Lebih dekat ke akhir artikel Anda dapat menemukan sesuatu yang bermanfaat bagi diri Anda sendiri bahkan jika Anda seorang guru bahasa Inggris dan tidak memiliki tahun pertama (namun, mungkin Anda tahu tentang sebagian besar fitur yang terdaftar).
Apa yang bisa, tetapi mengapa penerjemah online gratis?
Anda seharusnya tidak berharap bahwa sistem terjemahan online akan membuat teks Rusia berbahasa Rusia berkualitas dari teks bahasa Inggris berkualitas tinggi. Lansiran adex untuk penggunaan layanan tersebut, menurut pendapat saya:- Kemampuan untuk memahami secara akurat (tergantung pada kesadaran dalam subjek), sebagaimana dinyatakan dalam teks dalam bahasa Inggris untuk seseorang yang tidak tahu bahasa ini sama sekali;
- Bantu penerjemah - kemampuan untuk secara bersamaan melihat teks bahasa Inggris asli dan hasil terjemahan mesin memungkinkan Anda untuk mempercepat pekerjaan.
Kami mencari penerjemah online terbaik dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia
Ketika datang ke terjemahan online, hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah Google Translate, dan baru-baru ini penerjemah muncul di Yandex. Namun, daftarnya tidak terbatas pada transfer Google dan Yandex, ada penerjemah online lain dari perusahaan dengan nama yang kurang keras.
Saya sarankan mencoba menerjemahkan teks berikut menggunakan berbagai sistem penerjemahan dan melihat apa yang terjadi.
Untuk memulai dengan, terjemahan saya sendiri, tanpa menggunakan asisten atau kamus online tambahan dan offline:
Transfer bahasa SDL Bahasa sepenuhnya milik SDL. Pelanggan mengelola akun terjemahan mereka sendiri dapat menerima harga untuk proyek-proyek, memilih tingkat layanan yang diinginkan, tempatkan pesanan dan melakukan pembayaran online. Transfer dilakukan oleh Linguists SDL terakreditasi sesuai dengan standar kualitas SDL yang tinggi. File yang diterjemahkan dikirimkan ke tenggat waktu yang disepakati untuk alamat email yang ditentukan, semua tugas manajemen proyek dilakukan secara online. Tiga tingkat layanan kami memberikan kualitas tinggi untuk uang, dan kebijakan kami "tanpa kejutan" berarti bahwa kami selalu memenuhi kewajiban kami kepada Anda.
Penerjemah Google Translate online
Terjemahan Google tersedia secara gratis di http://translate.google.ru (.com) dan penggunaan penerjemah tidak mewakili akun bahkan kesulitan: di bagian atas Anda memilih arah terjemahan, dalam kasus kami - Dari bahasa Inggris ke Rusia, masukkan atau tulis teks dalam bentuk kiri, dan di bagian kanan Anda melihat terjemahan (Anda juga dapat mengklik mouse pada kata apa pun ke kanan untuk melihat opsi lain untuk mentransfer kata).
Petunjuk: Jika Anda perlu menerjemahkan teks besar menggunakan penerjemah Google Online, lalu menggunakan formulir pada halaman Translate.google.com tidak berfungsi. Tetapi ada solusi: untuk mentransfer teks besar, buka menggunakan Google Documents (Google Documents) dan pilih "Alat" - "Terjemahkan" di menu, atur arah transfer dan nama file baru (terjemahannya akan Disimpan dalam file terpisah di Google Documents).
Inilah yang terjadi sebagai hasil dari penerjemah Google Online dengan teks kutipan uji:
Secara umum, dapat dibaca dan cukup untuk memahami apa yang kita bicarakan, tetapi, seperti yang saya tulis di atas - jika hasil yang diperlukan adalah teks berkualitas tinggi dalam bahasa Rusia, Anda harus bekerja dengan baik, tidak ada penerjemah online dengan itu mengatasinya.
Penerjemah Online Bahasa Rusia-Inggris Yandex
Yandex memiliki penerjemah online gratis lainnya, Anda dapat menggunakannya di http://translate.yandex.ru/.
Penggunaan layanan tidak jauh berbeda dari yang sama di Google - pilihan petunjuk terjemahan, memasukkan teks (atau menentukan alamat situs, teks dari mana Anda ingin menerjemahkan). Saya perhatikan bahwa masalah dengan teks-teks besar dengan penerjemah online Yandex tidak muncul, mereka, tidak seperti Google, berhasil proses.
Kami melihat apa yang terjadi sebagai hasil dari penggunaan teks untuk memverifikasi terjemahan bahasa Inggris-Rusia:
Dapat dicatat bahwa penerjemah Yandex lebih rendah dari Google dalam hal kali, bentuk kata kerja, dan dalam koordinasi kata-kata. Namun demikian, tidak mungkin untuk menyebut lag ini besar - jika topik teks atau bahasa Inggris akrab bagi Anda, dengan hasil terjemahan ke Yandex. Perevododa sangat mungkin.
Penerjemah online lainnya
Di Internet Anda dapat menemukan banyak layanan terjemahan online lainnya untuk teks-teks dari Bahasa Rusia ke Bahasa Inggris. Saya mencoba banyak dari mereka: cukup dikenal di Rusia Prompt (Translate.ru), beberapa sistem berbahasa Inggris murni mendukung terjemahan ke dalam bahasa Rusia, dan saya tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik.
Jika Google dan sedikit ke tingkat yang lebih rendah dari Yandex, Anda dapat melihat bahwa penerjemah online, setidaknya mencoba untuk menyetujui kata-kata, dan kadang-kadang dimungkinkan untuk menentukan konteks (Google), maka dalam layanan lain Anda hanya bisa mendapatkan Substitusi kata-kata dari kamus, yang menyebabkan sekitar hasil berikut:
Kamus online bagi mereka yang bekerja dengan bahasa Inggris
Dan sekarang tentang layanan (terutama, kamus), yang akan membantu menerjemahkan mereka yang melakukannya secara profesional atau dengan antusias mengeksplorasi bahasa Inggris. Beberapa dari mereka, misalnya, multitran, Anda kemungkinan besar tahu, dan beberapa orang lain mungkin tidak.Kamus Multitran
http://multitran.ru.
Kamus untuk penerjemah dan orang-orang yang sudah berurusan dengan bahasa Inggris (ada yang lain) atau mereka ingin mengetahuinya.
Kamus online mencakup banyak opsi penerjemahan, sinonim. Ada berbagai frasa dan ekspresi dalam database, termasuk sangat terspesialisasi. Ada terjemahan singkatan dan singkatan, kemampuan untuk menambahkan opsi terjemahan Anda sendiri untuk pengguna terdaftar.
Selain itu, dalam stok forum di mana Anda dapat mencari bantuan dari penerjemah profesional - merespons secara aktif dan dalam kasus ini.
Dari minus, dapat dicatat bahwa tidak ada contoh penggunaan kata dalam konteks, dan opsi transfer tidak selalu mudah untuk memilih jika Anda bukan bahasa profesional atau tema teks. Jangan semua kata memiliki transkripsi, tidak ada kemungkinan untuk mendengarkan kata.
Abbyy Lingvo Online
http://www.lingvo-online.ru/ru.Dalam kamus ini, Anda dapat melihat contoh-contoh mengonsumsi kata-kata dalam kalimat dengan terjemahan. Ada transkripsi untuk kata-kata, bentuk kata kerja. Untuk sebagian besar kata, dimungkinkan untuk mendengarkan pengucapan dalam versi Inggris dan Amerika.
Kamus Pengucapan FORVO.
http://ru.forvo.com/
Kemampuan untuk mendengarkan pengucapan kata, ekspresi, nama-nama mereka sendiri dari penutur asli. Berbagai pengucapan tidak memberikan terjemahan. Selain itu, speaker bahasa mungkin memiliki aksen yang berbeda dari pengucapan peraturan.
Kamus Urban.
http://www.urbandictionary.com/Kamus penjelasan yang dibuat oleh pengguna. Ini dapat menemukan banyak kata dan ekspresi berbahasa Inggris modern yang hilang dalam kamus terjemahan. Ada contoh penggunaan, kadang-kadang - pengucapan. Sistem pemungutan suara untuk penjelasan yang Anda sukai, memungkinkan untuk melihat yang paling populer di awal.
Pons kamus online
http://ru.pons.com.
Dalam kamus Pons, Anda dapat menemukan ekspresi dan frasa dengan kata dan terjemahan yang diinginkan ke dalam Rusia, transkripsi dan pengucapan. Forum untuk bantuan diterjemahkan. Ketentuan yang relatif kecil.
Kamus visual online
http://visual.merriam-webster.com/
Kamus visual Bahasa Inggris mencakup lebih dari 6000 gambar dengan tanda tangan, ada kemungkinan mencari kata atau 15 topik. Beberapa pengetahuan bahasa Inggris diperlukan, karena kamus tidak menerjemahkan, tetapi menunjukkan dalam gambar, yang dapat meninggalkan kesalahpahaman dengan tidak adanya kenalan dengan terminologi dalam bahasa Rusia. Kadang-kadang kata yang diinginkan ditampilkan secara kondisional: misalnya, ketika mencari kata "mainan", itu ditampilkan gambar dengan toko, di mana salah satu departemen adalah toko mainan.
Saya berharap seseorang semua ini akan berguna. Punya sesuatu untuk ditambahkan? - Harap tunggu Anda di komentar.