קרוב יותר לסוף המאמר שאתה יכול למצוא משהו שימושי עבור עצמך גם אם אתה גורו של אנגלית ואין לך את השנה הראשונה (עם זאת, זה עשוי להתברר כי אתה יודע על רוב התכונות המפורטות).
מה יכול, אבל למה לא יכול מתרגם מקוון חינם?
אתה לא צריך לצפות כי מערכת התרגום המקוון תהפוך איכות רוסית דובר טקסט רוסית מ טקסט באיכות גבוהה באיכות גבוהה. Adex- Widnings לשימוש בשירותים כאלה, לדעתי:- היכולת להבין במדויק (בכפוף למודעות בנושא), כאמור בטקסט באנגלית לאדם שאינו מכיר את השפה הזאת כלל;
- עזרה המתרגם - היכולת לראות בו זמנית את הטקסט האנגלי המקורי ותוצאה של התרגום של המכונה מאפשרת לך להאיץ את העבודה.
אנחנו מחפשים את המתרגם המקוון הטוב ביותר מאנגלית לרוסית
כשמדובר תרגום מקוון, הדבר הראשון שעולה על הדעת הוא Google לתרגם, ולאחרונה את המתרגם הופיע ב Yandex. עם זאת, הרשימה אינה מוגבלת להעברת Google ו- Yandex, ישנם מתרגמים מקוונים אחרים מחברות עם שמות פחות חזקים.
אני מציע לנסות לתרגם את הטקסט הבא באמצעות מערכות תרגום שונים ולראות מה קורה.
מלכתחילה, התרגום שלי, ללא שימוש בכל עוזרי או מילונים נוספים באינטרנט או לא מקוונים:
שפת SDL העברות ענן שייך מלא SDL. לקוחות ניהול חשבונות תרגום משלהם יכולים לקבל מחירים עבור פרויקטים, לבחור את רמת השירותים הרצוי, הזמנות מקום ולבצע תשלומים מקוונים. העברות מבוצעות על ידי הלימודים SDL מוכר בהתאם לתקני איכות SDL גבוהה. קבצים מתורגמים נמסרים למועד המועדף על כתובת האימייל שצוין, כל משימות ניהול הפרויקט מבוצעות באינטרנט. שלוש רמות השירותים שלנו מספקים איכות גבוהה לכסף, ואת המדיניות שלנו "ללא הפתעות" פירושו שאנחנו תמיד למלא את התחייבויות שלנו לך.
תרגום מקוון Google לתרגם
תרגום Google זמינים בחינם בכתובת http://translate.google.ru (.com) והשימוש במתרגם אינו מייצג חשבון אפילו של כל הקשיים: בחלק העליון שתבחר את כיוון התרגום, במקרה שלנו - מאנגלית לרוסית, להוסיף או לכתוב טקסט בצורה של השמאל, ובחלק הנכון אתה רואה את התרגום (אתה יכול גם ללחוץ על העכבר על כל מילה עד כדי הזכות לראות אפשרויות אחרות להעברת המילה).
רמז: אם אתה צריך לתרגם טקסט גדול באמצעות מתרגם Google מקוון, ולאחר מכן באמצעות הטופס בדף Translate.google.com לא עובד. אבל יש פתרון: להעביר טקסט גדול, לפתוח אותו באמצעות Google Docs (Google Docs) ובחר "כלים" - "תרגום" בתפריט, להגדיר את כיוון ההעברה ואת שם הקובץ החדש (התרגום יהיה נשמר בקובץ נפרד במסמכי Google).
הנה מה שקרה כתוצאה של המתרגם של Google מקוון עם טקסט של בדיקה:
באופן כללי, קריא מספיק כדי להבין את מה שאנחנו מדברים, אבל, כפי שכתבתי לעיל - אם התוצאה הנדרשת היא טקסט באיכות גבוהה ברוסית, תצטרך לעבוד טוב על זה, לא מתרגם מקוון עם זה להתמודד.
רוסית-אנגלית תרגום מקוון Yandex
Yandex יש עוד מתרגם מקוון חינם, אתה יכול להשתמש בו ב http://translate.yandex.ru/.
השימוש בשירות אינו שונה בהרבה מאותו הדבר ב- Google - בחירת הוראות התרגום, הזנת הטקסט (או לציין את כתובת האתר, את הטקסט שממנו ברצונך לתרגם). אני מציין כי בעיות עם טקסטים גדולים עם המתרגם מקוון Yandex לא נובעת, הם, בניגוד לגוגל, בהצלחה תהליכים.
אנו מסתכלים על מה שקרה כתוצאה משימוש בטקסט כדי לאמת את התרגום האנגלי-רוסי:
ניתן לציין כי המתרגם Yandex הוא נחות ל- Google מבחינת פעמים, צורות הפעלים, ובתיאום המילים. עם זאת, אי אפשר לקרוא את זה בפיגור ניכר - אם נושאים של הטקסט או באנגלית מוכרים לך, עם התרגום לתוך Yandex. PerevoDode הוא בהחלט אפשרי.
מתרגמים מקוונים אחרים
באינטרנט ניתן למצוא שירותי תרגום מקוונים רבים אחרים לטקסטים מרוסית לאנגלית. ניסיתי רבים מהם: די מוכר ברוסיה (Translate.ru), כמה מערכות דוברות אנגלית טהור לתמוך בתרגום לרוסית, ואני לא יכול להגיד משהו טוב.
אם גוגל וקצת במידה פחותה של Yandex, אתה יכול לראות כי המתרגם המקוון, לפחות מנסה להסכים על מילים, ולפעמים ניתן לקבוע את ההקשר (Google), ולאחר מכן בשירותים אחרים אתה יכול לקבל רק החלפה של מילים מהמילון, הגורמת בערך התוצאות הבאות:
מילונים מקוונים עבור אלה שעובדים עם אנגלית
ועכשיו על שירותים (בעיקר, מילונים), אשר יסייעו לתרגם מי לעשות את זה באופן מקצועי או בהתלהבות לחקור אנגלית. כמה מהם, למשל, multitran, סביר להניח שאתה יודע, וכמה אחרים עשויים שלא.מילון multitran.
http://multitran.ru.
מילון למתרגמים ואנשים שכבר עסקו באנגלית (יש אחרים) או שהם רוצים להבין את זה.
מילון מקוון כולל אפשרויות תרגום רבים, מילים נרדפות. ישנם ביטויים שונים ביטויים במסד הנתונים, כולל מיוחדים מאוד. יש תרגום של קיצור וקיצורים, היכולת להוסיף אפשרויות תרגום משלך עבור משתמשים רשומים.
בנוסף, במלאי פורום שבו אתה יכול לבקש עזרה מתרגמים מקצועיים - להגיב באופן פעיל ובמקרה.
של minuses, ניתן לציין כי אין דוגמאות לשימוש במילים בהקשר, ואת האפשרות ההעברה לא תמיד קל לבחור אם אתה לא שפה מקצועית או נושאים טקסט. לא כל המילים יש שעתוק, אין אפשרות להקשיב למילה.
Abbyy lingvo מקוון
http://www.lingvo.nline.ru/ru.במילון זה, אתה יכול לראות דוגמאות של צריכת מילים במשפטים עם התרגום. יש תמלול למילים, צורות הפעלים. עבור רוב המילים, ניתן להאזין הגייה בגירסאות בריטיות ואמריקניות.
מילון ההגייה forvo.
http://ru.forvo.com/
היכולת להאזין להגביה של מילים, ביטויים, שמות ידועים משלהם מן הדוברים המקומיים. הגייה שונים לא נותנים תרגומים. בנוסף, דוברי השפה עשויים להיות מבטאים שונים מההגייה הרגולטורית.
מילון עירוני
http://www.urbandictionary.com/מילון הסבר שנוצר על ידי משתמשים. זה יכול למצוא הרבה מילים דוברות אנגלית מודרנית וביטויים חסרים במילונים תרגום. ישנן דוגמאות לשימוש, לפעמים - הגייה. מערכת ההצבעה להסברים שאתה אוהב, המאפשר לראות את הפופולרי ביותר בהתחלה.
מילון מקוון pons.
http://ru.pons.com.
במילון pons, אתה יכול למצוא ביטויים וביטויים עם המילה הרצוי ותרגום לרוסית, תמלול והגייה. פורום לעזרה מתורגמת. מונחים קטנים יחסית.
מילון חזותי מקוון
http://visual.merriam-webster.com/
המילון החזותי של אנגלית כולל יותר מ -6000 תמונות עם חתימות, קיימת אפשרות לחפש את המילה או 15 נושאים. יש צורך בידע של אנגלית, שכן המילון אינו מתרגם, אך מופעים בתמונה, אשר יכול להשאיר אי הבנה בהיעדר היכרות עם טרמינולוגיה ברוסית. לפעמים המילה הרצויה מוצגת תנאי: לדוגמה, כאשר מחפשים את המילה "צעצוע", הוא מוצג תמונה עם חנות, שבו אחד המחלקות הוא חנות צעצועים.
אני מקווה שמישהו כל זה יהיה שימושי. יש לך משהו להוסיף? - המתן לך בהערות.