सर्वश्रेष्ठ ऑनलाइन अनुवादक और शब्दकोश (अंग्रेजी - रूसी)

ऑनलाइन अनुवादकों और शब्दकोशों के बारे में यह आलेख मैं निम्नानुसार निर्माण करने की योजना बना रहा हूं: इसका पहला हिस्सा उन लोगों के लिए अधिक उपयुक्त है जो अनुवाद की गुणवत्ता और उपयोग की कुछ बारीकियों के बारे में मेरे स्पष्टीकरण के साथ अंग्रेजी या अनुवाद नहीं सीख रहे हैं।

लेख के अंत के करीब आप अपने लिए कुछ उपयोगी पा सकते हैं भले ही आप अंग्रेजी के गुरु हैं और पहले वर्ष नहीं है (हालांकि, यह तब हो सकता है कि आप सूचीबद्ध सुविधाओं के बारे में जानते हैं)।

क्या हो सकता है, लेकिन एक मुफ्त ऑनलाइन अनुवादक क्यों नहीं हो सकता है?

आपको उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि ऑनलाइन अनुवाद प्रणाली उच्च गुणवत्ता वाले अंग्रेजी पाठ से रूसी-बोलने वाले रूसी पाठ को गुणवत्ता प्रदान करेगी। इस तरह की सेवाओं के उपयोग के लिए ADEX-WIDNINGS, मेरी राय में:

• सटीक रूप से समझने की क्षमता (विषय में जागरूकता के अधीन), जैसा कि अंग्रेजी में पाठ में कहा गया व्यक्ति जो इस भाषा को नहीं जानता है;
• अनुवादक की सहायता करें - मूल अंग्रेजी पाठ को एक साथ देखने की क्षमता और मशीन अनुवाद का परिणाम आपको काम को तेज करने की अनुमति देता है।

हम अंग्रेजी से रूसी में सबसे अच्छे ऑनलाइन अनुवादक की तलाश में हैं

जब एक ऑनलाइन अनुवाद की बात आती है, तो दिमाग में आने वाली पहली चीज Google अनुवाद होती है, और हाल ही में अनुवादक यांडेक्स में दिखाई दिया। हालांकि, सूची Google और यांडेक्स स्थानान्तरण तक ही सीमित नहीं है, कम ज़ोरदार नाम वाली कंपनियों के अन्य ऑनलाइन अनुवादक हैं।

मेरा सुझाव है कि विभिन्न अनुवाद प्रणालियों का उपयोग करके निम्न पाठ का अनुवाद करने का प्रयास करें और देखें कि क्या होता है।

किसी भी अतिरिक्त ऑनलाइन और ऑफ़लाइन सहायकों या शब्दकोशों के उपयोग के बिना, अपना स्वयं का अनुवाद शुरू करने के लिए:

एसडीएल भाषा क्लाउड ट्रांसफर पूरी तरह से एसडीएल से संबंधित है। ग्राहक अपने स्वयं के अनुवाद खाते का प्रबंधन परियोजनाओं के लिए मूल्य प्रदान कर सकते हैं, वांछित स्तर की सेवाओं का चयन करें, आदेश दें और ऑनलाइन भुगतान करें। स्थानान्तरण उच्च एसडीएल गुणवत्ता मानकों के अनुसार मान्यता प्राप्त एसडीएल भाषाविदों द्वारा किया जाता है। अनुवादित फ़ाइलों को निर्दिष्ट ईमेल पते के लिए सहमत समय सीमा तक पहुंचाया जाता है, सभी परियोजना प्रबंधन कार्य ऑनलाइन किए जाते हैं। सेवाओं के हमारे तीन स्तर पैसे के लिए उच्च गुणवत्ता प्रदान करते हैं, और हमारी नीति "आश्चर्य के बिना" का अर्थ है कि हम हमेशा आपके लिए हमारे दायित्वों को पूरा करते हैं।

ऑनलाइन Google अनुवादक अनुवादक

Google अनुवाद http://translate.google.ru (.com) पर मुफ्त में उपलब्ध हैं और अनुवादक का उपयोग किसी भी कठिनाइयों का भी प्रतिनिधित्व नहीं करता है: ऊपरी भाग में आप हमारे मामले में अनुवाद की दिशा चुनते हैं - अंग्रेजी से रूसी तक, बाईं ओर के रूप में पाठ डालें या लिखें, और सही हिस्से में आप अनुवाद देखते हैं (आप शब्द को स्थानांतरित करने के लिए अन्य विकल्पों को देखने के लिए दाईं ओर किसी भी शब्द पर माउस पर भी क्लिक कर सकते हैं)।

संकेत: यदि आपको Google ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करके बड़े टेक्स्ट का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो Translate.google.com पृष्ठ पर फ़ॉर्म का उपयोग करना काम नहीं करता है। लेकिन एक समाधान है: एक बड़ा टेक्स्ट स्थानांतरित करने के लिए, इसे Google डॉक्स (Google दस्तावेज़) का उपयोग करके खोलें और मेनू में "टूल्स" - "अनुवाद" का चयन करें, स्थानांतरण दिशा और नई फ़ाइल का नाम सेट करें (अनुवाद होगा Google दस्तावेज़ों में एक अलग फ़ाइल में सहेजा गया)।

एक परीक्षण अंश पाठ के साथ Google ऑनलाइन अनुवादक के परिणामस्वरूप क्या हुआ है:

सामान्य रूप से, पठनीय और यह समझने के लिए पर्याप्त है कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन जैसा कि मैंने ऊपर लिखा है - यदि आवश्यक परिणाम रूसी में एक उच्च गुणवत्ता वाला टेक्स्ट है, तो आपको इस पर अच्छी तरह से काम करने की आवश्यकता होगी, इसके साथ कोई ऑनलाइन अनुवादक नहीं है।

रूसी-अंग्रेज़ी ऑनलाइन अनुवादक यांडेक्स

यांडेक्स का एक और मुफ्त ऑनलाइन अनुवादक है, आप इसका उपयोग http://translate.yandex.ru/ पर कर सकते हैं।

सेवा का उपयोग Google में समान से अलग नहीं है - अनुवाद दिशाओं की पसंद, पाठ दर्ज करना (या साइट के पते को निर्दिष्ट करना, जिस पाठ से आप अनुवाद करना चाहते हैं)। मुझे लगता है कि ऑनलाइन अनुवादक यांडेक्स के साथ बड़े ग्रंथों के साथ समस्याएं उत्पन्न नहीं होती हैं, वे Google के विपरीत, सफलतापूर्वक प्रक्रियाओं के विपरीत हैं।

हम अंग्रेजी-रूसी अनुवाद को सत्यापित करने के लिए पाठ के उपयोग के परिणामस्वरूप क्या हुआ:

यह ध्यान दिया जा सकता है कि Yandex अनुवादक समय के संदर्भ में, क्रियाओं के रूप, और शब्दों के समन्वय में Google से कम है। फिर भी, इस अंतराल को ध्यान में रखना असंभव है - यदि टेक्स्ट या अंग्रेजी के विषय यांडेक्स में अनुवाद के परिणामस्वरूप आप से परिचित हैं। Perevodode काफी संभव है।

अन्य ऑनलाइन अनुवादक

इंटरनेट पर आप रूसी से अंग्रेजी तक ग्रंथों के लिए कई अन्य ऑनलाइन अनुवाद सेवाएं पा सकते हैं। मैंने उनमें से कई की कोशिश की: रूस प्रॉम्प्ट (Translate.ru) में काफी ज्ञात, रूसी में अनुवाद का समर्थन करने वाले कई पूरी तरह से अंग्रेजी बोलने वाले सिस्टम, और मैं कुछ अच्छा नहीं कह सकता।

यदि Google और यांडेक्स की थोड़ी सी हद तक, आप देख सकते हैं कि ऑनलाइन अनुवादक, कम से कम शब्दों पर सहमत होने की कोशिश कर रहा है, और कभी-कभी संदर्भ (Google) निर्धारित करना संभव है, फिर अन्य सेवाओं में आप केवल एक प्राप्त कर सकते हैं शब्दकोश से शब्दों का प्रतिस्थापन, जो लगभग निम्नलिखित परिणामों का कारण बनता है:

उन लोगों के लिए ऑनलाइन शब्दकोश जो अंग्रेजी के साथ काम करते हैं

और अब सेवाओं (मुख्य रूप से, शब्दकोश) के बारे में, जो उन लोगों का अनुवाद करने में मदद करेगा जो इसे पेशेवर रूप से या उत्साह के साथ उत्साह के साथ करते हैं। उनमें से कुछ, उदाहरण के लिए, मल्टीट्रान, आपको सबसे अधिक संभावना है, और कुछ अन्य नहीं हो सकते हैं।

शब्दकोश मल्टीट्रान

http://multitran.ru।

अनुवादकों और लोगों के लिए एक शब्दकोश जो पहले से ही अंग्रेजी के साथ निपटाए गए हैं (अन्य हैं) या वे इसे समझना चाहते हैं।

ऑनलाइन शब्दकोश में कई अनुवाद विकल्प, समानार्थी शब्द शामिल हैं। डेटाबेस में विभिन्न वाक्यांश और अभिव्यक्तियां हैं, जिनमें अत्यधिक विशिष्ट शामिल हैं। संक्षिप्त नाम और संक्षिप्ताक्षर का अनुवाद, पंजीकृत उपयोगकर्ताओं के लिए अपने अनुवाद विकल्प जोड़ने की क्षमता है।

इसके अलावा, स्टॉक में एक मंच जिस पर आप पेशेवर अनुवादकों से सहायता ले सकते हैं - सक्रिय रूप से और मामले में प्रतिक्रिया दें।

कम से कम, यह ध्यान दिया जा सकता है कि संदर्भ में शब्दों के उपयोग के कोई उदाहरण नहीं हैं, और यदि आप पेशेवर भाषा या टेक्स्ट थीम नहीं हैं तो स्थानांतरण विकल्प हमेशा चुनना आसान नहीं होता है। सभी शब्दों में प्रतिलेखन नहीं है, शब्द को सुनने की कोई संभावना नहीं है।

अब्बी लिंगवो ऑनलाइन

http://www.lingvo-online.ru/ru।

इस शब्दकोश में, आप अनुवाद के साथ वाक्यों में उपभोग करने वाले शब्दों के उदाहरण देख सकते हैं। शब्दों के रूप में, क्रियाओं के रूप में एक प्रतिलेखन होता है। अधिकांश शब्दों के लिए, अंग्रेजों और अमेरिकी संस्करणों में उच्चारण सुनना संभव है।

Forvo उच्चारण शब्दकोश

http://ru.forvo.com/

मूल वक्ताओं से शब्दों, अभिव्यक्तियों, ज्ञात नामों के उच्चारण को सुनने की क्षमता। विभिन्न उच्चारण अनुवाद नहीं देते हैं। इसके अलावा, भाषा के वक्ताओं में ऐसे उच्चारण हो सकते हैं जो नियामक उच्चारण से भिन्न होते हैं।

शहरी शब्दकोश

http://www.urbanctionary.com/

उपयोगकर्ताओं द्वारा निर्मित व्याख्यात्मक शब्दकोश। यह कई आधुनिक अंग्रेजी भाषी शब्दों और अभिव्यक्तियों को ढूंढ सकता है जो अनुवाद शब्दकोशों में अनुपलब्ध हैं। उपयोग के उदाहरण हैं, कभी-कभी - उच्चारण। आपको पसंद के स्पष्टीकरण के लिए मतदान प्रणाली, शुरुआत में सबसे लोकप्रिय देखने की अनुमति देती है।

ऑनलाइन शब्दकोश पोन्स

http://ru.pons.com

पोंज शब्दकोश में, आप वांछित शब्द और अनुवाद के साथ अभिव्यक्तियों और वाक्यांशों को रूसी, प्रतिलेखन और उच्चारण में पा सकते हैं। सहायता के लिए मंच अनुवादित। अपेक्षाकृत छोटी शर्तें।

दृश्य शब्दकोश ऑनलाइन

http://visual.merriam-webster.com/

अंग्रेजी के दृश्य शब्दकोश में हस्ताक्षर के साथ 6000 से अधिक छवियां शामिल हैं, शब्द या 15 विषयों की खोज करने की संभावना है। अंग्रेजी के कुछ ज्ञान की आवश्यकता है, क्योंकि शब्दकोश अनुवाद नहीं करता है, लेकिन तस्वीर में दिखाता है, जो रूसी में शब्दावली के परिचित की अनुपस्थिति में गलतफहमी छोड़ सकता है। कभी-कभी वांछित शब्द सशर्त रूप से दिखाया जाता है: उदाहरण के लिए, "खिलौना" शब्द की खोज करते समय, इसे एक दुकान के साथ एक तस्वीर दिखायी जाती है, जहां विभागों में से एक खिलौना स्टोर है।

मुझे उम्मीद है कि किसी के लिए यह सब उपयोगी होगा। कुछ जोड़ने के लिए? - कृपया टिप्पणियों में आपके लिए प्रतीक्षा करें।