Мақаланың соңына жақындағанда, сіз өзіңіз үшін пайдалы нәрсені таба аласыз, тіпті егер сіз ағылшын тілінде гуру болсаңыз да, бірінші жылыңыз болмаса, сіз өзіңіз үшін бір нәрсе аласыз (бірақ сіз тізімделген функциялардың көпшілігі туралы білетініңіз болуы мүмкін).
Онлайн аудармашы неден, бірақ неге тегін аудармашы мүмкін емес?
Интернеттегі аударма жүйесі жоғары сапалы ағылшын тілінен орыс тілді орыс тіліндегі орыс тіліндегі орыс тіліндегі мәтінді орындайсыз деп күтпеуіңіз керек. Мұндай қызметтерді пайдалану үшін Adex-iндингтер, менің ойымша:- Осы тілді білмейтін адамға ағылшын тілінде көрсетілгендей, ағылшын тілінде көрсетілгендей, дәл түсіну (тақырыпта хабардар ету);
- Аудармаға көмектесу - түпнұсқа ағылшын мәтінін бір уақытта көруге және машиналық аударманың нәтижесін көру мүмкіндігі жұмысты тездетуге мүмкіндік береді.
Біз ағылшын тілінен орыс тіліне ең жақсы аудармашын іздейміз
Онлайн аударма туралы айтқанда, ақылға келген бірінші нәрсе - Google Translate, ал жақында ресменталь Яндекс бойынша пайда болды. Алайда, тізім Google және Yandex аударымдарымен шектелмейді, олар аз есімдері бар компаниялардың басқа онлайн аудармашылары бар.
Мен келесі мәтінді түрлі аударма жүйелерін қолдана отырып аударуға тырысамын және не болатынын көріңіз.
Меніңше, менің аудармасым, кез-келген қосымша онлайн және офлайн көмекшілерді немесе сөздіктерді пайдаланбай-ақ бастаңыз:
SDL тіліндегі бұлтты аударымдар SDL-ге толықтай тиесілі. Тұтынушылар өздерінің аударма шоттарын басқарады, жобалар бойынша ұсыныстарды, қажетті қызметтердің деңгейін, тапсырыс беруді және онлайн төлемдер жасауға болады. Трансферттерді SDL жоғары сапа стандарттарына сәйкес аккредиттелген SDL лингвисттері жүзеге асырады. Аударылған файлдар көрсетілген электрондық пошта мекенжайының келісілген мерзіміне жеткізіледі, жобаны басқарудың барлық тапсырмалары онлайн режимінде орындалады. Біздің үш қызмет деңгейіміз ақша үшін жоғары сапалы қамтамасыз етеді, ал біздің «тосын сыйларсыз» біздің саясатымыз әрқашан сізден өз міндеттемелерді орындаймыз.
Google Online Translate Translatal
Google аудармашылар тегін http://translate.google.ru (.coogle.COR) және аудармашыны пайдалану кез-келген қиындықтар туралы тіпті емес: жоғарғы бөлігінде сіз аударма бағытын таңдаған кезде, біздің жағдайда - Ағылшын тілінен орыс тіліне, сол жақтағы және оң жақ бөлігінде мәтінді енгізіңіз немесе жазыңыз, ал оң жақ бөлігінде сіз аударманы көресіз (сөзді ауыстыру үшін басқа сөздерді оң жақтағы тінтуірді басуыңызға болады).
Кеңес: Егер сіз үлкен мәтінді Google Online аудармашысының көмегімен аударуыңыз керек болса, содан кейін аударма формасындағы пішінді пайдалану керек. Бірақ шешім бар: үлкен мәтінді беру үшін, оны Google Docs (Google құжаттарымен) пайдаланып ашыңыз және мәзірге «Құралдар» - «Аудару» тармағын, жаңа файлдың атауын орнатыңыз (аударма болады) Google құжаттарында бөлек файлда сақталады).
Google Online аудармашының нәтижесінде не болды: Test үзіндісі бар мәтін:
Жалпы, біз не туралы сөйлесіп жатқанымызды түсінетін, бірақ мен жоғарыда жазғанымыздай, егер мен талап етілетін нәтиже орыс тілінде жоғары сапалы мәтін болса, онда сіз онымен жақсы жұмыс істеуіңіз керек, онлайн-аудармашы жоқ.
Орысша-ағылшынша онлайн аудармашы Яндекс
Яндексте тағы бір тегін онлайн аудармашы бар, оны http://translate.yandex.ru/-де пайдалануға болады.
Қызметті пайдалану Google-тен бірдей емес - аударма бағыттарын таңдау, мәтінді енгізу, мәтінді, аударғыңыз келетін мәтінді көрсету (немесе мәтінді көрсету). Онлайн мәтіндердегі үлкен мәтіндермен проблемалар туындайтынын ескертемін, Яндекс еліктейді, олар Google-ден айырмашылығы, сәтті өңдейді.
Біз мәтінді қолдану нәтижесінде болған жағдайға қарап, ағылшын-орыс тіліндегі аударманы тексеру үшін қарастырамыз:
Яндекс аудармашысы google-ден бірнеше рет, етістіктердің формалары және сөздерді үйлестіру кезінде төмен. Осыған қарамастан, бұл артта қалу мүмкін емес, егер мәтіннің тақырыптары, егер мәтіннің тақырыптары сізге немесе ағылшын тілдері сізге Yandex-ке аударма нәтижесімен таныс болса. Переводод мүмкін.
Басқа онлайн аудармашылар
Интернетте сіз мәтіндер үшін көптеген басқа аударма қызметтерін орыс тілінен ағылшын тіліне дейін таба аласыз. Мен олардың көпшілігіне тырыстым: Ресейде танымал (translate.ru), бірнеше таза ағылшын тілінде сөйлейтін жүйелер, орыс тіліне аударманы қолдайды және мен жақсы нәрсе айта алмаймын.
Егер сіз Google және Yandex-тің аз дәрежеде аз болса, онда сіз онлайн аудармашының сөздерді келісуді көре аласыз, ең болмағанда, кейде мәтінмәнді (Google) анықтауға болады, содан кейін басқа қызметтерде тек a алуға болады Сөздіктен сөздерді ауыстыру, бұл шамамен келесі нәтижелерге әкеледі:
Ағылшындармен жұмыс істейтіндерге онлайн сөздіктер
Енді қызметтер (негізінен, сөздіктер) туралы, ол оны кәсіби түрде немесе ағылшын тілін зерттейтін ынта-жігермен аударуға көмектеседі. Олардың кейбіреулері, мысалы, мультиран, сіз білесіз, және басқалары болмауы мүмкін.Сөздік мультиран
http://multitran.ru.
Аудармашыларға және ағылшын тілімен айналысқан адамдардың сөздігі (басқалары бар) немесе оларды анықтағысы келетіндер.
Онлайн сөздік көптеген аударма опцияларын, синонимдерді қамтиды. Деректер базасында әр түрлі тіркестер мен өрнектер бар, оның ішінде жоғары мамандандырылған. Қысқартулар мен қысқартулардың аудармасы, тіркелген пайдаланушылар үшін өз аударма нұсқаларын қосу мүмкіндігі бар.
Сонымен қатар, сіз кәсіби аудармашылардан көмек сұрай алатын форумды қоймада - белсенді және жағдайда жауап беріңіз.
Минустардан кейін, контексте сөздерді қолданудың мысалдары жоқ, ал егер сіз кәсіби тіл немесе мәтіндік тақырыптар болмаса, таңдау оңай емес. Барлық сөздердің транскрипциясы жоқ, сөзді тыңдау мүмкіндігі жоқ.
ABBYY Lingvo онлайн
http://www.lingvo-online.ru/ru.Бұл сөздікте сіз аудармада сөйлемдерде сөздерді тұтыну мысалдарын көре аласыз. Сөздерге, етістіктердің түрлеріне транскрипция бар. Көптеген сөздер үшін британдық және американдық нұсқаларда айтылым тыңдауға болады.
Форво айтылым сөздігі
http://ru.forvo.com/
Ана динамиктерінен өздерінің сөздерін, өрнектерін, белгілі есімдерін тыңдау мүмкіндігі. Түрлі айтылу аудармалар бермейді. Сонымен қатар, тілдің спикерлері нормативтік анықтамадан өзгеше екпіндер болуы мүмкін.
Қалалық сөздік
http://www.urbandplyary.com/Пайдаланушылар жасаған түсіндірме сөздік. Бұл көптеген заманауи ағылшын тілді сөздерді және аударма сөздіктерінде жоқ өрнектерді таба алады. Пайдалану мысалдары бар, кейде айтылым. Сізге ұнайтын түсініктемелер жүйесі, сізге ең танымалдықты көруге мүмкіндік береді.
Онлайн сөздік
http://ru.pons.com
Понстың сөздіктерінде сіз қалаған сөзбен және сөз тіркестерімен және орыс тіліне, трансфератқа және айтылымға аударуға болады. Аударылған көмек форумы. Салыстырмалы түрде кішігірім терминдер.
Онлайн сөздік
http://visual.merriam-webster.com/
Ағылшын тілінің көрнекі сөздігі қолдары бар 6000-нан астам суретті қамтиды, сөзді немесе 15 тақырыпты іздеу мүмкіндігі бар. Ағылшын тілін білу қажет, өйткені сөздік аудармайды, бірақ суретте көрсетілгендей, олар терминологиямен танысу мүмкін болмаған кезде, олар орыс тілінде түсінбеушіліктен кетеді. Кейде қалаған сөз шартты түрде көрсетіледі: мысалы, «ойыншық» сөзін іздеген кезде, ол дүкендермен сурет көрсетіледі, онда бөлімдердің бірі ойыншық дүкені бар.
Мұның бәрі біреуге пайдалы болады деп сенемін. Қосу керек нәрсе бар ма? - Пікірлерде күтіңіз.