Субтитрлер көпкө чейин ойлоп табылып, болжол менен 1895-жылы кинотеатр төрөлгөндө, алыстык кылуу үчүн, так болушу керек. Алар анын ичинде фильмде колдонулган - бирок тасманын үн чыгышы менен эч нерсе өзгөргөн жок. Эмне деп айтууга болот, эгерде 2017-жылы, YouTubeтын эң популярдуу видео терезесинде, эң көп субтитрлер бардык жерде табылат, ал төмөндө каралат.
Субтитрлерди иштетүү жана өчүрүү
Чындыгында, YouTube сайтындагы субтитрлерди күйгүзүү жөнөкөй жөнөкөй, жөн гана жөнөкөй сөлөкөттү чыкылдатуу керек.
Жабуу үчүн, сиз ошол эле аракетти кайталашыңыз керек - icon баскычын чыкылдатыңыз.
МААНИЛҮҮ: Сүрөттүн дисплейи сүрөттө көрсөтүлгөн сүрөттө айырмаланышы мүмкүн. Бул аспект түздөн-түз аймактык жайгашкан жерге жана ресурстарды жаңыртуу нускасына жараша болот. Бирок, буга чейин анын позициясы өзгөргөн жок.
Мына, сиз видеодогу субтитрлерди кошууну жана өчүрүү керектигин үйрөндүңүз. Баса, сиз Display жана YouTube сайтындагы дисплейди жана автоматтык сабууларды күйгүзө аласыз жана ал эмне болсо, текстте андан ары маалыматты бөлүп коё аласыз.
Автоматтык субтитрлер
Жалпысынан, автоматтык сабдар автоматтык эмес (колдонмодо) эч кандай айырмаланбайт. Биринчиси - бул биринчи орунга "YouTube кызматы өзү тарабынан түзүлгөн, экинчиси - видеонун автору менен түзүлөт. Албетте, адамдан айырмаланып, жангоритмдерди хостинг алгоритмдери көп учурда ката кетирүүнү жакшы көрүшөт, ошону менен, видеодогу сунуштардын маанисин түшүндүрөт. Бирок бул дагы деле жакшы эмес.
Баса, видеону күйгүзүүдөн мурун автоматтык субтитрлерди аныктоого болот. Сиз жөн гана оюнчунун тиштүү сүрөтчөсүн чыкылдатып, менюдагы "Субтитрлерди" нерсени тандаңыз.
Сиз пайда болгон терезеде сиз лингвистикалык сабалардын бардыгын көрсөтүп, алардын кайсынысы автоматтык түрдө түзүлгөнүн көрсөтө аласыз жана алардын кайсынысы болбосун. Бул учурда, бир гана вариантта - орус, жана кашаалардагы кабар бизге автоматтык түрдө түзүлгөнүн айтат. Болбосо, бул жөн гана болот.
Сиз бардык текстти дароо көрө аласыз. Бул үчүн видеодо "Дагы" баскычын чыкылдатыңыз жана контексттик менюдагы "Видео текстти" тандаңыз.
Видеодо окулган тексттин көзүңүз көрүнгөнгө чейин. Андан да озуп кетсеңиз, сиз видеодо белгилүү бир орунду издеп жатсаңыз, автор эмнени сүйлөп жатса, анда кандай гана ыңгайлуу болгонун көрө аласыз.
Натыйжада, автоматтык өзгөчөлүктөргө ээ экендигин белгилей кетким келет. Айрым роликтер, алар кадимкидей катталган жана окулгандыктан, кээ бирөөлөргө - тескерисинче. Бирок бул акылга сыярлык түшүндүрмө. Мындай сабууларды жаратуу үн тааныгын колдонуп, аны түздөн-түз жасайт. Эгерде роликтин каарманынын үнү туура жеткирилсе, диктант түшүнүктүү жана жазуунун өзү эле сапаттуу, андан кийин субтитрлер идеалдуу үчүн түзүлөт. Эгерде жазуулар жөнүндө ызы-чуу болсо, анда бир нече адам рамкага бир эле учурда сүйлөшсө, анда мурут алгыла, андан кийин дүйнөдө эч кандай программа мындай роликка текст жасай албайт.
Эмне үчүн автоматтык субтитрлер түзүлбөйт
Айтмакчы, YouTube'до видеону карап, сиз бардык колдонмо, ал тургай автоматтык түрдө эмес, субтитрлердин жок экендигин көрө аласыз. Бул түшүндүрмө - алар түзүлгөн жок:- Ролик убактысы узак убакытка созулат - 120 мүнөттөн ашык;
- Тил видео тутум тарабынан таанылбайт, жана YouTube англис, немис, испан, португал, Нидерланды, Италиялык, корей, жапон, орус;
- Биринчи мүнөттөрдө адамдын сөзү жок;
- Үн сапаты ушунчалык жаман, бул система сөздү таанып-биле албайт;
- Жазуу учурунда бир эле учурда бир нече адам бар.
Жалпысынан, YouTube субтитринин түзүлүшүнө көңүл бурбоого себептер логикалуу.
Корутунду
Натыйжада, бир нерсени айтууга болот - YouTube сайтындагы видеолордун субтитрлери абдан маанилүү. Акыр-аягы, кандайдыр бир колдонуучу жазуунун үнүн укпай турган же видео сүйлөгөн тилди укпаса, мындай кырдаалга ээ болушу мүмкүн, ал эми видео сүйлөгөн тилди билбейт жана субтитрлер куткарылууга келет. Иштеп чыгуучулар өзүлөрүнүн өз алдынча жараткандыгын, эгерде автор аларды кыстарып койгон деп ойлошпогондуктан, өз алдынча жараткандыгын кам көрүшкөн.