Макаланын аягына чейин жакыныраак сиз өзүңүз үчүн пайдалуу нерсени таба аласыз, сиз англисче гуру болсоңуз да, биринчи жыл болбосоңуз да, (тескерисинче, сиз шилтемелердин көпчүлүгү жөнүндө билесиз).
Эмне үчүн, эмне үчүн акысыз онлайн котормочу боло албайт?
Онлайн котормо тутуму орус тилдүү орус тилдүү орус текстин сапаттуу англис тилиндеги тексттен көрөрүн күтпөңүз керек. Менин оюмча, мындай кызматтарды колдонуу үчүн ADEX-Кеңдиги:- Текстте бул тилди билбеген адам үчүн текстте жазылгандай, так түшүнүү (темада билүүгө тийиш);
- Котормочка - бир эле учурда англис тилиндеги англис тилиндеги текстти көрүүгө жана машина котормосунун натыйжасын бир эле учурда көрүүгө жардам берет.
Биз англис тилинен орус тилинен мыкты онлайн котормочуну издеп жатабыз
Онлайн котормо жөнүндө сөз болгондо, акылга келген биринчи нерсе - Google Translate, жакында, котормочу Яндекстта пайда болгон. Бирок, тизме Google жана Yandex аркылуу чектелбейт, анча катуу ысымдары бар компаниялардан башка онлайн котормочулар бар.
Мен төмөнкү текстти ар кандай котормо тутумдарын колдонуп которуп, эмне болоорун көрөбүз.
Менден баштоо үчүн, мен котормо, менден башка онлайн режиминде жардамчылар же сөздүктөрдү колдонбостон:
SDL Тил-булут которуулары толугу менен SDLге таандык. Кардарлар өзүлөрүнүн котормо эсептерди башкарууну башкарат, долбоорлордун керектүү деңгээлин сунушташат, кызматтардын керектүү деңгээлин тандап, буйрутмаларды жайгаштырыңыз жана онлайн төлөңүз. Трансферттер SDL сапатынын жогорку стандарттарына ылайык аккредиттелген SDL лингвисттер тарабынан жүргүзүлөт. Которулган файлдар көрсөтүлгөн электрондук почта дареги үчүн макулдашылган акыркы мөөнөткө жеткирилет, долбоордун бардык милдеттери онлайн режиминде жүргүзүлөт. Биздин кызматтардын үч деңгээли акча үчүн жогорку сапаттагы, "күтүлбөгөн нерселер болбосун" саясатыбыз сиз үчүн ар дайым өз милдеттенмелерибизди ар дайым аткарууну билдирет.
Онлайн Google Комментарий
Google Translations http://translate.google.ru (ага) жана котормочуну колдонуу акысыз, кандайдыр бир кыйынчылыктарды да билдирбейт: үстүңкү бөлүгүндө сиз котормонун багытын тандоо - англис тилинен орус тилинен, оң жагындагы текстти киргизиңиз же жазыңыз, сиз котормонун оң жагына (сиз сөздү өткөрүп берүү үчүн башка жолдошторду көрүү үчүн, чычканды чыкылдатыңыз).
Кыйытма: Эгерде сиз Google Online Translator аркылуу Google Online котормочунун жардамы менен чоң текстти которушуңуз керек болсо, анда translate.google.com баракчасында форманы колдонуп, баракчаны колдонуп жатасыз. Бирок чоң текстти которуу: Google Docs (Google документтерин) колдонуп, "Google документтерин" ачыңыз жана "Котормочу" - "Котормо" дегенди тандаңыз, Жөнөтүү багытына жана жаңы файлдын аталышын коюңуз (котормо болот) Google документтеринде өзүнчө файлда сакталды).
Google онлайн котормочунун натыйжасында тест үзүндү тексти менен болгон Google онлайн котормочусунун натыйжасында болду:
Жалпысынан, биз эмне жөнүндө сүйлөшүп жатканыбызды түшүнүү үчүн жетиштүү, бирок мен жогоруда жазгандыктан, орус тилиндеги жогорку сапаттагы текст болсо, анда сиз андан жакшы иштешиңиз керек, ал аны менен күрөшүү керек.
Орусча-англисче онлайн котормочу Yandex
Yandex дагы бир акысыз онлайн котормочу бар, сиз аны http://translat.yandex.ru/ колдонсоңуз болот.
Кызматты пайдалануу Google'дан бир эле нерседен айырмаланып, котормо багыттарын тандоо, текстти киргизүү (же сайттын дарегин, сиз которгуңуз келген текстти белгилөө). Онлайн котормочу Yandex йандек менен болгон ири тексттер менен көйгөйлөр пайда болгонун белгилеймин, алар Google, Google, ийгиликтүү процесстерден айырмаланып турушат.
Англисче-орусча которууну текшерүү үчүн текстти колдонуунун натыйжасында болгон окуяны карап жатабыз:
Белгилей кетсек, Яндекс котормочу гуглдан төмөн, этиштердин формалары жана сөздү координациялоодо. Ошого карабастан, бул бактыга чакыруу мүмкүн эмес - эгер тексттин же англис тилинин темалары сиз менен Яндекске которуунун натыйжасы менен тааныш болсо, анда сиз өзүңүздүн котормосунун натыйжасында. Перводод мүмкүн.
Башка онлайн котормочулар
Интернетте сиз орус тилиндеги тексттер үчүн башка онлайн котормо кызматтарын таба аласыз. Мен алардын көпчүлүгүн сынап көрдүм: Россияда бир топ белгилүү (котормо), орус тилиндеги котормону колдогон бир нече нускада сүйлөгөн бир нече тутуму, мен жакшы бир нерсе айта албайм.
Эгерде сиз Google жана бир аз гана өзүңүздүн кичинекей болсо, анда онлайн котормочу, жок дегенде, сөз менен макулдашууга аракет кылып жатса, кээде контекстти (Google) аныктоого болот, андан кийин башка кызматтарды аныктоого болот Сөздүктөн сөздөрдү алмаштыруучу сөздөрдү алмаштыруу төмөндөгүдөй натыйжаларга алып келет:
Англисче менен иштегендер үчүн онлайн сөздүктөр
Эми кызматтар жөнүндө (негизинен, сөздүктөр), аны кесипкөй же англис тилин изилдеген адамдарды кулатууга жардам берет. Айрымдары, мелдеш, сиз билишиңиз мүмкүн, ал эми кээ бирлери жок.Словарь мульти
http://multitran.ru.
Англисче (башкалар бар), ал эми англис тили бар (башкалар бар) же алар аны түшүнгүсү келет.
Онлайн сөздүк көптөгөн котормонун опцияларын, синонимдерди камтыйт. Маалыматтар базасында ар кандай фразалар жана сөз айкаштары, анын ичинде жогорку адистештирилген. Кыскартылган колдонуучуларга өз котормоңузду кошуу мүмкүнчүлүгүн кошуу мүмкүнчүлүгү бар, сиз катталган колдонуучуларга өз котормоңузду кошуу мүмкүнчүлүгүн кошуу мүмкүнчүлүгү бар.
Мындан тышкары, кампада профессионалдык котормочулардан жардам сурап кайрылган форумда - активдүү жана учурда жигердүү жооп кайтарууга болот.
Белгилей кетчү нерсе, контекстте сөздөрдү колдонуунун эч кандай мисалы жок, эгер сиз профессионалдуу тил же тексттик темалар болбосо, анда өткөрүп берүү опциясы ар дайым эле оңой боло бербейт. Бардык сөздөрдүн бардыгы транскрипцияга ээ эмес, сөздү угууга мүмкүнчүлүк жок.
Эббэ lingvo онлайн
http://www.lingvo-online.ru/ru.Бул сөздүккө котормо менен сүйлөмдөгү сөздөрдү керектөө мисалдарды көрө аласыз. Сөздөргө, этиштердин формалары бар транскрипция бар. Көпчүлүк сөздөр үчүн британиялык жана америкалык версияларды айтылышын угууга болот.
Pronuniation сөздү
http://ru.forvo.com/
Түпкүлүктүү баяндамачылардан өздөрүнүн сөзүн, сөз айкаштарын, белгилүү аталыштарынын айтылышын угуу жөндөмү. Ар кандай айтылышы котормолорду бербейт. Мындан тышкары, тилдин баяндамачылары ченемдик чыгарылышынан айырмаланып турган басым болушу мүмкүн.
Urban Dictionary
http://www.urbanda.com/Колдонуучулар тарабынан түзүлгөн түшүндүрмө сөздүк. Которулган сөздүктөрдө жетишпеген көптөгөн заманбап англисче сүйлөгөн сөздөрдү жана сөз айкаштарын таба алат. Колдонуу мисалдары, кээде - айтылыш. Сиз жактырган түшүндүрмөлөрдү, башында эң популярдуу нерсени көрүүгө мүмкүнчүлүк берет.
Онлайн сөздүк
http://ru.pons.com
Pons сөздүгүндө сөздүктө, сиз каалаган сөз жана сөз айкаштарын каалаган сөз жана орус, транскрипцияга жана айтылышына которуу менен таба аласыз. Которулган жардам үчүн форум. Салыштырмалуу кичинекей терминдер.
Visual Dictionary online
http://suual.merriam-webster.com/
Англисче визуалдык сөздүктү кол коюу менен 6000ден ашык сүрөт камтыйт, сөздү же 15 теманы издөө мүмкүнчүлүгү бар. Англис тилин билүү талап кылынат, анткени сөздүктө, бирок сүрөттө терминология менен таанышуунун жоктугунан түшүнбөстүктү таштап кете турган сүрөттө көрүнүп турат. Кээде керектүү сөз шарттуу түрдө көрсөтүлөт: мисалы, "оюнчук" деген сөздү издеп жатканда, бир дүкөндүн бир бөлүгү оюнчук дүкөнү болуп саналат.
Кимдир бирөөгө мунун баары пайдалуу болот деп үмүттөнөм. Кошууга бир нерсе барбы? - Сураныч, сиздерди комментарийлериңизди күтүңүз.