Kusa da ƙarshen labarin zaku iya samun wani abu mai amfani ga kanku ko da kun kasance birni ne na Turanci kuma ba ku da shekara ta fari (Koyaya, yana iya zama da farko kuna san game da yawancin fasalolin da aka jera).
Me zai iya, amma me yasa baza'a iya fassara fassarar kan layi ba?
Kada kuyi tsammanin cewa tsarin fassarar kan layi zai samar da matani mai kyau na Rasha daga matani mai inganci. Adex-Wordinging don amfani da irin waɗannan ayyukan, a ganina:- Ikon da za a fahimta game da fahimta (batun wayar da kai a batun), kamar yadda aka fada a cikin rubutu a cikin Turanci don mutumin da bai san wannan yaren ba ko kaɗan.
- Taimaka mai fassara - ikon yin lokaci ɗaya na asali rubutu kuma sakamakon fassarar injin ya ba ku damar hanzarta aikin.
Muna neman mafi kyawun mai fassara kan layi daga Turanci zuwa Turanci
Idan ya shafi fassarar kan layi, abu na farko da ya zo da hankali shine fassara google, kuma kwanan nan mai fassara ya bayyana a Yidai. Koyaya, ba a iyakance lissafin Google da Yandex ba, akwai sauran masu fassarar kan layi daga kamfanoni tare da masu yawa.
Ina ba da shawarar yi ƙoƙarin fassara rubutun masu zuwa ta amfani da tsarin fassara daban-daban kuma ga abin da ya faru.
Don fara da, fassarar kaina, ba tare da amfani da kowane ƙarin masifa ba a kan layi da na layi ko kamus:
SDL harshe na girgije yana canja wurin cikakken sdl. Abokan ciniki suna gudanar da asusun fassarar su na iya karɓar farashin da suke bayarwa don ayyukan, zabi matakin da ake so, sanya umarni da sanya biyan kan layi. Canji na canja wuri ana yin su ne ta hanyar SDL mai ilimin halittar SdL masu koyar da SDL masu koyar da SDL ta SDL masu koyar da SDL ta SDL ta SDL ta SDL ta SDL ta SDL Ana fassara fayilolin da aka fassara zuwa lokacin ƙarshe don adireshin imel da aka ƙayyade, ana yin duk ayyukan sarrafa aikin aikin akan layi. Matakanmu uku na ayyukanmu suna samar da ingantacciyar kuɗi, kuma manufofinmu "ba tare da abubuwan mamaki ba" na nufin cewa koyaushe muna cika alƙawarinmu.
Fassarar fassarar Google Google
Akwai fassarar Google don kyauta a http://tors.ru (.com) da kuma amfani da mai fassara ba ya wakiltar shugabanci na fassara, a cikin lamarinmu - Daga Turanci zuwa Rashanci, saka ko rubuta rubutu a cikin hanyar hagu, kuma a sashin dama da ka ga wasu za a ga wasu zaɓuɓɓuka don canja kalmar).
Ambato: Idan kana buƙatar fassara babban rubutu ta amfani da fassarar Google na kan layi, to, amfani da fam ɗin akan shafin fassara .Ga.google.com ba ya aiki. Amma akwai mafita: Don canja wurin babban rubutu, buɗe shi ta amfani da Google Docs (Google Tropns) kuma zaɓi "canja wurin da sunan saƙo da sunan sabon fayil (fassarar za ta kasance An adana a cikin fayil daban a cikin takardun Google).
Ga abin da ya faru a sakamakon fassarar Google tare da rubutu na gwaji:
Gabaɗaya, ana iya karanta shi kuma ya isa ya fahimci abin da muke magana da shi, amma, kamar yadda na rubuta da yawa a cikin Rasha, kuna buƙatar yin aiki sosai a kai, babu mai fassara kan layi tare da shi.
Rasha mai fassarar kan layi Yandex
Yandex yana da wani mai fassarar kan layi kyauta, zaku iya amfani da shi a http://translatel.yandex.ru/.
Amfani da sabis ɗin ba ya banbanta da wannan a cikin Google - zaɓin fassarar (ko tantance adireshin shafin, rubutu wanda kuke so fassara). Na lura cewa matsaloli tare da manyan matani tare da mai fassarar kan layi wanda Yandex bai taso ba, suna, sabuwa aiwatarwa, cikin nasara.
Mun kalli abin da ya faru sakamakon amfani da rubutu don tabbatar da fassarar Turanci-Rasha:
Ana iya lura da cewa fassara YANDEX yana da ƙima ga Google dangane da lokuta, siffofin fi'ili, da kuma daidaita kalmomin. Koyaya, ba shi yiwuwa a kira wannan lag mai yawan gaske - idan batutuwan rubutu sun san ku, tare da sakamakon fassarar zuwa Yandex. Perevodode yana yiwuwa sosai.
Sauran masu fassarar kan layi
A cikin intanet zaka iya samun sauran ayyukan fassarar kan layi da yawa don rubutu daga Rasha zuwa Turanci. Na gwada yawancinsu: sananne a Rasha da sauri (fassara.
Idan Google da ɗan ƙaramin ɗan Yandex, zaku iya ganin cewa mai fassarar kan layi Canza kalmomi daga kamus, wanda ke haifar da kimanin sakamakon:
Littafin kan layi na kan layi na yanar gizo don na Turanci
Kuma yanzu game da ayyuka (galibi, kamus), wanda zai taimaka wajen fassara waɗanda suke yin ta da kwarewa ko tare da babbar sha'awa ta bincika Turanci. Wasu daga cikinsu, alal misali, da alama kuna sani, kuma wasu mutane ba za su iya ba.Kamus Mottitran
http://multritRan.ru.
Dictionary ga masu fassara da mutanen da aka riga aka yi ma'amala da Turanci (akwai wasu) ko suna so su gane shi.
Dandalin kan layi ya haɗa da zaɓuɓɓukan fassarar da yawa, kalmomin. Akwai jumla iri-iri da maganganu daban-daban a cikin bayanan, gami da musamman musamman. Akwai fassarar raguwa da raguwa, da ikon ƙara zaɓuɓɓukan fassarar naka don masu amfani da aka yi rijista.
Bugu da kari, a cikin saka wani taron da zaku iya neman taimako daga masu fassarar kwararru - sun amsa da wahala da kuma a yanayin.
Daga cikin minuse, ana iya lura da cewa babu wasu misalai na amfani da kalmomi a cikin mahallin, kuma zaɓi canja wuri ba koyaushe ne yare ko jigogin rubutu ba. Shin duk kalmomin sun yi amfani da rubutu, babu wani yuwuwar sauraron kalmar.
Abbyy lingvo akan layi
http://www.lingvo-online.ru/ru.A cikin wannanamus, zaku iya ganin misalai na kalmomi masu ɗaukar magana a cikin jumla tare da fassara. Akwai rubutu ga kalmomin, siffofin fi'ili. Ga mafi yawan kalmomi, yana yiwuwa a saurari magana a sigogin Biritaniya da Amurka.
Forcano Dicanci Dictioncoation
http://ru.forvo.com/
Ikon sauraron kalmar, maganganu, sanannen sunayen nasu daga asalin masu magana da juna. Daban-daban pronunciation baya bayar da fassarorin. Bugu da kari, masu magana da yaren na iya samun lafazin da suka bambanta da kalmar tabbatar da tsarin.
Urban Dictionary
http://www.urbanary.com/Dictionaryamus na bayani wanda masu amfani suka kirkira. Zai iya samun kalmomi masu magana da yawa na magana da yawa da kuma maganganun da suka ɓace cikin fassarar fassarar. Akwai misalai na amfani, wani lokacin - pronaninsion. Tsarin zaben don bayani da kuke so, ba da izinin ganin mafi shahara a farkon.
Pons na kan layi
http://r.pons.com
A cikin fictionaryamus ɗin, zaku iya samun maganganu da jumla tare da kalmar da ake so da fassara zuwa cikin Rashanci, tresscroptionptionitaso da pronunciation. Taron don taimakawa fassara. 'Yan karamin sharuddan.
Dictionary Dictionary akan layi akan layi
http://@misaz.merriam-wirber.com/
Dictionary na gani na Ingilishi ya hada da hotuna sama da 6000 tare da sa hannu, akwai yiwuwar neman kalmar ko 15 batutuwa. Ana buƙatar wasu ilimin Ingilishi, kamar yadda kamus ɗin bai fassara ba, amma yana nuna a wannan hoton, wanda zai iya barin rashin fahimta game da rashin iya fahimta a Rashanci. Wani lokacin magana da ake so ana nuna magana bisa ga hanya: Misali, lokacin neman kalmar "abun wasa", an nuna hoton hoto tare da kantin sayar da kayayyaki, inda daya daga cikin sassan shine kantin wasa.
Ina fatan wani duk zai zama da amfani. Da wani abu don ƙara? - Da fatan za a jira ku a cikin maganganun.