Níl aon rún ann go bhfuil an t-idirlíon domhandaithe i gcónaí. Éilítear ar úsáideoirí eolas nua, faisnéis, cumarsáid níos mó dul chuig suíomhanna eachtracha. Ach i bhfad ó gach ceann acu úinéireacht leordhóthanach teangacha iasachta a bhraitheann saor in aisce a bhraitheann in acmhainní coigríche an ghréasáin ar fud an domhain. Ar an dea-uair, tá réitigh ann chun an fhadhb teanga a shárú. Déanaimis amach conas an leathanach den suíomh eachtrach a aistriú go Rúisis sa bhrabhsálaí Opera.
Modh 1: Aistriúchán le síntí
Ar an drochuair, ní bhíonn a n-uirlisí aistriúcháin tógtha féin ag leaganacha nua-aimseartha de bhrabhsálaithe Opera, ach tá líon mór síntí aistritheoirí ann ar féidir iad a shuiteáil ar an gceoldráma. Déanaimis labhairt fúthu níos mine.
D'fhonn an síneadh inmhianaithe a shocrú, téigh go dtí an roghchlár brabhsálaí, roghnaigh an mhír "síneadh", agus ansin cliceáil ar na "síntí uaslódála".
Ina dhiaidh sin, aistrítear muid chuig láithreán gréasáin oifigiúil Opera Eisínteachtaí. Anseo feicimid liosta leis an téama na mbreiseán seo. Chun dul isteach sa chuid a theastaíonn uait, cliceáil ar an inscríbhinn "níos mó", agus sa liosta a thaispeánann, roghnaigh an mhír "Aistriúchán".
Titeann muid isteach sa rannóg ina bhfuil ionadaíocht ag líon mór síntí le haghaidh ceoldrámaíochta a dhíríonn ar an aistriúchán. Is féidir leat úsáid a bhaint as aon cheann acu le do bhlas.
Smaoinigh ar conas leathanach a aistriú leis an téacs i dteanga iasachta ar shampla an aistritheora bhreise a bhfuil an-tóir air. Chun seo a dhéanamh, téigh go dtí an leathanach comhfhreagrach san alt "Aistriúchán".
Cliceáil ar an gcnaipe Glas "Cuir le Opera".
Tosaíonn an próiseas chun an forlíonadh a shuiteáil.
Tar éis an tsuiteáil a chur i gcrích go rathúil ar an suíomh, tá an inscríbhinn "suiteáilte" le feiceáil, agus ar an mbarra uirlisí brabhsálaí - an deilbhín síneadh aistritheora.
Ar an mbealach céanna, is féidir leat a shuiteáil san Opera aon bhreis eile a dhéanann feidhmeanna an aistritheora.
Anois déan machnamh ar na nuances ag obair le síneadh an aistritheora. D'fhonn an t-aistritheoir san Opera a chumrú, cliceáil ar a deilbhín ar an mbarra uirlisí, agus san fhuinneog a osclaíonn, téigh go dtí an inscríbhinn "Socruithe".
Ina dhiaidh sin, téimid go dtí an leathanach inar féidir leat coigeartuithe níos cruinne a dhéanamh. Anseo is féidir leat a shonrú ón teanga agus cén téacs a aistreoidh. De réir réamhshocraithe, taispeántar braite uathoibríoch. Is fearr an paraiméadar seo a fhágáil gan athrú. Díreach sna suíomhanna, is féidir leat suíomh an chnaipe "Aistrigh" a athrú sa bhfuinneog bhreiseáin, sonraigh an líon uasta péirí teangacha agus roinnt athruithe cumraíochta eile a dhéanamh.
D'fhonn an leathanach a aistriú i dteanga iasachta, cliceáil ar an deilbhín aistritheora ar an mbarra uirlisí, agus ansin cliceáil ar an inscríbhinn "Aistrigh Leathanach Gníomhach".
Táimid aistrithe go dtí fuinneog nua ina n-aistreofar an leathanach go hiomlán cheana féin.
Tá bealach eile ann chun leathanaigh ghréasáin a aistriú. Is féidir é a chur i bhfeidhm fiú gan a bheith go sonrach ar an leathanach ar mhaith leat a aistriú. Chun seo a dhéanamh, oscail an forlíonadh ar an mbealach céanna leis an am roimhe seo trí chliceáil ar a dheilbhín. Ansin sa chuid uachtarach den fhuinneog a d'oscail an fhuinneog cuir isteach seoladh an leathanaigh ar líne a theastaíonn uait a aistriú. Ina dhiaidh sin, cliceáil muid ar an gcnaipe "Aistrigh".
Reolaimid arís le cluaisín nua le leathanach atá aistrithe cheana féin.
I bhfuinneog an aistritheora, is féidir leat seirbhís a roghnú a ndéanfar an t-aistriúchán a roghnú. Is féidir leis a bheith Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma nó Uirbeach.
Roimhe seo, bhí an fhéidearthacht ann freisin aistriúchán uathoibríoch ar leathanaigh ghréasáin a eagrú ag baint úsáide as an síneadh Aistrithe ("Aistrigh"). Ach i láthair na huaire, ar an drochuair, ní thacaíonn an forbróir leis agus níl sé ar fáil anois ar shuíomh gréasáin oifigiúil na bhforlíonta Opera.
Léigh freisin: Aistritheoirí Barr Eisínteachtaí I Brabhsálaí Opera
Modh 2: Aistriúchán trí sheirbhísí ar líne
Más rud é, ar chúis éigin ní féidir leat breiseáin a shocrú (mar shampla, má tá tú ag baint úsáide as ríomhaire oibre), ansin is féidir leat leathanach gréasáin a aistriú ó theangacha iasachta san Opera trí sheirbhísí speisialta ar líne.
Ceann de na cinn is coitianta ná Translate.google.ru. Téimid go dtí an tseirbhís, agus cuir isteach an nasc leis an leathanach mícheart ar an leathanach ar mhaith linn a aistriú. Roghnaigh an treo aistrithe, agus cliceáil ar an gcnaipe "Aistrigh".
Ina dhiaidh sin, déantar an leathanach aistriúchán. Tá leathanaigh trí bhrabhsálaí Opera agus ar sheirbhísí eile ar líne cosúil leis an mbealach céanna.
De réir mar a fheicimid an t-aistriúchán ar leathanaigh ghréasáin a eagrú sa bhrabhsálaí Opera, is fearr an síneadh is oiriúnaí a shuiteáil. Más rud é, ar chúis éigin nach bhfuil a leithéid de fhéidearthacht agat, is féidir leat seirbhísí ar líne a úsáid.