در حال حاضر بسیاری از برنامه ها قبل از انتشار، هنوز هم Russified هستند، اما در اینجا همه چیز بستگی به جهت و sculigence نرم افزار دارد. گاهی اوقات این نرم افزار بدون محلی سازی برای ساکنان کشورهای مستقل مشترک المنافع باقی می ماند و توسعه دهندگان هیچ توجهی به درخواست های کاربران ندارند. با این حال، گزینه های مختلفی وجود دارد که به آنها اجازه می دهد تا نرم افزار را Russify یا استفاده از پلاگین به پایان برساند از علاقه مندان به اضافه کردن ترجمه مربوطه. امروز ما می خواهیم به طور کامل تمام روش های ممکن برای داشتن محلی سازی را تحت تاثیر قرار دهیم تا بتوانید بهترین را برای خودتان انتخاب کنید.
برنامه را با دستان خود تغییر دهید
قبل از شروع آشنا شدن با روش های ترجمه رابط، ما به شما توصیه می کنیم توجه به توضیحات نرم افزار و دسترسی به تنظیمات خاص به طور کلی در پارامترهای عمومی. ممکن است که شما به سادگی متوجه این گزینه را متوجه نشدید که مسئول تغییر زبان دکمه ها و موارد منوی اصلی است. بیایید آن را در یک مثال ساده بیان کنیم، چگونه چنین پیکربندی انجام می شود:
- اجرای نرم افزار لازم و رفتن به "تنظیمات"، "گزینه ها" یا "تنظیمات" بروید.
- به احتمال زیاد، مورد "زبان" در بخش "رابط" یا "عمومی" خواهد بود. یک لیست را با محلی سازی های موجود باز کنید.
- در صورتی که چنین اقدامی وجود داشته باشد، "روسی" یا "روسی" را انتخاب کنید.
- ممکن است لازم باشد نرم افزار را دوباره راه اندازی کنید تا همه تغییرات به زور وارد شوند.
اگر چنین راه حل کار نمی کند، به دلیل عدم وجود پارامتر، تنها برای کشف روش های آینده برای پیدا کردن یک کارگر باقی می ماند. ما با ساده ترین و موثرترین روش ها، حرکت به پیچیده و فردی شروع خواهیم کرد، بنابراین ابتدا ابتدا دستورالعمل را شروع کنید تا سریعتر و به راحتی با این کار مقابله کنید.
روش 1: بارگیری نسخه روسی
اولین روش قبل از ظرافت ساده است، زیرا کاربر فقط باید به وب سایت رسمی نرم افزار برود و نسخه لازم را در آنجا پیدا کند. بلافاصله توجه داشته باشید که در حال حاضر بسیاری از توسعه دهندگان یک انتخاب مشابه را اجرا نمی کنند، اغلب پیکربندی زبان رابط را به خود نرم افزار می پردازند. با این حال، هنوز هم محصولاتی وجود دارد که در آن محلی سازی قبل از دانلود انتخاب می شود، و پس از نصب آن غیر ممکن است که آن را تغییر دهید. انتخاب استاندارد این اتفاق می افتد مانند این:
- سایت رسمی بارگیری نرم افزار را باز کنید و به دانلود بروید.
- پارامترهای اضافی را انتخاب کنید بسته به آنچه توسعه دهندگان ارائه می دهند.
- اگر انتخاب زبان حتی قبل از دانلود نرم افزار رخ دهد، "انتخاب زبان خود را انتخاب کنید" قطعا. در اینجا شما باید لیست مربوطه را افشا کنید و گزینه "روسی" را انتخاب کنید.
- سپس تنها شروع به دانلود فایل اجرایی با جادوگر نصب می شود.
- پس از شروع نصب، تمام دستورالعمل ها باید در روسیه نمایش داده شود، و هنگامی که شما نرم افزار را شروع می کنید، زبان رابط به عنوان انتخاب شده در اصل انتخاب خواهد شد.
فراموش نکنید که این شکل گسترش نادر است، بنابراین اگر این گزینه هیچ نتیجه ای را به دست نیاورده باشد، با دستورالعمل های زیر آشنا شوید.
روش 2: استفاده از راه حل های مارک
برخی از توسعه دهندگان نرم افزار که در اغلب موارد مربوط به تولید کنندگان کوچک و کوچک شناخته شده است، ایجاد راه حل های ویژه ای است که به شما اجازه می دهد تا محلی سازی خود را اضافه کنید، فایل های فردی را دانلود کنید یا انواع ترجمه های موجود را ویرایش کنید. شما می توانید در مورد وجود چنین ابزارهایی یا فایل های فردی در وب سایت رسمی یا نرم افزار انجمن یاد بگیرید. حالا ما چنین نمونه ای از این مترجم را از TEMP هسته ای خواهیم گرفت.
- در تصویر زیر می توانید ببینید که پیش فرض در Core Temp یک زبان رابط انگلیسی دارد. حالا شما نیاز به بستن نرم افزار مورد استفاده برای شروع پیکربندی آن دارید.
- برنامه Coretemptranslator در وب سایت رسمی توزیع شده است، که نام آن برای خودش صحبت می کند. پس از دانلود، می توانید بلافاصله آن را اجرا کنید.
- بلافاصله توجه داشته باشید که ظاهر و پیاده سازی چنین مترجمان تقریبا یکسان است، بنابراین شما می توانید از این دستورالعمل دفع کنید تا محلی سازی خود را تنظیم کنید. برای باز کردن یکی از فایل های لازم، بر روی نماد پوشه کلیک کنید.
- به طور پیش فرض، دایرکتوری باید نمایش داده شود که در آن تمام فایل های پیکربندی مسئول توضیحات دکمه ها و خطوط فردی ذخیره می شوند. اگر این اتفاق نیفتد، به ریشه مترجم یا به کجا بروید تا فایل را با فرمت "LNG" پیدا کنید و آن را باز کنید.
- در مورد TEMP هسته، محلی سازی روسیه در حال حاضر در مترجم حضور دارد. شما فقط می توانید آن را بررسی کنید، هر پارامتر را تنظیم کنید و بلافاصله به حفظ نگه دارید. اگر شما یک بسته دیگر زبان را باز کرده اید، از هر مترجم شخص ثالث، به عنوان مثال، از Google برای ترجمه تمام دکمه ها استفاده کنید.
- نام های اصلاح شده باید به فیلد مناسب وارد شوند.
- پس از اتمام، روی نماد کلیک کنید تا ذخیره شود.
- اگر چنین دایرکتوری از دست رفته باشد، فایل را در پوشه "زبان" یا به ریشه برنامه قرار دهید.
اگر شما موفق به فورا فایل محلی سازی به پایان رسید، اما شما نمیتوانید آن را ویرایش کنید، فقط آن را جایگزین یا انتقال آن به دایرکتوری بازی کنید. به طور معمول، اطلاعات مربوط به اقدامات لازم بر روی سایت، از جایی که شی به دست آمده است، نشان داده شده است.
روش 3: نرم افزار برای برنامه های ترجمه
آخرین گزینه ما در مورد مطالب امروز صحبت خواهیم کرد، سخت ترین است، زیرا تمام اقدامات به کاربر باید به طور مستقل با استفاده از مترجم مجتمع یا خدمات آنلاین تخصصی انجام شود. ماهیت این روش، استفاده از نرم افزارهایی است که به شما امکان می دهد تا منابع برنامه های دیگر را مدیریت کنید. بلافاصله، ما توجه داریم که چنین ابزارهایی برای هزینه اعمال می شود و اغلب با پروژه های جهانی از توسعه دهندگان شناخته شده کار نمی کنند. امروز، به عنوان مثال، ما ساده ترین برنامه چنین برنامه ای به نام LikerusXP را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.
- پس از نصب نرم افزار، به استفاده از حالت نسخه ی نمایشی بروید یا نام کاربری و کلید دریافت شده را وارد کنید تا با نسخه کامل کار کنید.
- برای ترجمه خود، شما باید فایل نرم افزار اجرایی را باز کنید. برای انجام این کار، روی نماد پوشه کلیک کنید.
- منتظر افتتاح مرورگر باشید، که در آن برنامه را برای ترجمه پیدا کنید.
- در حال حاضر تمام اجزای نرم افزاری جدا شده توسط گروه ها اکنون نمایش داده می شود. از آنها برای پیدا کردن ردیف شما نیاز به ترجمه استفاده کنید.
- در سمت راست شما مطلقا تمام عناصر متن ورودی را خواهید دید.
- برای تغییر نام آن، روی یکی از ردیف ها دوبار کلیک کنید. شما می توانید هر ترکیبی از شخصیت ها را مشخص کنید، با توجه به درک نوع پایان رابط.
- علاوه بر این، شما باید تابع ترجمه خودکار را که با سرویس گوگل کار می کند علامت گذاری کنید. با فشار دادن تنها یک دکمه به سرعت تمام اجزای لیست باز را ترجمه می کند، اما به درستی تضمین نمی شود.
- در پایان تمام عملیات، کافی است روی "ذخیره" کلیک کنید. نسخه آزمایشی به شما این امکان را نمی دهد که نسخه های نرم افزاری سفارشی ایجاد کنید، می توان آن را فقط از طریق مونتاژ کامل انجام داد.
- همچنین یک جزء داخلی ساخته شده از "استاد ترجمه" وجود دارد، کار در نسخه آزمایشی نرم افزار، اما، متاسفانه، به ندرت موثر است، بنابراین ما آن را به طور دقیق از هم جدا نیست، اما تنها در مورد دسترسی به آن ذکر شده است.
همانطور که می بینید، هیچ چیز پیچیده ای در آماده سازی برنامه نیست. اگر شما با گزینه فوق راضی نیستید یا با نرم افزار موجود به خوبی ارتباط برقرار نکنید، ما به شما توصیه می کنیم که راه حل های مشابهی برای مدیریت منابع برنامه را مطالعه کنید. با کلیک کردن بر روی لینک زیر، هر یک از آنها را در یک ماده جداگانه بخوانید.
ادامه مطلب: برنامه هایی که به برنامه های Russify کمک می کنند
امروزه توجه شما با سه گزینه موجود برای Russification برنامه ارائه شده است. هر یک از روش ها در شرایط خاص مناسب خواهد بود، زیرا لازم است به طور مستقیم از نرم افزار موجود دفع شود. دستورالعمل های ساده به اجرای هر یک از این روش ها بدون مشکل بسیار کمک می کند، پس از دریافت یک برنامه با یک رابط قابل فهم.