Интернеттің үнемі жаһанданғаны құпия емес. Жаңа білімді, ақпаратты іздеудегі пайдаланушылар шетелдік сайттарға баруға мәжбүр болады. Бірақ олардың әрқайсысынан алыста шетелдік тілдерге, бүкіләлемдік Интернеттің сыртқы ресурстарында өзін-өзі сезіну үшін жеткілікті. Бақытымызға орай, лингвистикалық мәселені жеңуге арналған шешімдер бар. Опера браузеріндегі шетелдік сайттың парағын орыс тіліне қалай аударуға болатындығын білейік.
1-әдіс: кеңейтімдер бойынша аударма
Өкінішке орай, опера браузерлерінің заманауи нұсқаларында жеке аударма құралдары жоқ, бірақ операторға орнатылатын көптеген аудармашылар кеңейтімдері бар. Олар туралы толығырақ айтып берейік.
Қажетті кеңейтімді орнату үшін шолғыш мәзіріне өтіп, «Кеңейту» элементін таңдаңыз, содан кейін «Жүктеу кеңейтімдерін» нұқыңыз.
Осыдан кейін бізді ресми операциялық кеңейтімдерге ауыстырады. Мұнда біз осы толықтырулар тақырыбымен тізімді көреміз. Қажетті бөлімді енгізу үшін «Қосымша» жазуды нұқыңыз және пайда болған тізімнен «Аударма» элементін таңдаңыз.
Біз аударма мамандандырылған операға арналған кеңейтімдер ұсынылған бөлімге түсеміз. Сіз олардың кез-келгенін өз талғамыңызға қарай қолдана аласыз.
Танымал қондырмалы аудармашының мысалында парақты шет тіліндегі мәтінмен қалай беру керектігін қарастырыңыз. Ол үшін «Аударма» бөліміндегі сәйкес бетке өтіңіз.
«Операға қосу» жасыл түймені басыңыз.
Қосымшаны орнату процесі басталады.
Орнату орнында сәтті аяқталғаннан кейін, «Орнатылған» деген жазу пайда болады және шолғыш құралдар тақтасында - аудармашының кеңейтімі белгішесі.
Сол сияқты, сіз операторға аудармашының функцияларын жүзеге асыратын кез-келген қосымша қосымшаны орната аласыз.
Енді аудармашы кеңеюімен жұмыс істеудің нюанстарын қарастырыңыз. Операциядағы аудармашыны конфигурациялау үшін құралдар тақтасындағы белгішесін басып, «Параметрлер» жазуына өтіңіз.
Осыдан кейін біз сіз дәлірек түзетулер жасай алатын параққа барамыз. Мұнда сіз қай тілден және қандай мәтінді аудара аласыз. Әдепкі бойынша, авто анықтау қойылады. Бұл параметрді өзгеріссіз қалдырған дұрыс. Дереу Параметрлерде «Аударма» тетігінің орнын Қосымшалар терезесіндегі «Аудару» тетігін өзгертуге болады, ең көп жұп тілдердің санын көрсетіп, басқа конфигурация өзгерістерін жасаңыз.
Парақты шет тілінде аудару үшін құралдар тақтасындағы аудармашы белгішесін нұқыңыз, содан кейін «Белсенді бетті аудару» жазуы түймесін басыңыз.
Бізге парақ толығымен аударылатын жаңа терезеге беріледі.
Веб-беттерді ауыстырудың тағы бір әдісі бар. Оны аударғыңыз келетін бетте арнайы қолдануға болады. Мұны істеу үшін, оның белгішесін басу арқылы қосымшаны бұрынғы уақытта ашыңыз. Содан кейін терезені ашқан терезенің жоғарғы бөлігінде аударғыңыз келетін желідегі беттің мекенжайын салыңыз. Осыдан кейін біз «Аударма» түймесін басыңыз.
Біз тағы да жаңа қойындыға аударыламыз.
Аудармалар терезесінде сіз аударма орындалатын қызметті де таңдай аласыз. Ол Google, Bing, Bing, Prrt, Babylon, Pragma немесе қалалық болуы мүмкін.
Бұған дейін, сонымен қатар, аударма кеңейтілімін қолдана отырып, веб-беттерді автоматты аударма ұйымдастыру мүмкіндігі болды («Аударма»). Бірақ қазіргі уақытта, өкінішке орай, оны әзірлеуші қолдамайды және қазір опера қоспаларының ресми сайтында қол жетімді емес.
ОҚЫҢЫЗ: Opera браузеріндегі ең жоғарғы кеңейтімдер
2-әдіс: Интернет-қызметтер арқылы аударма
Егер қандай да бір себептермен қондырмалар орната алмасаңыз (мысалы, егер сіз жұмыс компьютерін қолдансаңыз), содан кейін Opera-да веб-парақты арнайы онлайн қызметтер арқылы аудара аласыз.
Ең танымалдардың бірі - translate.google.ru. Біз Қызметке барамыз және оны аударғыңыз келетін беттің дұрыс емес бетіне салыңыз. Тасымалдау бағытын таңдап, «Аударма» түймесін басыңыз.
Осыдан кейін, парақ аудармасы орындалады. Opera браузері және басқа онлайн қызметтер арқылы беттер бірдей.
Опера браузеріндегі веб-беттерді аударманы ұйымдастыруды көріп отырғанымыздай, ең қолайлы кеңейтімді орнатқан дұрыс. Егер қандай да бір себептермен сізде мұндай мүмкіндік болмаса, сіз онлайн қызметтерді пайдалана аласыз.