Bliže do kraja članka možete pronaći nešto korisno za sebe, čak i ako ste guru engleskog i nemate prvu godinu (međutim, može se ispostaviti da znate o većini navedenih značajki).
Što može, ali zašto ne može besplatan online prevoditelj?
Ne biste trebali očekivati da će online prevođenje sustav učiniti kvalitetnim ruskim ruskim tekstom iz visokokvalitetnog engleskog teksta. Adex-Widnings za korištenje takvih usluga, po mom mišljenju:- Sposobnost točno razumijevanja (podložno svijesti u predmetu), kako je navedeno u tekstu na engleskom jeziku za osobu koja uopće ne poznaje taj jezik;
- Pomozite prevoditelju - sposobnost istodobno vidjeti izvornog engleskog teksta i rezultat strojno prevođenje omogućuje vam da ubrzate rad.
Tražimo najbolji online prevoditelj s engleskog na ruski
Kada je u pitanju online prijevod, prva stvar koja vam pada na pamet je Google Translate, a nedavno se prevoditelj pojavio na Yandexu. Međutim, popis nije ograničen na Google i Yandex transfere, postoje i drugi online prevoditelji iz tvrtki s manje glasnim imenima.
Predlažem da pokušam prevesti sljedeći tekst koristeći različite sustave prijevoda i vidjeti što se događa.
Za početak, moj vlastiti prijevod, bez upotrebe bilo koje dodatne online i offline asistente ili rječnika:
SDL jezični oblaci transferi u potpunosti pripadaju SDL-u. Kupci upravljaju vlastitim računima za prevođenje mogu primati cijene za projekte, odabrati željenu razinu usluga, naručite narudžbe i izvršiti online plaćanja. Transferi provode akreditirani SDL lingvisti u skladu s visokim standardima kvalitete SDL-a. Prevedene datoteke se dostavljaju dogovorenom roku za određenu adresu e-pošte, sve zadatke upravljanja projektima se izvode na mreži. Naše tri razine usluga pružaju visoku kvalitetu za novac, a naša politika "bez iznenađenja" znači da uvijek ispunjavamo naše obveze prema vama.
Online Google Translate Prevoditelj
Google - Od engleskog do ruskog, umetnite ili pisanje teksta u obliku lijeve strane, iu desnom dijelu vidite prijevod (možete kliknuti i na miša na bilo koju riječ s desne strane da biste vidjeli druge opcije za prijenos riječi).
Savjet: Ako trebate prevesti veliki tekst pomoću Google Online prevoditelja, tada koristite obrazac na stranici Translate.google.com ne radi. No, postoji rješenje: za prijenos velikog teksta, otvoriti ga pomoću Google Docs (Google dokumenti) i odaberite "Alati" - "Prevedi" u izborniku, postavite smjer prijenosa i naziv nove datoteke (prijevod će biti Spremljeno u zasebnu datoteku u Google dokumentima).
Evo što se dogodilo kao rezultat Google Online Prevoditelj s test izvadak teksta:
Općenito, čitljivo i dovoljno da shvatimo o čemu govorimo, ali, kao što sam napisao gore - ako je potreban rezultat je kvalitetan tekst na ruskom, morat ćete dobro raditi na njemu, nema online prevoditelja s njim.
Ruski-engleski online prevoditelj yandex
Yandex ima još jedan besplatni online prevoditelj, možete ga koristiti na http://translate.yandex.ru/.
Upotreba usluge se ne razlikuje mnogo od istog u Googleu - izbor prevođenja, unos teksta (ili navodeći adresu web-lokacije, tekst iz kojeg želite prevesti). Napomim da se problemi s velikim tekstovima s online prevoditeljem Yandexom ne pojavljuju, oni su, za razliku od Google, uspješno procesa.
Gledamo što se dogodilo kao rezultat korištenja teksta kako bi potvrdio engleski-ruski prijevod:
Može se napomenuti da je Yandex prevoditelj inferiorni za Google u smislu vremena, oblike glagola iu koordinaciji riječi. Ipak, nemoguće je nazvati ovaj lag znatan - ako su te teme teksta ili engleskog poznata, s rezultatom prijevoda u Yandex. Perevodod je sasvim moguć.
Ostali online prevoditelji
Na internetu možete pronaći mnoge druge online prevoditeljske usluge za tekstove s ruskog na engleski. Pokušao sam mnoge od njih: prilično poznat u rusiji brzu (translate.ru), nekoliko čisto engleski jezik koji podržava prijevod na ruski, i ne mogu reći nešto dobro.
Ako Google i malo u manjoj mjeri Yandex možete vidjeti da je online prevoditelj, barem pokušavajući dogovoriti riječima, a ponekad je moguće odrediti kontekst (Google), a zatim u drugim uslugama možete dobiti samo a supstitucija riječi iz rječnika, što uzrokuje približno sljedećih rezultata:
Online rječnika za one koji rade s engleskim
A sada o uslugama (uglavnom, rječnicima), koji će pomoći u prevođenju onih koji to rade profesionalno ili s entuzijazmom koji istražuju engleski. Neki od njih, na primjer, multitrana, najvjerojatnije znate, a neki drugi ne mogu.Rječnik multitrana
http://multiTran.ru.
Rječnik za prevoditelje i ljude koji se već bave engleskim (postoje i drugi) ili to žele shvatiti.
Online rječnik uključuje mnoge mogućnosti prijevoda, sinonimi. Postoje razne fraze i izrazi u bazi podataka, uključujući visoko specijalizirane. Postoji prijevod kratica i kratica, mogućnost dodavanja vlastitih mogućnosti prijevoda za registrirane korisnike.
Osim toga, na skladištu forum na kojem možete potražiti pomoć od profesionalnih prevoditelja - reagirati aktivno iu slučaju.
Od minusi se može napomenuti da ne postoje primjeri korištenja riječi u kontekstu, a opcija prijenosa nije uvijek jednostavna za odabir ako niste profesionalni jezik ili Teme teksta. Nemojte sve riječi imati transkripciju, nema mogućnosti slušati riječ.
Abbyy lingvo online
http://www.lingvo-online.ru/ru.U ovom rječniku možete vidjeti primjere konzumiranja riječi u rečenicama s prijevodom. Postoji transkripcija riječima, oblicima glagola. Za većinu riječi moguće je slušati izgovor u britanskim i američkim verzijama.
Forvo izgovorni rječnik
http://ru.forvo.com/
Sposobnost slušanja izgovora riječi, izraza, poznatih imena vlastite od izvornih govornika. Različiti izgovor ne daju prijevode. Osim toga, zvučnici jezika mogu imati naglaske koji se razlikuju od regulatornog izgovora.
Urbani rječnik
http://www.urgrandicy.com/Objasni rječnik kreirali korisnici. Može pronaći mnoge moderne riječi engleskog govornog područja i izraze koji nedostaju u prevoditeljskim rječnicima. Postoje primjeri upotrebe, ponekad - izgovor. Sustav glasovanja za objašnjenja koja vam se sviđaju, omogućujući da vidite najpopularnije na početku.
Online rječnik pons
http://ru.pons.com
U ponskom rječniku možete pronaći izraze i fraze s željenom riječju i prijevod na ruski, transkripciju i izgovor. Forum za prevedenu pomoć. Relativno mali uvjeti.
Visual rječnik online
http://visual.merriam-webster.com/
Vizualni rječnik engleskog jezika uključuje više od 6000 slika s potpisima, postoji mogućnost traženja riječi ili 15 tema. Potrebno je neko poznavanje engleskog jezika, kao što se rječnik ne prevodi, ali pokazuje na slici, koja može ostaviti nesporazum u nedostatku poznanstva s terminologijom na ruskom. Ponekad je željena riječ se pokazala uvjetno: na primjer, kada traže riječ "igračka", prikazana je slika s trgovinom, gdje je jedan od odjela je trgovina igračaka.
Nadam se da će netko sve to biti korisno. Imati nešto za dodavanje? - Pričekajte vas u komentarima.