Субтитрлер ұзақ уақыт ойлап табылды және дәлірек айтылған, содан кейін 1895 жылы, кино туылған кезде. Олар ондағы кинода қолданылды - бұл нақты нәрсе үшін анық, алайда, фильмде дыбыс келіп, ештеңе өзгерген жоқ. Не айту керек, егер 2017 жылы, егер 2017 жылы YouTube-тің ең танымал видео терезесінде, ең танымал, ең көп субтитрлер барлық жерде кездеседі, олар төменде талқыланады.
Субтитрлерді қосыңыз және өшіріңіз
Шын мәнінде, YouTube-тағы бейнедегі бейнедегі субтитрлерді қосу қарапайым, қарапайым белгішені басу керек.
Өшіру үшін сіз сол әрекетті қайталауыңыз керек - белгішені қайта қосу пәрменін таңдаңыз.
Маңызды: Белгішенің дисплейі суретте көрсетілген суреттен өзгеше болуы мүмкін. Бұл аспект тікелей аумақтық орналасуға және ресурстарды жаңарту нұсқасына байланысты. Алайда, осы уақытқа дейін оның позициясы өзгерген жоқ.
Мұның бәрі, сіз бейнеде субтитрлерді қосу және өшіруді үйрендіңіз. Айтпақшы, сіз YouTube-та дисплей мен автоматты аралдарды қосуға болады, ал ол қандай, ал ол туралы мәліметтерді мәтіннен бөлшектей аласыз.
Автоматты субтитрлер
Жалпы алғанда, SABS автоматты түрде автоматты емес (қолмен) ерекшеленбейді. Біріншіден, оны қаншалықты оңай біледі, алдымен YouTube қызметін өзі жасайды, ал екіншісі - видео авторы арқылы. Әрине, адамға қарағанда, жансыз видео хостинг алгоритмдері жиі қателіктер жасауды жақсы көреді, осылайша видеодағы ұсыныстардың мағынасын толығымен кіргізеді. Бірақ бұл әлі ештеңеден жақсы.
Айтпақшы, бейне қосар алдында автоматты субтитрлерді анықтауға болады. Ойнатқыштағы беріліс белгішесін басып, мәзірдегі «Субтитрлер» тармағын таңдаңыз.
Пайда болған терезеде сіз барлық мүмкін лингвистикалық SAB-ді көрсетесіз және олардың қайсысы автоматты түрде жасалып, қайсысы жоқ екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бір ғана нұсқа бар - орыс бар, ал жақшадағы хабарлама олардың автоматты түрде жасалатынын айтады. Әйтпесе, бұл жай ғана болады.
Барлық мәтінді бірден көре аласыз. Мұны істеу үшін, бейне астында «Қосымша» түймесін басып, Контекстік мәзірде «Бейне мәтіні» таңдаңыз.
Және көздеріңіз бейнеде оқылатын барлық мәтін болып көрінеді. Одан да, сіз автордың қайсысында айтуға болады, бұл туралы не айтуға болады, бұл туралы не айтуға болады, егер сіз видеода белгілі бір орын іздесеңіз, бұл сізге ыңғайлы.
Нәтижеге қарай, автоматты қосалқы сипаттамалары өте ерекше екенін атап өткім келеді. Кейбір роликтерде олар қалыпты және өте жақсы тіркеледі, ал кейбіреулерінде - керісінше. Бірақ бұл ақылға қонымды түсінік. Осындай SABS құру дауысты тану арқылы жасалады және оны тікелей бағдарламаны жасайды. Егер роликтің кейіпкерінің дауысы дұрыс жеткізілсе, диктант анық және жазбаның өзі өте сапалы, содан кейін субтитрлер идеалды түрде жасалады. Егер жазбаларда шу болса, егер олар кадрларда бірден сөйлесе, және әдетте мұртты болса, онда әлемде ешқандай бағдарлама мұндай роликке мәтін жасай алмайды.
Неліктен автоматты субтитрлер жасалмайды
Айтпақшы, YouTube-тағы бейнеден қарап, сіз қолмен емес, сонымен қатар қолмен емес, тіпті автоматты түрде жоқ субтитрлер жоқ екенін көре аласыз. Бұл түсініктеме - олар:- Роликтің уақыты өте ұзақ - 120 минуттан жоғары;
- Тіл бейнесін жүйе танымайды, ал қазіргі уақытта YouTube ағылшын, француз, неміс, испан, португал, Нидерланды, итальян, корей, жапон және орыс тілдерін тани алады;
- Жазудың алғашқы минуттарында адам сөзі жоқ;
- Дыбыс сапасы соншалықты жаман, бұл жүйе сөзді танымай алмайды;
- Жазу кезінде бір уақытта бірнеше адам бар.
Жалпы алғанда, YouTube субтитрлерін құруға елемеу себептері қисынды болып табылады.
Қорытынды
Нәтижеге қарай, бір нәрсе айтуға болады - YouTube-тағы бейнелердегі субтитрлер өте маңызды. Өйткені, кез-келген пайдаланушыда кез-келген пайдаланушы жазба дыбысын ести алмағанда немесе олар бейнені білмейтін тілді білмейді, содан кейін ол субтитрлер құтқаруға келеді. Әзірлеушілер өздеріне өз бетінше жасалынғанына, тіпті егер автор оларды салуға көмектеспесе де, оларға қамқорлық жасағаны өте жақсы.