A cikk végéhez közelebb találhatsz valami hasznosnak, még akkor is, ha az angol gramm, és nincs az első éve (azonban kiderülhet, hogy a felsorolt funkciók nagy részéről tudod.
Mit tehet, de miért nem lehet ingyenes online fordító?
Nem számíthat arra, hogy az online fordítási rendszer minőségi orosz nyelvű orosz szöveget készít a kiváló minőségű angol szövegből. Az Adex-Widnings az ilyen szolgáltatások igénybevételéhez, véleményem szerint:- A pontos megértés képessége (a tárgyban a tudatosság függvényében), amint azt az angol nyelvű szövegben, aki egyáltalán nem ismeri ezt a nyelvet;
- Segítsen a fordítónak - az a képesség, hogy egyszerre láthassa az eredeti angol szöveget és a gépi fordítás eredményét lehetővé teszi, hogy felgyorsítsa a munkát.
Keresünk a legjobb online fordítót angolul oroszul
Amikor egy online fordításról van szó, az első dolog, ami eszébe jut, a Google Fordítás, és a közelmúltban a fordító megjelent a Yandexben. Azonban a lista nem korlátozódik a Google és a Yandex transzferek, vannak más online fordítók a kevésbé hangos nevekkel rendelkező vállalatoktól.
Azt javaslom, hogy megpróbálja lefordítani a következő szöveget különböző fordítási rendszerekkel, és nézd meg, mi történik.
Kezdjük, saját fordításom, bármilyen további online és offline asszisztens vagy szótárak használata nélkül:
Az SDL nyelvi felhő transzferek teljes mértékben az SDL-hez tartoznak. Az ügyfelek kezelik saját fordítási számláikat a projektek áraihoz, kiválasztják a kívánt szolgáltatásokat, a megrendeléseket és az online kifizetéseket. A transzfereket az akkreditált SDL nyelvészek végzik a magas SDL minőségi előírásoknak megfelelően. A lefordított fájlokat a megadott e-mail címre vonatkozó megállapodott határidőre szállítják, az összes projektmenedzsment feladatot online végzik. A három szintű szolgáltatásokat nyújtanak magas színvonalú arány, és a mi politikánk „meglepetések nélkül” azt jelenti, hogy mindig teljesíteni a kötelezettségeit az Ön számára.
Online Google Translate Fordító
A Google fordítások ingyenesen érhetők el a http://translate.google.ru (.com) és a fordító használata nem jelentenek meg semmilyen nehézséget is: a felső részben a fordítás irányát választja, ügyünkben - angol orosz, betétet vagy írunk szöveget formájában a bal és a jobb oldali rész látja a fordítást (akkor is, kattintson az egér bármilyen szót, hogy a jogot, hogy további lehetőségekhez való átvitelére a szó).
Tipp: Ha nagy szöveget kell lefordítani a Google Online fordító segítségével, akkor a Fordite.google.com oldal formájában nem működik. De van megoldás: átvitele egy nagy szöveget, nyissa meg a Google Docs (Google Dokumentumok), és válassza ki a „Tools” - „Fordítás” a menüben, állítsa be az átviteli irányt és a neve az új fájl (a fordítás lesz mentett egy külön fájlba a Google-dokumentumokban).
Itt történt a Google Online Translator eredményeként tesztkivonat szöveggel:
Általánosságban elmondható, hogy megérthető és elég ahhoz, hogy megértsük, hogy mit beszélünk, de, ahogy fent írtam - ha a szükséges eredmény egy jó minőségű szöveg az oroszul, akkor jól kell dolgoznia, nincs online fordító vele.
Orosz-angol online fordító yandex
A Yandexnek van egy másik ingyenes online fordítója, használhatja a http://translate.yandex.ru/ címen.
A szolgáltatás igénybevétele nem sok más a Google-ban - a fordítási utasítások kiválasztása, a szöveg beírása (vagy a webhely címének megadása, a lefordítani kívánt szöveget). Megjegyzem, hogy a nagy szöveggel rendelkező problémák az online fordító Yandex nem merülnek fel, ezek a Google-tól eltérően sikeresen feldolgozzák.
Nézzük meg, mi történt az angol-orosz fordítás ellenőrzésére szolgáló szöveg használatakor:
Megjegyezhető, hogy a Yandex fordító alacsonyabb a Google-nak az idők, az igék formái, valamint a szavak összehangolásában. Mindazonáltal nem lehet jelentősen felhívni ezt a késleltetést - ha a szöveg vagy az angol témák ismerik Önt, a fordítás eredménye a Yandexbe. A perevodód meglehetősen lehetséges.
Egyéb online fordítók
Az interneten sok más online fordítási szolgáltatást találhat az oroszokról angol nyelvű szövegekre. Megpróbáltam sokan közülük: nagyon ismert Oroszországban (Fordite.ru), több tisztán angol nyelvű rendszer, amely támogatja a fordítást oroszul, és nem mondhatok valami jóat.
Ha a Google és egy kicsit kisebb a Yandex, akkor láthatja, hogy az online fordító, legalábbis megpróbálja megegyezni a szavakkal, és néha lehetséges a kontextus (Google) meghatározására, akkor más szolgáltatásokban csak a A szótárból származó szavak helyettesítése, amely megközelítőleg a következő eredményeket okozza:
Online szótárak azok számára, akik angolul dolgoznak
És most a szolgáltatások (főként, szótárak), amelyek segítenek azoknak, akik professzionálisan vagy lelkesedéssel csinálják az angol felfedezést. Néhányan például a multitran, a legvalószínűbb, és mások is nem.Szótár multitran
http://multitran.ru.
Egy szótár fordítók és emberek, akik már foglalkoztak az angol (mások is), vagy meg akarják találni.
Az online szótár számos fordítási opciót tartalmaz, szinonimákat. Az adatbázisban különböző mondatok és kifejezések is vannak, beleértve a magasan szakosodott. A rövidítés és a rövidítések fordítása, a regisztrált felhasználók saját fordítási beállításainak hozzáadása.
Ezenkívül raktáron van egy fórum, amelyen segítséget kereshet a szakmai fordítóktól - aktívan és abban az esetben.
Árnyoldala, meg kell jegyezni, hogy nincsenek példák használata szavak összefüggésben, és az átviteli lehetőség nem mindig könnyű választani, ha nem professzionális nyelvi vagy szöveges témákat. Nem minden szó van transzkripcióval, nincs lehetőség a szó meghallgatására.
ABBYY LINGVO Online
http://www.lingvo-online.ru/ru.Ebben a szótárban láthatjuk példákat a szavakkal kapcsolatos szavak fogyasztására. Van egy transzkripció a szavak, az igék formái. A legtöbb szó esetében lehetőség van a kiejtésre a brit és az amerikai verziókban.
Forvo kiejtési szótár a zöld kiejtési szótárban
http://ru.forvo.com/
A szavak, kifejezések, ismert nevek kiejtésének módja az anyanyelvűekről. Különböző kiejtés nem ad fordítást. Ezenkívül a nyelv hangszórói olyan ékezetek lehetnek, amelyek eltérnek a szabályozási kiejtéstől.
Városi szótár
http://www.urbandictionary.com/A felhasználók által létrehozott magyarázó szótár. Számos modern angolul beszélő szót és kifejezést találhat, amelyek hiányoznak a fordítószótárakban. Vannak példák a használatra, néha - kiejtés. A szavazási rendszer a magyarázatokat szeretne, amely lehetővé teszi, hogy a legnépszerűbb az elején.
Online szótár PON
http://ru.pons.com
A Pons szótárban kifejezéseket és kifejezéseket találhat a kívánt szóval és fordítással orosz, transzkripció és kiejtés. Fórum a segítségért lefordítva. Viszonylag kis kifejezések.
Vizuális szótár online
http://visual.merriam-webster.com/
Az angol vizuális szótár több mint 6000 képet tartalmaz az aláírásokkal, lehetőség van arra, hogy keressen a szót vagy a 15 témákat. Néhány angol nyelvtudás szükséges, mivel a szótár nem fordít, de a képen látható, amely félreértést hagyhat az orosz nyelvű terminológiával való ismeret hiányában. Néha a kívánt szó feltételesen látható: például a "Toy" szó keresésénél, megjelenik egy boltban lévő kép, ahol az egyik osztály egy játékbolt.
Remélem, hogy valaki mindez hasznos lesz. Van valami hozzáadni? - Várjon Önt a megjegyzésekben.