სუბტიტრები დიდი ხნის განმავლობაში გამოიგონეს და უფრო ზუსტი აღმოჩნდა, მაშინ 1895 წელს შორეულ, როდესაც კინოთეატრი დაიბადა. ისინი მასში იყენებდნენ ფილმში - ნათელია, რა ზუსტად - თუმცა, ფილმში ხმის ჩამოსვლისას არაფერი შეცვლილა. რა თქმა უნდა, თუ 2017 წელს YouTube- ის ყველაზე პოპულარული ვიდეო ფანჯარაში, ყველაზე სუბტიტრები ყველგან არის შესაძლებელი, რომელიც ქვემოთ განიხილება.
სუბტიტრების ჩართვა და გამორთვა
სინამდვილეში, YouTube- ზე ვიდეოში სუბტიტრებზე უფრო მარტივია, უბრალოდ უნდა დააჭიროთ შესაბამის ხატულას.
დახურეს, თქვენ უნდა გავიმეოროთ იგივე ქმედება - დააჭირეთ ხელახლა ხატი.
მნიშვნელოვანია: ხატის ჩვენება შეიძლება განსხვავდებოდეს გამოსახულებაში გამოსახულებით. ეს ასპექტი პირდაპირ დამოკიდებულია ტერიტორიულ ადგილას და რესურსების განახლების ვერსიაზე. თუმცა, ჯერჯერობით მისი პოზიცია არ შეცვლილა.
ეს ყველაფერი, ვისწავლე, რომ შეიტანოთ და გამორთოთ სუბტიტრები ვიდეოში. სხვათა შორის, თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ ეკრანზე და ავტომატური SABS YouTube- ზე, და რა არის ის, რომ დეტალები დაიშლება ტექსტში.
ავტომატური სუბტიტრები
ზოგადად, ავტომატური SABS პრაქტიკულად არ განსხვავდება არა-ავტომატური (სახელმძღვანელო). რამდენად ადვილია იმის გამო, რომ პირველი იქმნება YouTube- ის სერვისით და მეორე - ხელით ვიდეო. რა თქმა უნდა, განსხვავებით ადამიანი, Soulless ვიდეო ჰოსტინგის ალგორითმები ხშირად მიყვარს შეცდომები, რითაც porch მთელი მნიშვნელობა სთავაზობს ვიდეო. მაგრამ ეს ჯერ კიდევ უკეთესია, ვიდრე არაფერი.
სხვათა შორის, ავტომატური სუბტიტრების განსაზღვრა შესაძლებელია ვიდეოში. თქვენ უბრალოდ უნდა დააჭიროთ Gear ხატულაზე მოთამაშეს და აირჩიეთ "სუბტიტრები" მენიუში.
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, თქვენ აჩვენებთ ყველა შესაძლო ლინგვისტურ SABS- ს და აჩვენებს, რომელი მათგანი ავტომატურად შეიქმნა და არ არის. ამ შემთხვევაში, მხოლოდ ერთი ვარიანტია - რუსული და ფრჩხილებში გაგზავნა გვეუბნება, რომ ავტომატურად შეიქმნება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს უფრო უბრალოდ იქნება.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ ნახოთ ყველა ტექსტი დაუყოვნებლივ. ამისათვის ვიდეოს, დააჭირეთ ღილაკს "მეტი" ღილაკს და აირჩიეთ "ვიდეო ტექსტი" კონტექსტში მენიუში.
და სანამ შენი თვალები გამოიყურება ყველა ტექსტი, რომელიც წაიკითხავს ვიდეოში. კიდევ უფრო მეტი, შეგიძლიათ იხილოთ, თუ რა მეორე ავტორის შესახებ საუბრობს ამ ან შეთავაზება, რომელიც საკმაოდ მოსახერხებელია, თუ თქვენ ეძებთ გარკვეულ ადგილს ვიდეოში.
შედეგად, მინდა აღვნიშნო, რომ ავტომატური სუბ-სპეციფიკაციები საკმაოდ კონკრეტულია. ზოგიერთ ლილვებში ისინი რეგისტრირებულია ნორმალურად და საკმაოდ იკითხება და ზოგიერთზე - პირიქით. მაგრამ ეს არის გონივრული ახსნა. ასეთი SABS- ის შექმნა ხმის აღიარების გამოყენებით ხდება და პირდაპირ პროგრამას აკეთებს. და თუ როლიკების გმირის ხმა სწორად გადაეცემა, კარნახით ნათელია და ჩანაწერი საკმაოდ მაღალი ხარისხისაა, მაშინ სუბტიტრები იდეალურია. და თუ არ არსებობს ხმაური ჩანაწერებში, თუ რამდენიმე ადამიანი საუბრობს ჩარჩოში ერთდროულად, და ზოგადად არის ულვაში, მაშინ მსოფლიოში არ არის პროგრამა, რომელსაც შეუძლია ტექსტის გაკეთება ასეთი როლიკებით.
რატომ არ არის ავტომატური სუბტიტრები
სხვათა შორის, YouTube- ზე ვიდეოს მეშვეობით, ხედავთ, რომ არ არსებობს სუბტიტრები, რომლებიც არ არის ყველა ისე, რომ სახელმძღვანელო, მაგრამ ავტომატურიც კი. ეს არის ახსნა - ისინი არ არიან შექმნილ შემთხვევაში:- როლიკებით დრო საკმაოდ გრძელია - 120 წუთი;
- ენის ვიდეო არ არის აღიარებული სისტემით, ხოლო YouTube- ს შეუძლია ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ესპანური, პორტუგალიური, ნიდერლანდები, იტალიური, კორეელი, იაპონური და რუსული;
- ჩაწერის პირველ წუთებში არ არსებობს ადამიანის სიტყვები;
- ხმის ხარისხი იმდენად ცუდია, რომ სისტემა ვერ აღიარებს სიტყვას;
- ჩანაწერის დროს, ამავე დროს რამდენიმე ადამიანი არსებობს.
ზოგადად, სუბტიტრების შექმნის მიზეზები YouTube საკმაოდ ლოგიკურია.
დასკვნა
შედეგად, ერთი რამ შეიძლება ითქვას - YouTube- ზე ვიდეოების სუბტიტრები ძალიან მნიშვნელოვანია. ყოველივე ამის შემდეგ, ნებისმიერ მომხმარებელს შეიძლება ჰქონდეს ასეთი სიტუაცია, როდესაც მას არ შეუძლია მოისმინოს ჩანაწერის ხმა ან არ იცის ენა, რომელზეც ისინი საუბრობენ ვიდეოში და ეს იყო ის, რომ სუბტიტრები სამაშველოში მოვა. ეს არის საკმაოდ სასიამოვნო, რომ დეველოპერები ზრუნავდნენ, რომ ისინი დამოუკიდებლად შეიქმნა, მაშინაც კი, თუ ავტორი არ ფიქრობდა მათ.