais su internetiniu vertėju Yandex nėra kyla, jie yra, skirtingai nuo "Google" sėkmingai apdoroja.
Mes žiūrime į tai, kas atsitiko dėl teksto naudojimo, kad patikrintumėte anglų-rusų vertimą:
Pažymėtina, kad "Yandex" vertėjas yra prastesnis "Google", atsižvelgiant į veiksmažodžių formas ir žodžių koordinavimą. Nepaisant to, neįmanoma paskambinti šiems atsilikimui - jei teksto ar anglų temos jums yra susipažinę su vertimu į Yandex. Perevodode yra visiškai įmanoma.
Kiti internetiniai vertėjai
Internete galite rasti daug kitų vertimo internete paslaugų tekstų iš rusų į anglų kalbą. Aš bandžiau daugelį iš jų: visai žinoma Rusijos eilutėje (translate.ru), kelios tik angliškai kalbančios sistemos, palaikančios vertimą į rusų kalbą, ir aš negaliu pasakyti kažką gero.
Jei "Google" ir šiek tiek mažesniu mastu Yandex, galite matyti, kad internetinis vertėjas, bent jau bando susitarti dėl žodžių, o kartais tai galima nustatyti kontekstą ("Google"), tada kitose paslaugose galite gauti tik a Keitimas žodžiais iš žodyno, kuris sukelia maždaug šiuos rezultatus:
Internetiniai žodynai tiems, kurie dirba su anglų kalba
Ir dabar apie paslaugas (daugiausia, žodynai), kurie padės versti tuos, kurie tai daro profesionaliai arba su entuziazmu, tyrinėdami anglų kalbą. Kai kurie iš jų, pavyzdžiui, Multai, jūs greičiausiai žino, ir kai kurie kiti negali.Žodynas Multitran.
http://multran.ru.
Vertėjų ir žmonių, kurie jau yra sprendžiami su anglų kalbomis (yra ir kitų) žodynas arba jie nori jį išsiaiškinti.
Online Žodynas apima daug vertimo parinkčių, sinonimų. Duomenų bazėje yra įvairių frazių ir išraiškų, įskaitant labai specializuotą. Yra santrumpos ir santrumpų vertimas, gebėjimas pridėti savo vertimo galimybes registruotiems vartotojams.
Be to, sandėlyje yra forumas, kuriame galite ieškoti profesionalių vertėjų pagalbos - aktyviai ir tuo atveju.
Iš minusų galima pažymėti, kad nėra žodžių naudojimo kontekste ir perdavimo parinktis ne visada lengva pasirinkti, jei nesate profesinė kalba ar teksto temos. Ne visi žodžiai turi transkripciją, nėra galimybės klausytis žodžio.
ABBYY LINGVO ONLINE.
http://www.lingvo-online.ru/ru.Šiame žodyne galite matyti pavyzdžius, kuriais kalbama sakiniai su vertimu. Yra transkripcija į žodžius, veiksmažodžių formas. Daugumai žodžių galima klausytis tarimo britų ir amerikiečių versijose.
FORVO tarimo žodynas
http://ru.forvo.com/
Gebėjimas klausytis žodžių tarimo, išraiškų, žinomų vardų savo pačių iš gimtosios garsiakalbių. Įvairūs tarimas nesuteikia vertimų. Be to, kalbos kalbėtojai gali turėti akcentų, kurie skiriasi nuo reguliavimo tarimo.
Šnekamasis žodynas
http://www.urbandingary.com/Vartotojų sukurta aiškinamojo žodynas. Jis gali rasti daug modernių angliškai kalbančių žodžių ir išraiškų, kurių trūksta vertimo žodynuose. Yra pavyzdžių naudojimo, kartais - tarimas. Balsavimo sistema jums patinka paaiškinimai, leidžiantys pamatyti populiariausius pradžioje.
Online žodynas pons.
http://ru.pons.com.
Pons žodyne, galite rasti išraiškas ir frazes su norimu žodžiu ir vertimu į rusų, transkripcijos ir tarimo. Išversto pagalbos forumas. Santykinai mažas sąlygas.
Visual žodynas internete.
http://visual.merriam-webster.com/
Vaizdo anglų kalbos žodynas apima daugiau nei 6000 vaizdų su parašais, yra galimybė ieškoti žodžio arba 15 temų. Reikalingos tam tikros anglų kalbos žinios, nes žodynas nėra verčiamas, bet rodomas paveikslėlyje, kuris gali palikti nesusipratimų nesusipratimu, nesant pažinimo su terminologija rusų kalba. Kartais norimas žodis rodomas sąlyginai: pavyzdžiui, ieškant žodžio "žaislas", tai parodyta nuotrauka su parduotuvė, kur vienas iš skyrių yra žaislų parduotuvė.
Tikiuosi, kad kas nors tai bus naudinga. Turėti ką nors pridėti? - Prašome palaukti, kol komentarai.