نزدیک به پایان مقاله شما می توانید چیزی مفید برای خودتان پیدا کنید حتی اگر شما یک گورو انگلیسی هستید و سال اول را ندارید (با این حال، ممکن است متوجه شوید که بیشتر از ویژگی های ذکر شده می دانید).
چه می تواند، اما چرا نمی تواند یک مترجم آنلاین رایگان باشد؟
شما نباید انتظار داشته باشید که سیستم ترجمه آنلاین، متن روسی زبان روسی را از متن انگلیسی با کیفیت بالا ارائه می دهد. Adex-Widnings برای استفاده از چنین خدمات، به نظر من:- توانایی دقیق درک (با توجه به آگاهی در موضوع)، همانطور که در متن به زبان انگلیسی برای فردی که این زبان را نمی داند، بیان شده است.
- راهنما مترجم - توانایی به طور همزمان متن اصلی انگلیسی را ببینید و نتیجه ترجمه ماشین به شما امکان می دهد تا کار را افزایش دهید.
ما به دنبال بهترین مترجم آنلاین از انگلیسی به روسی هستیم
هنگامی که به ترجمه آنلاین می آید، اولین چیزی که به ذهن می آید، گوگل ترجمه است و اخیرا مترجم در Yandex ظاهر شد. با این حال، لیست محدود به انتقال گوگل و یاندنکس نیست، دیگر مترجمان آنلاین از شرکت ها با نام های کمتر با صدای بلند وجود دارد.
من پیشنهاد می کنم سعی کنید متن زیر را با استفاده از سیستم های مختلف ترجمه ترجمه کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد.
برای شروع، ترجمه خود من، بدون استفاده از دستیارهای آنلاین و آفلاین اضافی یا لغت نامه:
انتقال ابر زبان SDL به طور کامل متعلق به SDL است. مشتریان مدیریت حساب های خود را مدیریت می کنند می توانند قیمت ها را برای پروژه ها ارائه دهند، سطح مورد نظر خدمات، سفارشات را انتخاب کنید و پرداخت آنلاین را انجام دهید. انتقال توسط زبان شناسان معتبر SDL مطابق با استانداردهای کیفیت SDL بالا انجام می شود. فایل های ترجمه شده به مهلت توافق شده برای آدرس ایمیل مشخص شده تحویل داده می شوند، تمام وظایف مدیریت پروژه به صورت آنلاین انجام می شود. سه سطح خدمات ما کیفیت بالا را برای پول ارائه می دهد، و سیاست ما "بدون شگفتی" به این معنی است که ما همیشه تعهدات خود را به شما تحمیل می کنیم.
آنلاین گوگل ترجمه مترجم
Google Translations به صورت رایگان در http://translate.google.ru (.com) در دسترس است و استفاده از مترجم حتی هیچ مشکلی را نشان نمی دهد: در قسمت بالایی شما جهت ترجمه را انتخاب کنید، در مورد ما - از زبان انگلیسی به روسی، قرار دادن یا نوشتن متن به شکل چپ، و در قسمت راست شما ترجمه را می بینید (همچنین می توانید بر روی ماوس بر روی هر کلمه کلیک کنید تا گزینه های دیگر برای انتقال کلمه را ببینید).
نکته: اگر شما نیاز به ترجمه متن بزرگ با استفاده از یک مترجم آنلاین Google دارید، سپس با استفاده از فرم در صفحه translate.google.com کار نمی کند. اما یک راه حل وجود دارد: برای انتقال یک متن بزرگ، آن را با استفاده از Google Docs (اسناد Google) باز کنید و "Tools" را انتخاب کنید - "ترجمه" در منو، جهت انتقال و نام فایل جدید را تنظیم کنید (ترجمه خواهد شد ذخیره شده در یک فایل جداگانه در اسناد Google).
در اینجا چیزی است که به عنوان یک نتیجه از مترجم آنلاین Google با یک تست گزیده آزمایشی اتفاق افتاد:
به طور کلی، قابل خواندن و به اندازه کافی برای درک آنچه که ما در مورد آن صحبت می کنیم، اما، همانطور که من در بالا نوشتم - اگر نتیجه مورد نیاز یک متن با کیفیت بالا در روسیه باشد، شما باید به خوبی بر روی آن کار کنید، هیچ مترجم آنلاین با آن مقابله نکنید.
روسی-انگلیسی آنلاین مترجم Yandex
Yandex دارای یک مترجم آنلاین رایگان است، شما می توانید آن را در http://translate.yandex.ru/ استفاده کنید.
استفاده از سرویس بسیار متفاوت از همان گوگل نیست - انتخاب جهت ترجمه، وارد کردن متن (یا مشخص کردن آدرس سایت، متن که می خواهید ترجمه کنید). من توجه دارم که مشکلات با متون بزرگ با مترجم آنلاین Yandex بوجود نمی آید، آنها، بر خلاف گوگل، با موفقیت پردازش می شوند.
ما به آنچه که در نتیجه استفاده از متن برای تایید ترجمه انگلیسی-روسی اتفاق افتاد نگاه می کنیم:
می توان اشاره کرد که مترجم Yandex از لحاظ زمان، اشکال افعال و هماهنگی کلمات، به گوگل پایین تر است. با این وجود، این عدم وجود این تاخیر قابل توجه است - اگر موضوعات متن یا انگلیسی به شما آشنا شوند، با نتیجه ترجمه به Yandex. Perevodode کاملا امکان پذیر است.
دیگر مترجمان آنلاین
در اینترنت شما می توانید بسیاری از خدمات ترجمه آنلاین دیگر را برای متون روسی به انگلیسی پیدا کنید. من بسیاری از آنها را امتحان کردم: کاملا در روسیه به طور کامل شناخته شده است (translate.ru)، چند سیستم کاملا انگلیسی زبان که از ترجمه به روسی حمایت می کنند، من نمی توانم چیزی خوب بگویم.
اگر گوگل و کمی به میزان کم Yandex، شما می توانید ببینید که مترجم آنلاین، حداقل تلاش برای موافقت با کلمات، و گاهی اوقات می توانید زمینه را تعیین کنید (گوگل)، سپس در سایر خدمات شما می توانید تنها یک جایگزینی کلمات از فرهنگ لغت، که باعث تقریبا نتایج زیر می شود:
واژه نامه های آنلاین برای کسانی که با زبان انگلیسی کار می کنند
و در حال حاضر در مورد خدمات (به طور عمده، فرهنگ لغت)، که کمک خواهد کرد در ترجمه کسانی که آن را حرفه ای و یا با شور و شوق کاوش زبان انگلیسی. بعضی از آنها، به عنوان مثال، چند لیتر، شما به احتمال زیاد می دانید، و برخی دیگر ممکن است.دیکشنری چند سلول دیکشنری
http://multitran.ru.
یک فرهنگ لغت برای مترجمان و افرادی که قبلا با انگلیسی ها مورد رسیدگی قرار می گیرند (دیگران وجود دارد) یا آنها می خواهند آن را تشخیص دهند.
دیکشنری آنلاین شامل بسیاری از گزینه های ترجمه، مترادف. عبارات و عبارات مختلف در پایگاه داده وجود دارد، از جمله بسیار تخصصی. ترجمه اختصارات و اختصارات، توانایی اضافه کردن گزینه های ترجمه خود را برای کاربران ثبت شده وجود دارد.
علاوه بر این، در انبار یک انجمن که شما می توانید به دنبال کمک از مترجمان حرفه ای - پاسخ به طور فعال و در مورد.
از منفی، می توان اشاره کرد که هیچ نمونه ای از استفاده از کلمات در متن وجود ندارد، و گزینه انتقال همیشه آسان نیست که انتخاب کنید اگر شما یک زبان حرفه ای یا متن های متن نیستید. همه کلمات رونویسی ندارند، امکان گوش دادن به کلمه وجود ندارد.
Abbyy Lingvo آنلاین
http://www.lingvo-online.ru/ru.در این فرهنگ لغت، می توانید نمونه هایی از مصرف کلمات را در جملات با ترجمه مشاهده کنید. رونویسی به کلمات، اشکال افعال وجود دارد. برای اکثر کلمات، ممکن است به تلفظ تلفظ به نسخه های انگلیسی و آمریکایی گوش دهید.
Forvo واژه نامه تلفظ
http://ru.forvo.com/
توانایی گوش دادن به تلفظ کلمات، عبارات، نام های شناخته شده خود را از زبان مادری. تلفظ های مختلف ترجمه نمی کند. علاوه بر این، سخنرانان زبان ممکن است دارای لهجه باشند که از تلفظ نظارتی متفاوت باشند.
فرهنگ لغت شهری
http://www.urbandictionary.com/فرهنگ لغت توضیحی ایجاد شده توسط کاربران. این می تواند بسیاری از کلمات و عبارات مدرن انگلیسی زبان را پیدا کند که در لغت نامه های ترجمه از دست رفته اند. نمونه هایی از استفاده، گاهی اوقات - تلفظ وجود دارد. سیستم رای گیری برای توضیحاتی که دوست دارید، اجازه می دهد محبوب ترین محبوب ترین در ابتدا را ببینید.
PONS دیکشنری آنلاین
http://ru.pons.com
در فرهنگ لغت PONS، شما می توانید عبارات و عبارات را با کلمه مورد نظر و ترجمه به روسی، رونویسی و تلفظ پیدا کنید. انجمن راهنما ترجمه شده است. شرایط نسبتا کوچک.
دیکشنری ویژوال آنلاین
http://visual.merriam-webster.com/
دیکشنری بصری انگلیسی شامل بیش از 6000 عکس با امضا، امکان جستجو برای کلمه یا 15 موضوع وجود دارد. برخی از دانش انگلیسی مورد نیاز است، زیرا فرهنگ لغت ترجمه نمی شود، بلکه نشان می دهد در تصویر، که می تواند سوء تفاهم را در غیاب آشنایی با اصطلاحات در روسیه ترک کند. گاهی اوقات کلمه دلخواه به صورت شرطی نشان داده شده است: به عنوان مثال، هنگام جستجو برای کلمه "اسباب بازی"، یک تصویر با یک فروشگاه نشان داده شده است، جایی که یکی از ادارات یک فروشگاه اسباب بازی است.
امیدوارم برای کسی که این همه مفید باشد. چیزی برای اضافه کردن دارید؟ - لطفا برای شما در نظرات صبر کنید.