Tichterby it ein fan it artikel dat jo wat nuttich foar josels kinne fine, sels as jo in Guru binne fan it Ingelsk en hawwe it earste jier net (it kin lykwols útgean dat jo it measte fan 'e fermelde funksjes witte).
Wat kin, mar wêrom kin gjin fergese oersetter kinne?
Jo moatte net ferwachtsje dat it online oersettingsysteem Russysk-sprekkende Russyske tekst fan 'e Ingelske tekst fan hege kwaliteit sprekke. Adex-widnings foar it brûken fan sokke tsjinsten, yn myn miening:- De mooglikheid om presys te begripen (ûnderwerp oan bewustwêzen yn it ûnderwerp), lykas sein yn 'e tekst yn it Ingelsk foar in persoan dy't dizze taal hielendal net wit;
- Help de oersetter - de mooglikheid om tagelyk de oarspronklike Ingelske tekst te sjen en it resultaat fan 'e masine oersetten kinne jo it wurk fersnelle.
Wy sykje de bêste online oersetter út Ingelsk yn Russysk
As it giet om in online oersetting, it earste ding dat oan 'e holle komt, is Google oersette, en ferskynde de resint de oersetter op Yandex. De list is lykwols net beheind ta Google en Yandex-oerstappen, d'r binne oare online oersetters út bedriuwen mei minder lûdnammen.
Ik stel foar om te besykjen de folgjende tekst te oersetten mei ferskate oersettingssystemen en sjoch wat der bart.
Om mei te begjinnen mei, myn eigen oersetting, sûnder it gebrûk fan alle ekstra online en offline-assistinten as wurdboeken:
SDL-taal wolkferfieringen heart folslein by SDL. Klanten behearje har eigen oersettingsaccounts kinne oanbiedingen prizen krije foar projekten, kies it winske nivo fan tsjinsten, plak foar bestellingen en meitsje online betellingen. Oerstappen wurde útfierd troch akkrediteare SDL-taalkundige yn oerienstimming mei hege SDL-kwaliteitsnormen. Oersette bestannen wurde levere oan 'e oerienkommen deadline foar it opjûne e-postadres, alle projektbehear Taken wurde online útfierd. Us trije nivo's fan tsjinsten leverje hege kwaliteit foar jild, en ús belied "sûnder ferrassingen" betsjuttet dat wy altyd ús ferplichtingen oan jo ferfolje.
Online Google Translate Translator
Google Overting binne fergees te krijen by http://translate.google.ru (.com) fertsjinwurdigje en it gebrûk fan 'e oersetter net fertsjinwurdiget gjin swierrichheden: yn it boppeste diel kieze jo de rjochting fan oersetting, yn ús saak - Fan Ingelsk nei Russysk, foegje tekst yn of skriuwe yn 'e foarm fan links, en yn it rjochter diel sjogge jo de oersetting (jo kinne ek op' e mûs klikke op it rjocht om oare opsjes te sjen foar it oerdragen fan it wurd).
HINT: As jo grutte tekst moatte oersette mei in Google Online-oersetter, dan brûke dan it formulier op 'e Translate.Googe.com Side wurket net. Mar d'r is in oplossing: Om in grutte tekst te oerdrage, iepenje it mei Google Docums (Google Documents) en selektearje "Tools" - "Oersette" yn 'e transferrjochting en de namme fan it nije bestân ynstelle opslein yn in apart bestân yn Google-dokuminten).
Hjir is wat der bard is as gefolch fan 'e Google Online-oersetter mei in testbeheinde tekst:
Yn 't algemien, lêsber en genôch om te begripen wêr't wy oer prate, mar, lykas ik hjirboppe skreau - as it fereaske tekst yn' e hege kwaliteit is, moatte jo der goed oan wurkje, gjin online oersetter.
Russysk-Ingelske online oersetter Yandex
Yandex hat in oare fergese online oersetter, jo kinne it brûke by http://translate.yandex.ru/.
It gebrûk fan 'e tsjinst is net folle oars fan itselde yn Google - de keuze fan oersettingsrjochten, it ynfieren fan de tekst (of spesifisearje it adres fan' e side, de tekst wêrfan jo wolle oersette). Ik notearje dat problemen mei grutte teksten mei de online oersetter Yandex net ûntstean, se binne, oars binne, oars as Google, mei súkses prosessen.
Wy sjogge nei wat der barde as gefolch fan it gebrûk fan tekst om de Ingelske-Russyske oersetting te kontrolearjen:
It kin opmurken wurde dat de Yandex-oersetter ynferieur is oan Google yn termen fan kearen, de foarmen fan tiidwurden, en yn 'e koördinaasje fan wurden. Dochs is it ûnmooglik om dizze lag te neamen - as de ûnderwerpen fan 'e tekst of Ingelsk jo bekend binne foar jo, mei it resultaat fan' e oersetting yn Yandevodode is heul mooglik.
Oare online oersetters
Op it ynternet kinne jo in protte oare online oersetting tsjinsten fine foar teksten fan Russysk nei Ingelsk. Ik haw in protte besocht: frij bekend yn Ruslân Prompt (Translate.ru), binne ferskate suver Ingelsktalige systemen dy't de oersetting stipet yn Russysk, en ik kin net wat goed sizze.
As Google en in bytsje yn 'e lytse omfang fan Yandex, te sjen, kinne jo sjen, teminsten besykje te iens te wêzen oer wurden, en soms is it de kontekst (Google), dan yn oare tsjinsten kinne jo allinich krije Wikseling fan wurden út it wurdboek, wêrtroch't sawat de folgjende resultaten feroarsaket:
Online wurdboeken foar dyjingen dy't wurkje mei Ingelsk
En no oer tsjinsten (fral, wurdskatsoaren), dy't sil helpe by it oersetten fan dejingen dy't it profesjoneel as mei entûsjasme ferkenn binne. Guon fan harren, bygelyks, Multitran, jo wite wierskynlik, en guon oaren meie net.Wurdboek multitran
http://multitran.ru.
In wurdboek foar oersetters en minsken dy't al mei Ingelsk binne behannele (d'r binne oaren) of se wolle it útfine.
Online Dictionary omfettet in soad oersettingsopsjes, Synonyms. D'r binne ferskate sinnen en útdrukkingen yn 'e database, ynklusyf heech spesjalisearre. D'r is in oersetting fan 'e ôfkoarting en ôfkoarting, de mooglikheid om jo eigen oersettingsopsjes ta te foegjen foar registrearre brûkers.
Derneist yn foarrie in forum wêrop jo kinne sykje helpe fan profesjonele oersetters - aktyf reagearje en yn 't gefal.
Fan 'e minussen kin it opmurken wurde dat d'r gjin foarbylden binne fan it gebrûk fan wurden yn' e kontekst, en de transfer-opsje is net altyd maklik te kiezen as jo gjin profesjonele taal of tekst tema's binne. Hawwe net alle wurden transkripsje, d'r is gjin mooglikheid om nei it wurd te harkjen.
Abbyy Lingvo Online
http://www.lingvo-Online.ru/ru.Yn dit wurdboek kinne jo foarbylden fan konsumearje fan konsumearjende wurden yn sinnen sjen mei oersetting. D'r is in transkripsje nei de wurden, de foarmen fan tiidwurden. Foar de measte wurden is it mooglik om nei útspraak te harljen yn Britske en Amerikaanske ferzjes.
Forvo Utspraakwurdboek
http://ru.forvo.com/
De mooglikheid om te harkjen nei de útspraak fan wurden, uteringen, bekend nammen fan har eigen út 'e memmetaalsprekkers. Ferskate útspraak jouwt gjin oersettingen. Derneist kin de sprekkers fan 'e taal aksinten hawwe dy't ferskille fan' e regulearen útspraak.
Stedsk wurdboek
http://www.urbandiction.com/Taljochting wurdboek makke troch brûkers. It kin in protte moderne Ingelsktalige wurden en uteringen fine dy't mist yn oersetting fan oersetting. D'r binne foarbylden fan gebrûk, soms - útspraak. It stimsysteem foar de ferklearrings dy't jo leuk fine, tastean it populêrste oan it begjin te sjen.
Online wurdboysk pons
Do [frer.pons.com
Yn 'e PONS wurdboek kinne jo útdrukkingen en sinnen fine mei it winske wurd en oersetting yn Russysk, transkripsje en útspraak. Foarum foar help oerset. Relatyf lytse betingsten.
Visual Dictionary online
http://visual.maRerriam-webster.com/
It fisuele wurdboek fan Ingelsk omfettet mear dan 6000 ôfbyldings mei hantekeningen, d'r is in mooglikheid om te sykjen nei it wurd as 15 ûnderwerpen. Guon kennis fan it Ingelsk is fereaske, lykas it wurdboek net oersette, mar lit sjen op 'e foto, dy't in misferstân kin litte yn' e ôfwêzigens fan terminology yn Russysk. Soms wurdt it winske wurd tastien útjûn: bygelyks, bygelyks bygelyks nei it wurd "Toy", wurdt it in ôfbylding toand mei in winkel, wêr't ien fan 'e ôfdielingen in boartersguod is.
Ik hoopje op ien dat dit alles nuttich sil wêze. Hawwe wat ta te foegjen? - Wachtsje asjebleaft foar jo yn 'e opmerkingen.